PostgreSQL 12 - en to de translation catalogue (167 entries)

en: fatal:
de: Fatal:

en: error:
de: Fehler:

en: warning:
de: Warnung:

en: could not identify current directory: %m
de: konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %m

en: invalid binary "%s"
de: ungültige Programmdatei »%s«

en: could not read binary "%s"
de: konnte Programmdatei »%s« nicht lesen

en: could not find a "%s" to execute
de: konnte kein »%s« zum Ausführen finden

en: could not change directory to "%s": %m
de: konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
de: konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen: %m

en: pclose failed: %m
de: pclose fehlgeschlagen: %m

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
de: kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)

en: could not stat file "%s": %m
de: konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %m

en: could not open directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %m

en: could not read directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %m

en: could not open file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m

en: could not fsync file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht fsyncen: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht in »%s« umbenennen: %m

en: could not close directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %m

en: cannot create restricted tokens on this platform
de: auf dieser Plattform können keine beschränkten Token erzeugt werden

en: could not open process token: error code %lu
de: konnte Prozess-Token nicht öffnen: Fehlercode %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
de: konnte SIDs nicht erzeugen: Fehlercode %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
de: konnte beschränktes Token nicht erzeugen: Fehlercode %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
de: konnte Prozess für Befehl »%s« nicht starten: Fehlercode %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
de: konnte Prozess nicht mit beschränktem Token neu starten: Fehlercode %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
de: konnte Statuscode des Subprozesses nicht ermitteln: Fehlercode %lu

en: could not stat file or directory "%s": %m
de: konnte »stat« für Datei oder Verzeichnis »%s« nicht ausführen: %m

en: could not remove file or directory "%s": %m
de: konnte Datei oder Verzeichnis »%s« nicht entfernen: %m

en: could not look up effective user ID %ld: %s
de: konnte effektive Benutzer-ID %ld nicht nachschlagen: %s

en: user does not exist
de: Benutzer existiert nicht

en: user name lookup failure: error code %lu
de: Fehler beim Nachschlagen des Benutzernamens: Fehlercode %lu

en: command not executable
de: Befehl ist nicht ausführbar

en: command not found
de: Befehl nicht gefunden

en: child process exited with exit code %d
de: Kindprozess hat mit Code %d beendet

en: child process was terminated by exception 0x%X
de: Kindprozess wurde durch Ausnahme 0x%X beendet

en: child process was terminated by signal %d: %s
de: Kindprozess wurde von Signal %d beendet: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
de: Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet

en: could not set junction for "%s": %s
de: konnte Junction für »%s« nicht erzeugen: %s

en: could not get junction for "%s": %s
de: konnte Junction für »%s« nicht ermitteln: %s

en: could not open file "%s" for reading: %m
de: konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %m

en: could not open file "%s" for writing: %m
de: konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen: %m

en: could not write file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht schreiben: %m

en: could not execute command "%s": %m
de: konnte Befehl »%s« nicht ausführen: %m

en: removing data directory "%s"
de: entferne Datenverzeichnis »%s«

en: failed to remove data directory
de: konnte Datenverzeichnis nicht entfernen

en: removing contents of data directory "%s"
de: entferne Inhalt des Datenverzeichnisses »%s«

en: failed to remove contents of data directory
de: konnte Inhalt des Datenverzeichnisses nicht entfernen

en: removing WAL directory "%s"
de: entferne WAL-Verzeichnis »%s«

en: failed to remove WAL directory
de: konnte WAL-Verzeichnis nicht entfernen

en: removing contents of WAL directory "%s"
de: entferne Inhalt des WAL-Verzeichnisses »%s«

en: failed to remove contents of WAL directory
de: konnte Inhalt des WAL-Verzeichnisses nicht entfernen

en: data directory "%s" not removed at user's request
de: Datenverzeichnis »%s« wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
de: WAL-Verzeichnis »%s« wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt

en: cannot be run as root
de: kann nicht als root ausgeführt werden

en: Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
de: Bitte loggen Sie sich (z.B. mit »su«) als der (unprivilegierte) Benutzer
    ein, der Eigentümer des Serverprozesses sein soll.

en: "%s" is not a valid server encoding name
de: »%s« ist keine gültige Serverkodierung

en: file "%s" does not exist
de: Datei »%s« existiert nicht

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
de: Das könnte bedeuten, dass Ihre Installation fehlerhaft ist oder dass Sie das
    falsche Verzeichnis mit der Kommandozeilenoption -L angegeben haben.

en: could not access file "%s": %m
de: konnte nicht auf Datei »%s« zugreifen: %m

en: file "%s" is not a regular file
de: Datei »%s« ist keine normale Datei

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
de: wähle Implementierung von dynamischem Shared Memory ...

en: selecting default max_connections ...
de: wähle Vorgabewert für max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
de: wähle Vorgabewert für shared_buffers ...

en: selecting default time zone ...
de: wähle Vorgabewert für Zeitzone ...

en: creating configuration files ...
de: erzeuge Konfigurationsdateien ...

en: could not change permissions of "%s": %m
de: konnte Zugriffsrechte von »%s« nicht ändern: %m

en: running bootstrap script ...
de: führe Bootstrap-Skript aus ...

