libpq (PostgreSQL 9.1) - en to pl translation catalogue (56 entries)

en: malformed SCRAM message (empty message)
pl: zniekształcony komunikat SCRAM (pusty komunikat)

en: malformed SCRAM message (length mismatch)
pl: zniekształcony komunikat SCRAM (niewłaściwa długość)

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: invalid SCRAM response (nonce mismatch)
pl: zniekształcony komunikat SCRAM (niezgodność chwili)

en: could not generate random salt
pl: nie można wygenerować soli szyfrowania

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
pl: brak pamięci podczas alokacji bufora GSSAPI (%d)

en: GSSAPI continuation error
pl: błąd kontynuowania GSSAPI

en: SSPI continuation error
pl: błąd kontynuowania SSPI

en: could not acquire SSPI credentials
pl: nie można nabyć poświadczeń SSPI

en: out of memory allocating SASL buffer (%d)
pl: brak pamięci podczas alokacji bufora SASL (%d)

en: user name lookup failure: error code %lu
pl: niepowodzenie wyszukiwania nazwy użytkownika: kod błędu %lu

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
pl: Za długa ścieżka gniazda domeny Unix "%s" (maks %d bajtów)

en: connection pointer is NULL
pl: wskaźnik połączenia ma wartość NULL

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
pl: OSTRZEŻENIE: plik hasła "%s" nie jest zwykłym plikiem

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
pl: UWAGA: plik hasła "%s" posiada globalne lub grupowe uprawnienia odczytu;
    uprawniania powinny być ustawione na u=rw (0600) lub słabsze

en: row number %d is out of range 0..%d
pl: numer wiersza %d wykracza poza zakres 0..%d

en: NOTICE
pl: UWAGA

en: COPY terminated by new PQexec
pl: COPY zakończone przez nowe PQexec

en: invalid ExecStatusType code
pl: błędny kod ExecStatusType

en: PGresult is not an error result
pl: PGresult nie jest wynikiem błedu

en: column number %d is out of range 0..%d
pl: numer kolumny %d wykracza poza zakres 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
pl: numer parametru %d wykracza poza zakres 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
pl: nie można zinterpretować wyników z serwera: %s

en: GSSAPI name import error
pl: błąd importu nazwy GSSAPI

en: could not open file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
pl: typ integer o rozmiarze %lu nie jest obsługiwany przez pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
pl: typ integer o rozmiarze %lu nie jest obsługiwany przez pqPutInt

en: connection not open
pl: połączenie nie jest otwarte

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
pl: otrzymano wiadomość typu 0x%02x z serwera podczas procesu bezczynności

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
pl: serwer wysłał dane (wiadomość "D") bez wcześniejszego opisu wiersza (wiadomość "T")

en: insufficient data in "T" message
pl: niewystarczająca ilość danych w wiadomości "T"

en: out of memory for query result
pl: brak pamięci dla wyników zapytania

en: insufficient data in "D" message
pl: niewystarczająca ilość danych w wiadomości "D"

en: unexpected field count in "D" message
pl: nieoczekiwana liczba pól we wiadomości "D"

en: no error message available
pl: brak dostępnego komunikatu błędu

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
pl:  znak %s

en: DETAIL:  %s
pl: SZCZEGÓŁY:  %s

en: HINT:  %s
pl: PODPOWIEDŹ:  %s

en: QUERY:  %s
pl: ZAPYTANIE:  %s

en: CONTEXT:  %s
pl: KONTEKST:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
pl: NAZWA SCHEMATU:  %s

en: TABLE NAME:  %s
pl: NAZWA TABELI:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
pl: NAZWA KOLUMNY:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
pl: NAZWA TYPU DANYCH:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
pl: NAZWA OGRANICZENIA:  %s

en: LOCATION:
pl: POŁOŻENIE:

en: LINE %d:
pl: LINIA %d:

en: SSL error: %s
pl: błąd SSL: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
pl: nieznany kod błędu SSL: %d

en: could not create SSL context: %s
pl: nie można utworzyć kontekstu SSL: %s

en: private key file "%s" is not a regular file
pl: plik klucza prywatnego "%s" nie jest zwykłym plikiem

en: could not load private key file "%s": %s
pl: nie można pobrać pliku z kluczem prywatnym "%s": %s

en: no SSL error reported
pl: nie zgłoszono błędu SSL

en: SSL error code %lu
pl: kod błędu SSL %lu

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
pl: nierozpoznany błąd gniazda: 0x%08X/%d
