pg_upgrade (PostgreSQL) 11 - en to cs translation catalogue (83 entries)

en: Checking cluster versions
cs: Kontroluji verze clusterů

en: Checking for new cluster tablespace directories
cs: Kontroluji tablespace adresáře v novém clusteru

en: Creating script to delete old cluster
cs: Vytvářím skript pro smazání starého clusteru

en: could not open file "%s": %s
cs: nelze otevřít soubor "%s": %s

en: Checking database user is the install user
cs: Kontroluji že databázový uživatel je použit pro instalaci

en: Checking database connection settings
cs: Kontroluji nastavení databázového spojení

en: Checking for prepared transactions
cs: Kontroluji prepared transakce

en: Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch
cs: Kontroluji contrib/isn s bigint-passing rozdílem

en: Checking for tables WITH OIDS
cs: Kontrola tabulek s WITH OIDS

en: Checking for reg* data types in user tables
cs: Kontroluji reg* datové typy v uživatelských tabulkách

en: Checking for incompatible "jsonb" data type
cs: Kontroluji nekompatibilní "jsonb" datový typ

en: Checking for roles starting with "pg_"
cs: Kontroluji existenci rolí začínajících na "pg_"

en: Adding ".old" suffix to old global/pg_control
cs: Přidávám ".old" příponu ke starému global/pg_control souboru

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
cs: soubor "%s" nelze přejmenovat na "%s": %m

en: Creating dump of global objects
cs: Vytvářím dump globálních objektů

en: could not open log file "%s": %m
cs: nelze otevřít log soubor "%s": %m

en: "%s" is not a directory
cs: "%s" není adresář

en: Checking for presence of required libraries
cs: Kontroluji dostupnost potřebných knihoven

en: could not load library "%s": %s
cs: nelze načíst knihovnu "%s": %s

en: In database: %s
cs: Databáze: %s

en:  which is an index on "%s.%s"
cs:  což je index na "%s.%s"

en:  which is an index on OID %u
cs:  což je index na OID %u

en:  which is the TOAST table for "%s.%s"
cs:  což je TOAST tabulka pro "%s.%s"

en:  which is the TOAST table for OID %u
cs:  což je TOAST tabulka pro OID %u

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Zkuste "%s --help" pro více informací.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: příliš mnoho argumentů v příkazové řádce (první je "%s")

en: old cluster binaries reside
cs: binárky starého clusteru jsou umístěny

en: new cluster binaries reside
cs: binárky nového clusteru jsou umístěny

en: old cluster data resides
cs: data starého clusteru jsou umístěna

en: new cluster data resides
cs: data nového clusteru jsou umístěna

en: sockets will be created
cs: sockety budou vytvořeny

en: pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.
cs: pg_upgrade upgraduje PostgreSQL cluster na jinou major verzi.

en: Usage:
cs: Použití:

en:   pg_upgrade [OPTION]...
cs:   pg_upgrade [VOLBA]...

en: Options:
cs: Přepínače:

en:   -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory
cs:   -b, --old-bindir=BINDIR       adresář se spustitelnými soubory starého clusteru

en:   -B, --new-bindir=BINDIR       new cluster executable directory (default
                                    same directory as pg_upgrade)
cs:   -B, --new-bindir=BINDIR       adresář se spustitelnými soubory nového clusteru
                                    (výchozí hodnota je stejný adresář jako pg_upgrade)

en:   -c, --check                   check clusters only, don't change any data
cs:   -c, --check                   pouze kontroluje clustery, nemění žádná data

en:   -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory
cs:   -d, --old-datadir=DATADIR     datový adresář starého clusteru

en:   -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory
cs:   -D, --new-datadir=DATADIR     datový adresář nového clusteru

en:   -j, --jobs=NUM                number of simultaneous processes or threads to use
cs:   -j, --jobs=NUM                počet paralelních procesů nebo threadů

en:   -k, --link                    link instead of copying files to new cluster
cs:   -k, --link                    vytváří odkazy namísto kopírování souborů do nového clusteru

en:   -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server
cs:   -o, --old-options=VOLBY       volby pro starý cluster které se mají předat serveru

en:   -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server
cs:   -O, --new-options=VOLBY       volby pro nový cluster které se mají předat serveru

en:   -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)
cs:   -p, --old-port=PORT           číslo portu pro starý cluster (implicitně %d)

en:   -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)
cs:   -P, --new-port=PORT           číslo portu pro nový cluster (implicitně %d)

