postgresql - en to uk translation catalogue (157 entries)

en: could not identify current directory: %m
uk: не вдалося визначити поточний каталог: %m

en: invalid binary "%s"
uk: невірний бінарний файл "%s"

en: could not read binary "%s"
uk: неможливо прочитати бінарний файл "%s"

en: could not find a "%s" to execute
uk: неможливо знайти "%s" для виконання

en: could not change directory to "%s": %m
uk: не вдалося змінити каталог на "%s": %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
uk: не можливо прочитати символічне послання "%s": %m

en: pclose failed: %m
uk: помилка pclose: %m

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
uk: неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)

en: command not executable
uk: неможливо виконати команду

en: command not found
uk: команду не знайдено

en: child process exited with exit code %d
uk: дочірній процес завершився з кодом виходу %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
uk: дочірній процес перервано через помилку 0х%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
uk: дочірній процес перервано через сигнал %d: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
uk: дочірній процес завершився з невизнаним статусом %d

en: could not get current working directory: %s
uk: не вдалося отримати поточний робочий каталог: %s

en: %s: directory "%s" does not exist
uk: %s: директорія "%s" не існує

en: %s: could not access directory "%s": %s
uk: %s: немає доступу до каталогу "%s": %s

en: %s: directory "%s" is not a database cluster directory
uk: %s: каталог "%s" не є каталогом кластера бази даних

en: %s: could not open PID file "%s": %s
uk: %s: не вдалося відкрити файл PID "%s": %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
uk: %s: файл PID "%s" пустий

en: %s: invalid data in PID file "%s"
uk: %s: невірні дані у файлі PID "%s"

en: %s: could not start server: %s
uk: %s: не вдалося запустити сервер: %s

en: %s: could not start server due to setsid() failure: %s
uk: %s: не вдалося запустити сервер через помилку setsid(): %s

en: %s: could not open log file "%s": %s
uk: %s: не вдалося відкрити файл журналу "%s": %s

en: %s: could not start server: error code %lu
uk: %s: не вдалося запустити сервер: код помилки %lu

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
uk: %s: не вдалося встановити обмеження на розмір файлу; заборонено жорстким лімітом

en: %s: could not read file "%s"
uk: %s: не вдалося прочитати файл "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
uk: %s: файл параметрів "%s" повинен містити рівно один рядок

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
uk: %s: не вдалося надіслати стоп-сигнал (PID: %ld): %s

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
uk: Програма "%s" потрібна для %s, але не знайдена в тому ж каталозі, що й "%s".
    Перевірте вашу установку.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
uk: Програма "%s" була знайдена "%s", але не була тієї ж версії, що %s.
    Перевірте вашу установку.

en: %s: database system initialization failed
uk: %s: не вдалося виконати ініціалізацію системи бази даних

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
uk: %s: мабуть, інший сервер вже працює; у будь-якому разі спробуємо запустити сервер

en: waiting for server to start...
uk: очікується запуск серверу...

en:  done
uk:  готово

en: server started
uk: сервер запущено

en:  stopped waiting
uk:  очікування припинено

en: %s: server did not start in time
uk: %s: сервер не було запущено вчасно

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
uk: %s: неможливо запустити сервер
    Передивіться протокол виконання.

en: server starting
uk: запуск серверу

en: %s: PID file "%s" does not exist
uk: %s: файл PID "%s" не існує

en: Is server running?
uk: Сервер працює?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
uk: %s: не можливо зупинити сервер; сервер запущений в режимі single-user (PID: %ld)

en: server shutting down
uk: сервер зупиняється

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: режим онлайн копіювання активний
    Зупинку не буде завершено поки не буде викликано pg_stop_backup().

en: waiting for server to shut down...
uk: очікується зупинка серверу...

en:  failed
uk:  помилка

en: %s: server does not shut down
uk: %s: сервер не зупинено

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
uk: ПІДКАЗКА: Режим "-m fast" закриває сесії відразу, не чекаючи на відключення ініційовані сесіями.

en: server stopped
uk: сервер зупинено

en: trying to start server anyway
uk: спроба запуску серверу в будь-якому разі

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
uk: %s: не можливо перезапустити сервер; сервер запущений в режимі single-user (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
uk: Будь ласка, припиніть однокористувацький сервер та спробуйте ще раз.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
uk: %s: старий серверний процес (PID: %ld), здається, зник

en: starting server anyway
uk: запуск серверу в будь-якому разі

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
uk: %s: неможливо перезавантажити сервер; сервер запущено в однокористувацькому режимі (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
uk: %s: не можливо надіслати сигнал перезавантаження (PID: %ld): %s

en: server signaled
uk: серверу надіслано сигнал

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
uk: %s: неможливо підвищити сервер; сервер запущено в режимі single-user (PID: %ld)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
uk: %s: неможливо підвищити сервер; сервер запущено не в режимі резерву