en: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
de: Eingabedatei »%s« gehört nicht zu PostgreSQL %s

en: Check your installation or specify the correct path using the option -L.
de: Prüfen Sie Ihre Installation oder geben Sie den korrekten Pfad mit der
    Option -L an.

en: Enter new superuser password:
de: Geben Sie das neue Superuser-Passwort ein:

en: Enter it again:
de: Geben Sie es noch einmal ein:

en: Passwords didn't match.
de: Passwörter stimmten nicht überein.

en: could not read password from file "%s": %m
de: konnte Passwort nicht aus Datei »%s« lesen: %m

en: password file "%s" is empty
de: Passwortdatei »%s« ist leer

en: caught signal
de: Signal abgefangen

en: could not write to child process: %s
de: konnte nicht an Kindprozess schreiben: %s

en: setlocale() failed
de: setlocale() fehlgeschlagen

en: failed to restore old locale "%s"
de: konnte alte Locale »%s« nicht wiederherstellen

en: invalid locale name "%s"
de: ungültiger Locale-Name: »%s«

en: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
de: ungültige Locale-Einstellungen; prüfen Sie die Umgebungsvariablen LANG und LC_*

en: encoding mismatch
de: unpassende Kodierungen

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
de: Die von Ihnen gewählte Kodierung (%s) und die von der gewählten
    Locale verwendete Kodierung (%s) passen nicht zu einander. Das
    würde in verschiedenen Zeichenkettenfunktionen zu Fehlverhalten
    führen. Starten Sie %s erneut und geben Sie entweder keine
    Kodierung explizit an oder wählen Sie eine passende Kombination.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
de: %s initialisiert einen PostgreSQL-Datenbankcluster.

en: Usage:
de: Aufruf:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
de:   %s [OPTION]... [DATENVERZEICHNIS]

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
de:   -A, --auth=METHODE        vorgegebene Authentifizierungsmethode für lokale Verbindungen

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
de:       --auth-host=METHODE   vorgegebene Authentifizierungsmethode für lokale
                                TCP/IP-Verbindungen

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
de:       --auth-local=METHODE  vorgegebene Authentifizierungsmethode für Verbindungen
                                auf lokalen Sockets

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
de:  [-D, --pgdata=]DATENVERZ   Datenverzeichnis für diesen Datenbankcluster

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
de:   -E, --encoding=KODIERUNG  setze Standardkodierung für neue Datenbanken

en:   -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory
de:   -g, --allow-group-access  Lese- und Ausführungsrechte am Datenverzeichnis
                                für Gruppe setzen

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
de:       --locale=LOCALE       setze Standardlocale für neue Datenbanken

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
de:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                setze Standardlocale in der jeweiligen Kategorie
                                für neue Datenbanken (Voreinstellung aus der
                                Umgebung entnommen)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
de:       --no-locale           entspricht --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
de:       --pwfile=DATEI        lese Passwort des neuen Superusers aus Datei

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
de:   -T, --text-search-config=KFG
                                Standardtextsuchekonfiguration

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
de:   -U, --username=NAME       Datenbank-Superusername

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
de:   -W, --pwprompt            frage nach Passwort für neuen Superuser

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
de:   -X, --waldir=WALVERZ      Verzeichnis für das Write-Ahead-Log

en:       --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes
de:       --wal-segsize=ZAHL    Größe eines WAL-Segments, in Megabyte

en: 
    Less commonly used options:
de: 
    Weniger häufig verwendete Optionen:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
de:   -d, --debug               erzeuge eine Menge Debug-Ausgaben

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
de:   -k, --data-checksums      Datenseitenprüfsummen verwenden

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
de:   -L VERZEICHNIS            wo sind die Eingabedateien zu finden

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
de:   -n, --no-clean            nach Fehlern nicht aufräumen

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
de:   -N, --no-sync             nicht warten, bis Änderungen sicher auf Festplatte
                                geschrieben sind

en:   -s, --show                show internal settings
de:   -s, --show                zeige interne Einstellungen

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
de:   -S, --sync-only           nur Datenverzeichnis synchronisieren

en: 
    Other options:
de: 
    Weitere Optionen:

en:   -V, --version             output version information, then exit
de:   -V, --version             Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -?, --help                show this help, then exit
de:   -?, --help                diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
de: 
    Wenn kein Datenverzeichnis angegeben ist, dann wird die Umgebungsvariable
    PGDATA verwendet.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
de: 
    Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.

en: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
de: ungültige Authentifizierungsmethode »%s« für »%s«-Verbindungen

en: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
de: Superuser-Passwort muss angegeben werden um %s-Authentifizierung einzuschalten

en: no data directory specified
de: kein Datenverzeichnis angegeben

en: You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
de: Sie müssen das Verzeichnis angeben, wo dieses Datenbanksystem abgelegt
    werden soll. Machen Sie dies entweder mit der Kommandozeilenoption -D
    oder mit der Umgebungsvariable PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
de: Das Programm »postgres« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im
    selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.
    Prüfen Sie Ihre Installation.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
de: Das Programm »postgres« wurde von %s gefunden,
    aber es hatte nicht die gleiche Version wie %s.
    Prüfen Sie Ihre Installation.

en: input file location must be an absolute path
de: Eingabedatei muss absoluten Pfad haben

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
de: Der Datenbankcluster wird mit der Locale »%s« initialisiert werden.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
de: Der Datenbankcluster wird mit folgenden Locales initialisiert werden:
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: could not find suitable encoding for locale "%s"
de: konnte keine passende Kodierung für Locale »%s« finden

en: Rerun %s with the -E option.
de: Führen Sie %s erneut mit der Option -E aus.

