PostgreSQL 8.0 - en to sl translation catalogue (50 entries)

en: out of memory
sl: zmanjkalo je pomnilnika

en: Try "%s --help" for more information.
sl: Za več informacij poskusite "%s --help".

en: %s: clustering database "%s"
sl: %s: ustvarjanje skupin podatkov v bazi podatkov "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
sl: %s obnovi skupine podatkov v vseh tabelah, v katerih so skupine že bile ustvarjene v preteklosti.

en: Usage:
sl: Uporaba:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
sl:   %s [MOŽNOST]... [IME_BAZE]

en: 
    Options:
sl: 
    Možnosti:

en:   -a, --all                 cluster all databases
sl:   -a, --all                 skupine podatkov ustvari v vseh bazah podatkov

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
sl:   -d, --dbname=IME_BAZE     baza podatkov, v kateri se naj ustvarijo skupine podatkov

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
sl:   -e, --echo                prikaži ukaze, poslane strežniku

en:   -q, --quiet               don't write any messages
sl:   -q, --quiet               ne izpisuj nobenih sporočil

en:   -V, --version             output version information, then exit
sl:   -V, --version             izpiši podatke o različici, nato končaj program

en:   -?, --help                show this help, then exit
sl:   -?, --help                izpiši to pomoč, nato končaj program

en: 
    Connection options:
sl: 
    Povezavne možnosti:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
sl:   -h, --host=GOSTITELJ      gostitelj podatkovnega strežnika ali imenik z vtičnico

en:   -p, --port=PORT           database server port
sl:   -p, --port=VRATA          vrata podatkovnega strežnika

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
sl:   -U, --username=USERNAME   uporabniško ime za povezavo

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
sl: 
    Za podrobnosti preberite opis SQL ukaza CLUSTER.

en: Password:
sl: Geslo:

note: translator: abbreviation for "yes"
en: y
sl: d

en: %s creates a PostgreSQL database.
sl: %s ustvari novo PostgreSQL bazo podatkov.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
sl:   %s [MOŽNOST]... [IME_BAZE] [OPIS]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
sl:   -D, --tablespace=TABLESPACE  privzeti tablespace za bazo podatkov

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
sl:   -e, --echo                   prikaži ukaze, poslane strežniku

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
sl:   -E, --encoding=ENCODING      kodna tabela za bazo podatkov

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
sl:   -O, --owner=LASTNIK          uporabnik, ki bo lastnik nove baze podatkov

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
sl:   -T, --template=PREDLOGA      predloga, po kateri bo ustvarjena nova baza podatkov

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
sl:   -h, --host=GOSTITELJ         gostitelj podatkovnega strežnika ali pot do imenika z vtičnico

en:   -p, --port=PORT              database server port
sl:   -p, --port=VRATA             vrata podatkovnega strežnika

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
sl:   -U, --username=USERNAME      uporabniško ime za povezavo

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
sl: 
    Če ni podano drugače, bo ime ustvarjene baze podatkov enako imenu trenutnega uporabnika.

en: Enter it again:
sl: Ponovite vnos gesla (za potrditev):

en: Passwords didn't match.
sl: Gesli se ne ujemata.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
sl:   -U, --username=UPORABNIK  uporabniško ime za povezavo (ne za ustvarjanje)

en: Database "%s" will be permanently removed.
sl: Baza podatkov "%s" bo trajno odstranjena.

en: %s removes a PostgreSQL database.
sl: %s odstrani PostgreSQL bazo podatkov.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
sl:   %s [MOŽNOST]... IME_BAZE

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
sl:   -i, --interactive         pred brisanjem zahtevaj potrditev

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
sl:   -U, --username=USERNAME   uporabniško ime za povezavo (ne za brisanje)

en:   %s [OPTION]...
sl:   %s [MOŽNOST]...

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
sl:   -h, --host=GOSTITELJ     gostitelj podatkovnega strežnika ali imenik z vtičnico

en: %s: vacuuming database "%s"
sl: %s: sesanje baze podatkov "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
sl: %s počisti in analizira PostgreSQL bazo podatkov.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
sl:   -a, --all                       posesaj vse baze podatkov

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
sl:   -d, --dbname=IME_BAZE           baza, ki jo želite posesati

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
sl:   -e, --echo                      prikaži ukaze, poslane strežniku

en:   -f, --full                      do full vacuuming
sl:   -f, --full                      opravi temeljito sesanje

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
sl:   -q, --quiet                     ne izpisuj nobenih sporočil

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
sl:   -v, --verbose                   obširni izpis

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
sl: 
    Za podrobnosti preberite opis SQL ukaza VACUUM.