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
uk: %s: неможливо створити файл "%s" із сигналом для підвищення: %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
uk: %s: неможливо записати файл "%s" із сигналом для підвищення: %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
uk: %s: неможливо надіслати сигнал підвищення (PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
uk: %s: неможливо видалити файл "%s" із сигналом для підвищення: %s

en: waiting for server to promote...
uk: очікується підвищення серверу...

en: server promoted
uk: сервер підвищено

en: %s: server did not promote in time
uk: %s: сервер не було підвищено вчасно

en: server promoting
uk: сервер підвищується

en: %s: cannot rotate log file; single-user server is running (PID: %ld)
uk: %s: не можливо розвернути файл журналу; сервер працює в режимі одного користувача (PID: %ld)

en: %s: could not create log rotation signal file "%s": %s
uk: %s: не вдалося створити файл сигналу розвороту журналу "%s": %s

en: %s: could not write log rotation signal file "%s": %s
uk: %s: не вдалося записати у файл сигналу розвороту журналу "%s": %s

en: %s: could not send log rotation signal (PID: %ld): %s
uk: %s: не вдалося надіслати сигнал розвороту журналу (PID: %ld): %s

en: %s: could not remove log rotation signal file "%s": %s
uk: %s: не вдалося видалити файл сигналу розвороту журналу "%s": %s

en: server signaled to rotate log file
uk: серверу надіслано сигнал для розворот файлу журналу

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
uk: %s: однокористувацький сервер працює (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
uk: %s: сервер працює (PID: %ld)

en: %s: no server running
uk: %s: сервер не працює

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
uk: %s: не вдалося надіслати сигнал %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find own program executable
uk: %s: не вдалося знайти ехе файл власної програми

en: %s: could not find postgres program executable
uk: %s: не вдалося знайти виконану програму postgres

en: %s: could not open service manager
uk: %s: не вдалося відкрити менеджер служб

en: %s: service "%s" already registered
uk: %s: служба "%s" вже зареєстрована

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
uk: %s: не вдалося зареєструвати службу "%s": код помилки %lu

en: %s: service "%s" not registered
uk: %s: служба "%s" не зареєстрована

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
uk: %s: не вдалося відкрити службу "%s": код помилки %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
uk: %s: не вдалося видалити службу "%s": код помилки %lu

en: Waiting for server startup...
uk: Очікування запуску сервера...

en: Timed out waiting for server startup
uk: Перевищено час очікування запуску сервера

en: Server started and accepting connections
uk: Сервер запущений і приймає з'єднання

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
uk: %s: не вдалося почати службу "%s": код помилки %lu

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
uk: %s: УВАГА: не вдалося створити обмежені токени на цій платформі

en: %s: could not open process token: error code %lu
uk: %s: не вдалося відкрити токен процесу: код помилки %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
uk: %s: не вдалося виділити SID: код помилки %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
uk: %s: не вдалося створити обмежений токен: код помилки %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
uk: %s: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося знайти усі робочі функції у системному API для завдань

en: %s: could not get LUIDs for privileges: error code %lu
uk: %s: не вдалося отримати LUIDs для прав: код помилки %lu

en: %s: could not get token information: error code %lu
uk: %s: не вдалося отримати інформацію токену: код помилки %lu

en: %s: out of memory
uk: %s: бракує пам'яті

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
uk: %s - це утиліта для ініціалізації, запуску, зупинки і контролю серверу PostgreSQL.

en: Usage:
uk: Використання:

en:   %s init[db]   [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]
uk:   %s init[db]   [-D КАТАЛОГ-ДАНИХ] [-s] [-o ПАРАМЕТРИ]

en:   %s start      [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]
uk:   %s start [-D КАТАЛОГ-ДАНИХ] [-l ІМ'Я-ФАЙЛ] [-W] [-t СЕК] [-s]
                        [-o ПАРАМЕТРИ] [-p ШЛЯХ] [-c]

en:   %s stop       [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
uk:   %s stop [-D КАТАЛОГ-ДАНИХ] [-m РЕЖИМ-ЗУПИНКИ] [-W] [-t СЕК] [-s]

en:   %s restart    [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-c]
uk:   %s restart [-D КАТАЛОГ-ДАНИХ] [-m РЕЖИМ-ЗУПИНКИ] [-W] [-t СЕК] [-s]
                        [-o ПАРАМЕТРИ] [-c]

en:   %s reload     [-D DATADIR] [-s]
uk:   %s reload [-D КАТАЛОГ-ДАНИХ] [-s]

