initdb (PostgreSQL) 11 - en to vi translation catalogue (69 entries)

en: could not find a "%s" to execute
vi: không thể tìm thấy file "%s" để thực thi

en: out of memory
vi: hết bộ nhớ

en: out of memory
vi: hết bộ nhớ

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
vi: không thể nhân đôi con trỏ null (lỗi nội bộ)

en: could not look up effective user ID %ld: %s
vi: không thể tra cứu được ID của người dùng có hiệu lực %ld: %s

en: user does not exist
vi: người dùng không tồn tại

en: user name lookup failure: error code %lu
vi: lỗi tra cứu tên người dùng: mã lỗi %lu

en: command not executable
vi: câu lệnh không thể thực thi

en: command not found
vi: không tìm thấy lệnh

en: child process exited with exit code %d
vi: tiến trình con đã thoát với giá trị trả về %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
vi: tiến trình con đã bị kết thúc bởi exception 0x%X

en: child process exited with unrecognized status %d
vi: tiến trình con đã kết thúc với trạng thái không xác định %d

en: could not set junction for "%s": %s
vi: không thể thiết lập junction cho "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
vi: không thể lấy được junction cho "%s": %s

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
vi: đang chọn triển khai bộ nhớ chia sẻ động (DSM) ...

en: selecting default max_connections ...
vi: đang chọn giá trị mặc định cho max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
vi: đang chọn giá trị mặc định cho shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
vi: đang tạo tệp cấu hình ...

en: running bootstrap script ...
vi: đang chạy tập lệnh khởi động ...

en: Enter new superuser password:
vi: Nhập mật khẩu cho superuser mới:

en: Enter it again:
vi: Nhập lại:

en: Passwords didn't match.
vi: Mật khẩu không khớp.

en: caught signal
vi: nhận được tín hiệu

en: could not write to child process: %s
vi: không thể ghi tới tiến trình con: %s

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
vi: %s khởi tạo thư mục dữ liệu cho PostgreSQL.

en: Usage:
vi: Cách sử dụng:

en: 
    Options:
vi: 
    Tùy chọn:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
vi:   -A, --auth=METHOD         phương pháp xác thực mặc định cho kết nối cục bộ

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
vi:       --auth-host=METHOD    phương thức xác thực mặc định cho các kết nối TCP/IP cục bộ

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
vi:       --auth-local=METHOD   phương thức xác thực mặc định cho các kết nối socket cục bộ

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
vi:  [-D, --pgdata=]DATADIR     vị trí cho thư mục cơ sở dữ liệu này

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
vi:   -E, --encoding=ENCODING   đặt mã hóa mặc định cho cơ sở dữ liệu mới

en:   -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory
vi:   -g, --allow-group-access  cho phép đọc/thực thi theo nhóm trên thư mục dữ liệu

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
vi:   -k, --data-checksums      sử dụng checksums cho page dữ liệu

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
vi:       --locale=LOCALE       đặt ngôn ngữ mặc định cho cơ sở dữ liệu mới

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
vi:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                đặt ngôn ngữ mặc định trong danh mục tương ứng 
                                cho sở dữ liệu mới (mặc định được lấy từ môi trường)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
vi:       --no-locale           tương đương với --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
vi:       --pwfile=FILE         đặt mật khẩu cho superuser mới từ tệp

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
vi:   -T, --text-search-config=CFG
                                cấu hình tìm kiếm văn bản mặc định

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
vi:   -U, --username=NAME       tên superuser cơ sở dữ liệu

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
vi:   -W, --pwprompt            yêu cầu nhập mật khẩu cho superuser mới

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
vi:   -X, --waldir=WALDIR       chỉ định vị trí cho thư mục write-ahead log (WAL)

en:       --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes
vi:       --wal-segsize=SIZE    kích thước của từng tệp WAL, tính bằng megabyte

en: 
    Less commonly used options:
vi: 
    Các tùy chọn ít được sử dụng hơn:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
vi:   -d, --debug               xuất nhiều thông tin debug

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
vi:   -L DIRECTORY              nơi để tìm các tập tin đầu vào

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
vi:   -n, --no-clean            không dọn dẹp sau khi lỗi

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
vi:   -N, --no-sync             không thực hiện đồng bộ (sync) dữ liệu xuống đĩa luôn

en:   -s, --show                show internal settings
vi:   -s, --show                hiển thị thiết lập nội bộ

en: 
    Other options:
vi: 
    Các tùy chọn khác:

en:   -V, --version             output version information, then exit
vi:   -V, --version             hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát

en:   -?, --help                show this help, then exit
vi:   -?, --help                hiển thị nội dung hướng dẫn này, sau đó thoát

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
vi: 
    Nếu thư mục dữ liệu không được chỉ định, thì biến môi trường PGDATA
    sẽ được sử dụng.

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
vi: database cluster sẽ được khởi tạo với ngôn ngữ "%s".

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
vi: Encoding "%s" được ngụ ý bởi ngôn ngữ không được phép làm encoding cho server.
    Thay vào đó, mặc định encoding cho cơ sở dữ liệu sẽ được đặt thành "%s".

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
vi: Mặc định encoding cho cơ sở dữ liệu đã được đặt thành "%s".

en: The default text search configuration will be set to "%s".
vi: Cấu hình tìm kiếm văn bản mặc định sẽ được đặt thành "%s".

en: creating directory %s ...
vi: đang tạo thư mục %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
vi: đang sửa các quyền trên thư mục hiện tại %s ...

en: creating subdirectories ...
vi: tạo thư mục con ...

en: performing post-bootstrap initialization ...
vi: thực hiện khởi tạo sau-bootstrap ...

en: Running in debug mode.
vi: Chạy trong chế độ debug.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
vi: Chạy ở chế độ không dọn dẹp.  lỗi xảy ra sẽ khộng được dọn dẹp.

en: syncing data to disk ...
vi: đồng bộ dữ liệu xuống đĩa cứng ...

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
vi: Các tệp thuộc hệ thống cơ sở dữ liệu này sẽ được sở hữu bởi người dùng "%s".
    Người dùng này cũng phải sở hữu tiến trình server.

en: Data page checksums are enabled.
vi: Checksums cho page dữ liệu đã được thiết lập.

en: Data page checksums are disabled.
vi: Thiết lập checksums cho page dữ liệu đã bị hủy.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
vi: 
    Đồng bộ hóa xuống đĩa cứng bị bỏ qua.
    Thư mục dữ liệu có thể bị hỏng nếu hệ điều hành bị sự cố.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
vi: 
    Thành công. Bây giờ bạn có thể khởi động hệ thống cơ sở dữ liệu bằng cách sử dụng:
    
        %s
