postgresql - en to uk translation catalogue (43 entries)

en: not recorded
uk: не записано

en: could not identify current directory: %m
uk: не вдалося визначити поточний каталог: %m

en: invalid binary "%s"
uk: невірний бінарний файл "%s"

en: could not read binary "%s"
uk: неможливо прочитати бінарний файл "%s"

en: could not find a "%s" to execute
uk: неможливо знайти "%s" для виконання

en: could not change directory to "%s": %m
uk: не вдалося змінити каталог на "%s": %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
uk: не можливо прочитати символічне послання "%s": %m

en: %s() failed: %m
uk: %s() помилка: %m

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
uk: 
    %s надає інформацію про інстальовану версію PostgreSQL.

en: Usage:
uk: Використання:

en:   %s [OPTION]...
uk:   %s: [OPTION]...

en: Options:
uk: Параметри:

en:   --bindir              show location of user executables
uk:   --bindir              показує розташування виконуваних файлів користувача

en:   --docdir              show location of documentation files
uk:   --docdir          показує розташування файлів документації

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
uk:   --htmldir             показує розташування файлів документації HTML

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
uk:   -includedir показує розташування заголовків файлів С клієнтських інтерфейсів

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
uk:   -pkgincludedir показує розташування інших файлів з заголовками C

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
uk:   -includedir-server показує розташування заголовків файлів С сервера

en:   --libdir              show location of object code libraries
uk:   --libdir показує розташування бібліотек об'єктного коду

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
uk:   --pkglibdir показує місце динамічно завантажувальних модулів

en:   --localedir           show location of locale support files
uk:   --localedir показує місце файлів перекладу

en:   --mandir              show location of manual pages
uk:   --mandir показує розташування сторінок мануала

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
uk:   --sharedir показує місцерозташування архітектурно незалежних файлів підтримки

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
uk:   --sysconfdir показує розташування всесистемних файлів конфігурації

en:   --pgxs                show location of extension makefile
uk:   --pgxs показує місцерозташування makefile для розширень

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
uk:   --configure показує параметри скрипта "configure" збірки PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
uk:   --cc показує значення CC збірки PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
uk:   --cppflags показує значення CPPFLAGS збірки PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
uk:   --cflags показує значення CFLAGS збірки PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
uk:   --cflags_sl показує значення CFLAGS_SL збірки PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
uk:   --ldflags показує значення LDFLAGS збірки PostgreSQL

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
uk:   --ldflags_ex показує значення LDFLAGS_EX збірки PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
uk:   --ldflags_sl показує значення LDFLAGS_SL збірки PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
uk:   --libs показує значення LIBS збірки PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
uk:   --version показує версію PostgreSQL

en:   -?, --help            show this help, then exit
uk:   -?, --help показує цю довідку, потім вихід

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
uk: 
    Без аргументів, всі відображаються відомі елементи.

en: Report bugs to <%s>.
uk: Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: %s: could not find own program executable
uk: %s: не вдалося знайти ехе файл власної програми

en: %s: invalid argument: %s
uk: %s: недопустимий аргумент: %s