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
de: Die von der Locale gesetzte Kodierung »%s« ist nicht als serverseitige Kodierung erlaubt.
    Die Standarddatenbankkodierung wird stattdessen auf »%s« gesetzt.

en: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
de: Locale »%s« benötigt nicht unterstützte Kodierung »%s«

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
de: Kodierung »%s« ist nicht als serverseitige Kodierung erlaubt.
    Starten Sie %s erneut mit einer anderen Locale-Wahl.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
de: Die Standarddatenbankkodierung wurde entsprechend auf »%s« gesetzt.

en: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
de: konnte keine passende Textsuchekonfiguration für Locale »%s« finden

en: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
de: passende Textsuchekonfiguration für Locale »%s« ist unbekannt

en: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
de: angegebene Textsuchekonfiguration »%s« passt möglicherweise nicht zur Locale »%s«

en: The default text search configuration will be set to "%s".
de: Die Standardtextsuchekonfiguration wird auf »%s« gesetzt.

en: creating directory %s ...
de: erzeuge Verzeichnis %s ...

en: could not create directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %m

en: fixing permissions on existing directory %s ...
de: berichtige Zugriffsrechte des bestehenden Verzeichnisses %s ...

en: could not change permissions of directory "%s": %m
de: konnte Rechte des Verzeichnisses »%s« nicht ändern: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
de: Verzeichnis »%s« existiert aber ist nicht leer

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
de: Wenn Sie ein neues Datenbanksystem erzeugen wollen, entfernen oder leeren
    Sie das Verzeichnis »%s« or führen Sie %s
    mit einem anderen Argument als »%s« aus.

en: could not access directory "%s": %m
de: konnte nicht auf Verzeichnis »%s« zugreifen: %m

en: WAL directory location must be an absolute path
de: WAL-Verzeichnis muss absoluten Pfad haben

en: If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory
    "%s".
de: Wenn Sie dort den WAL ablegen wollen, entfernen oder leeren Sie das
    Verzeichnis »%s«.

en: could not create symbolic link "%s": %m
de: konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht erstellen: %m

en: symlinks are not supported on this platform
de: symbolische Verknüpfungen werden auf dieser Plattform nicht unterstützt

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
de: Es enthält eine unsichtbare Datei (beginnt mit Punkt), vielleicht weil es ein Einhängepunkt ist.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
de: Es enthält ein Verzeichnis »lost+found«, vielleicht weil es ein Einhängepunkt ist.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
de: Einen Einhängepunkt direkt als Datenverzeichnis zu verwenden wird nicht empfohlen.
    Erzeugen Sie ein Unterverzeichnis unter dem Einhängepunkt.

en: creating subdirectories ...
de: erzeuge Unterverzeichnisse ...

en: performing post-bootstrap initialization ...
de: führe Post-Bootstrap-Initialisierung durch ...

en: Running in debug mode.
de: Debug-Modus ist an.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
de: No-Clean-Modus ist an. Bei Fehlern wird nicht aufgeräumt.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
de: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)

en: syncing data to disk ...
de: synchronisiere Daten auf Festplatte ...

en: password prompt and password file cannot be specified together
de: Passwortprompt und Passwortdatei können nicht zusammen angegeben werden

en: argument of --wal-segsize must be a number
de: Argument von --wal-segsize muss eine Zahl sein

en: argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024
de: Argument von --wal-segsize muss eine Zweierpotenz zwischen 1 und 1024 sein

en: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
de: Superuser-Name »%s« nicht erlaubt; Rollennamen können nicht mit »pg_« anfangen

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
de: Die Dateien, die zu diesem Datenbanksystem gehören, werden dem Benutzer
    »%s« gehören. Diesem Benutzer muss auch der Serverprozess gehören.

en: Data page checksums are enabled.
de: Datenseitenprüfsummen sind eingeschaltet.

en: Data page checksums are disabled.
de: Datenseitenprüfsummen sind ausgeschaltet.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
de: 
    Synchronisation auf Festplatte übersprungen.
    Das Datenverzeichnis könnte verfälscht werden, falls das Betriebssystem abstürzt.

en: enabling "trust" authentication for local connections
de: Authentifizierung für lokale Verbindungen auf »trust« gesetzt

en: You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
de: Sie können dies ändern, indem Sie pg_hba.conf bearbeiten oder beim
    nächsten Aufruf von initdb die Option -A, oder --auth-local und
    --auth-host, verwenden.

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
de: logdatei

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
de: 
    Erfolg. Sie können den Datenbankserver jetzt mit
    
        %s
    
    starten.
