pgscripts - en to sk translation catalogue (51 entries)

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: Password:
sk: Heslo:

en: Try "%s --help" for more information.
sk: Zadajte "%s --help" pre detailnejšie informácie.

en: %s: clustering database "%s"
sk: %s: prebieha klastrovanie databázy "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
sk: %s klastruje všetky predtým klastrované tabuľky databázy.

en: Usage:
sk: Použitie:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
sk:   %s [VOĽBA]... [NÁZOV_DB]

en: 
    Options:
sk: 
    Voľby:

en:   -a, --all                 cluster all databases
sk:   -a, --all                 klastrovať všetky databázy

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
sk:   -d, --dbname=NÁZOV_DB      databáza, ktorá má byť klastrovaná

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
sk:   -e, --echo                vypíš príkazy, ktoré sa posielajú na server

en:   -q, --quiet               don't write any messages
sk:   -q, --quiet               nevypisuj správy

en:   -V, --version             output version information, then exit
sk:   -V, --version             vypýš informácie o verzii, potom ukonči činnosť

en:   -?, --help                show this help, then exit
sk:   -?, --help                zobraz túto nápovedu a ukonči činnosť

en: 
    Connection options:
sk: 
    Voľby pripojenia:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
sk:   -h, --host=POČÍTAČ        meno počítača databázového servera alebo                             adresára soketov

en:   -p, --port=PORT           database server port
sk:   -p, --port=PORT           port databázového servera

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
sk:   -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má použiť pre pripojenie

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
sk: 
    Detaily nájdete v popise príkazu CLUSTER jazyka SQL.

note: translator: abbreviation for "yes"
en: y
sk: a

en: %s creates a PostgreSQL database.
sk: %s vytvorí databázu systému PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
sk:   %s [VOĽBA]... [NÁZOV_DB] [POPIS]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
sk:   -D, --tablespace=TABULKOVÝ_PRIESTOR
                                   implicitný tabuľkový priestor databázy

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
sk:   -e, --echo                   vypíš príkazy, ktoré sa posielajú na server

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
sk:   -E, --encoding=KÓDOVANIE     kódovanie databázy

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
sk:   -O, --owner=VLASTNÍK         užívateľ databázy, vlastník novej databázy

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
sk:   -T, --template=ŠABLÓNA       šablóna databázy, ktorá sa má kopírovať

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
sk:   -h, --host=POČÍTAČ           meno počítača databázového servera alebo 
                                   adresára soketov

en:   -p, --port=PORT              database server port
sk:   -p, --port=PORT              port databázového servera

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
sk:   -U, --username=UŽÍVATEĽ      užívateľ, ktorý sa má využiť pre spojenie

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
sk: 
    Implicitne sa vytvára databáza s názvom totožným s menom užívateľa.

en: Enter it again:
sk: Zadajte ho ešte raz:

en: Passwords didn't match.
sk: Heslá neboli totožné.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
sk:   -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má pripojiť (nie vytvoriť)

en: Database "%s" will be permanently removed.
sk: Databáza "%s" sa odstráni nadobro.

en: %s removes a PostgreSQL database.
sk: %s odstráni databázu PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
sk:   %s [VOĽBA]... NÁZOV_DB

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
sk:   -i, --interactive         pýtaj sa pred vymazaním

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
sk:   -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má pripojiť (nie vymazať)

en:   %s [OPTION]...
sk:   %s [VOĽBY]...

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
sk:   -h, --host=POČÍTAČ            meno databázového servera alebo adresára soketov

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
sk:   -q, --quiet                  nevypisuj správy

en: %s: vacuuming database "%s"
sk: %s: vysáva sa databáza "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
sk: %s vyčistí a analyzuje databázu PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
sk:   -a, --all                       povysávaj všetky databázy

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
sk:   -d, --dbname=NÁZOV_DB           databáza, ktorú chcete povysávať

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
sk:   -e, --echo                      zobraz príkazy posielané serveru

en:   -f, --full                      do full vacuuming
sk:   -f, --full                      vykonaj úplné vysávanie

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
sk:   -q, --quiet                     nevypisuj správy

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
sk:   -v, --verbose                   výpis veľkého množstva výstupu

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
sk: 
    Detaily nájdete v popise príkazu VACUUM jazyka SQL.