en:   %s promote    [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]
uk:   %s promote [-D КАТАЛОГ-ДАНИХ] [-W] [-t СЕК] [-s]

en:   %s kill       SIGNALNAME PID
uk:   %s kill       ІМ'Я-СИГНАЛУ PID

en:   %s register   [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]
                        [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]
uk:   %s register [-D КАТАЛОГ-ДАНИХ] [-N ІМ'Я-СЛУЖБИ] [-U ІМ'Я-КОРИСТУВАЧА] [-P ПАРОЛЬ]
                      [-S ТИП-ЗАПУСКУ] [-e ДЖЕРЕЛО] [-W] [-t СЕК] [-s] [-o ПАРАМЕТРИ]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
uk:   %s unregister [-N ІМ'Я-СЛУЖБИ]

en: 
    Common options:
uk: 
    Загальні параметри:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
uk:   -D, --pgdata=КАТАЛОГ-ДАНИХ    розташування простору зберігання бази даних

en:   -e SOURCE              event source for logging when running as a service
uk:   -e ДЖЕРЕЛО             джерело подій для протоколу при запуску в якості послуги

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
uk:   -s, --silent         виводити лише помилки, без інформаційних повідомлень

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
uk:   -t, --timeout=СЕК   час очікування при використанні -w параметра

en:   -V, --version          output version information, then exit
uk:   -V, --version            вивести інформацію про версію і вийти

en:   -w, --wait             wait until operation completes (default)
uk:   -w, --wait         чекати завершення операції (за замовчуванням)

en:   -W, --no-wait          do not wait until operation completes
uk:   -W, --no-wait     не чекати завершення операції

en:   -?, --help             show this help, then exit
uk:   -?, --help              показати цю довідку потім вийти

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
uk: Якщо -D параметр пропущено, використовувати змінну середовища PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
uk: 
    Параметри запуску або перезапуску:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
uk:   -c, --core-files   дозволяти postgres створювати дампи пам'яті

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
uk:   -c, --core-files      недопустимо цією платформою

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
uk:   -l, --log=ФАЙЛ     записувати (або додавати) протокол служби до ФАЙЛ

en:   -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
uk:   -o, --options=ПАРАМЕТРИ параметри командного рядку для PostgreSQL або initdb

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
uk:   -p ШЛЯХ-ДО-СЕРВЕРУ   зазвичай зайвий

en: 
    Options for stop or restart:
uk: 
    Параметри припинення або перезапуску:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
uk:   -m, --mode=РЕЖИМ    РЕЖИМ може бути "smart", "fast", або "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
uk: 
    Режими зупинки:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
uk:   smart       вийти після від'єднання усіх клієнтів

en:   fast        quit directly, with proper shutdown (default)
uk:   fast        вийти негайно з коректним вимкненням (за замовченням)

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
uk:   immediate   вийти негайно без повної процедури. Приведе до відновлення під час перезапуску

en: 
    Allowed signal names for kill:
uk: 
    Дозволенні сигнали для команди kill:

en: 
    Options for register and unregister:
uk: 
    Параметри для реєстрації і видалення:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
uk:   -N ІМ'Я-СЛУЖБИ  ім'я служби під яким зареєструвати сервер PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
uk:   -P ПАРОЛЬ     пароль облікового запису для реєстрації серверу PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
uk:   -U КОРИСТУВАЧ     ім'я користувача під яким зареєструвати сервер PostgreSQL

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
uk:   -S ТИП-ЗАПУСКУ   тип запуску служби для реєстрації серверу PostgreSQL

en: 
    Start types are:
uk: 
    Типи запуску:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
uk:   auto       запускати сервер автоматично під час запуску системи (за замовчуванням)

en:   demand     start service on demand
uk:   demand     запускати сервер за потреби

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
uk: %s: невідомий режим завершення "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
uk: %s: невідомий сигнал "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
uk: %s: невідомий тип запуску "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
uk: %s: неможливо визначити каталог даних за допомогою команди "%s"

en: %s: control file appears to be corrupt
uk: %s: контрольний файл видається пошкодженим

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
uk: %s: не може бути запущеним від ім'я супер-користувача
     Будь ласка увійдіть (використовуючи наприклад, "su") як (непривілейований) користувач який буде мати
    свій серверний процес.

en: %s: -S option not supported on this platform
uk: %s: параметр -S не підтримується цією платформою

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
uk: %s: забагато аргументів у командному рядку (перший "%s")

en: %s: missing arguments for kill mode
uk: %s: відсутні аргументи для режиму kill

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
uk: %s: невідомий режим роботи "%s"

en: %s: no operation specified
uk: %s: команда не вказана

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
uk: %s: не вказано каталог даних і змінна середовища PGDATA не встановлена