en:   -r, --retain                  retain SQL and log files after success
cs:   -r, --retain                  v případě úspěchu zachovat SQL a log soubory

en:   -s, --socketdir=DIR           socket directory to use (default current dir.)
cs:   -s, --socketdir=DIR           adresář pro sockety (implicitně současný adresář)

en:   -U, --username=NAME           cluster superuser (default "%s")
cs:   -U, --username=JMÉNO          superuživatel pro cluster (implicitně "%s")

en:   -v, --verbose                 enable verbose internal logging
cs:   -v, --verbose                 zapné podrobné interní logování

en:   -V, --version                 display version information, then exit
cs:   -V, --version                 zobrazí informaci o verzi, poté skončí

en:   --clone                       clone instead of copying files to new cluster
cs:   --clone                       klonuje namísto kopírování souborů do nového clusteru

en:   -?, --help                    show this help, then exit
cs:   -?, --help                    zobrazí tuto nápovědu, poté skončí

en: 
    Before running pg_upgrade you must:
      create a new database cluster (using the new version of initdb)
      shutdown the postmaster servicing the old cluster
      shutdown the postmaster servicing the new cluster
cs: 
    Před spuštěním pg_upgrade musíte:
      vytvořit nový databázový cluster (pomocí nové verze initdb)
      zastavit postmaster proces běžící nad starým clusterem
      zastavit postmaster proces běžízí nad novým clusterem

en: 
    When you run pg_upgrade, you must provide the following information:
      the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)
      the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)
      the "bin" directory for the old version (-b BINDIR)
      the "bin" directory for the new version (-B BINDIR)
cs: 
    Při spuštění pg_upgrade musíte zadat následující informace:
      datový adresář pro starý cluster  (-d DATADIR)
      datový adresář pro nový cluster  (-D DATADIR)
      "bin" adresář pro starou verzi (-b BINDIR)
      "bin" adresář pro novou verzi (-B BINDIR)

en: 
    For example:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    or
cs: 
    Například:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    nebo

en: 
    Report bugs to <%s>.
cs: 
    Chyby hlašte na <%s>.

en: %s home page: <%s>
cs: %s domácí stránka: <%s>

en: Finding the real data directory for the source cluster
cs: Vyhledávám skutečný datový adresář pro zdrojový cluster

en: Finding the real data directory for the target cluster
cs: Vyhledávám skutečný datový adresář pro cílový cluster

en: Setting next OID for new cluster
cs: Nastavuji další OID pro nový cluster

en: Sync data directory to disk
cs: Synchronizuji datový adresář na disk

en: could not create directory "%s": %m
cs: nelze vytvořit adresář "%s": %m

en: Analyzing all rows in the new cluster
cs: Analyzuji všechny řádky v novém clusteru

en: Freezing all rows in the new cluster
cs: Provádím freeze na všech řádcích v novém clusteru

en: Restoring global objects in the new cluster
cs: Obnovuji globální objekty v novém clusteru

en: Deleting files from new %s
cs: Mažu soubory z nového %s

en: Copying old %s to new server
cs: Kopíruji starý %s do nového serveru

en: Setting next transaction ID and epoch for new cluster
cs: Nastavuij následující transaction ID a epochu pro nový cluster

en: Setting next multixact ID and offset for new cluster
cs: Nastavuji následující multixact ID a offset pro nový cluster

en: Setting oldest multixact ID in new cluster
cs: Nastavuji nejstarší multixact ID v novém clusteru

en: Resetting WAL archives
cs: Resetuji WAL archivy

en: Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster
cs: Nastavuji frozenxid a minmxid v novém clusteru

en: Setting minmxid counter in new cluster
cs: Nastavuji minmxid v novém clustreru

en: Failure, exiting
cs: Chyba, končím

en: SQL command failed
    %s
    %s
cs: SQL příkaz selhal
    %s
    %s

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: could not access directory "%s": %m
cs: nelze přístoupit k adresáři "%s": %m

en: Checking for incompatible "line" data type
cs: Kontrola nekompatibilního "line" datového typu

en: Checking for invalid "unknown" user columns
cs: Kontrola pro neplatné "unknown" uživatelské sloupce

en: Checking for hash indexes
cs: Kontrola hash indexů

en: warning
cs: varování

en: Checking for invalid "sql_identifier" user columns
cs: Kontrola pro neplatné "sql_identifier" uživatelské sloupce
