pg_combinebackup (PostgreSQL) 17 - en to es translation catalogue (36 entries)

en: warning:
es: precaución:

en: detail:
es: detalle:

en: hint:
es: consejo:

en: could not open file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo «%s»: %m

en: could not write file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo «%s»: %m

en: could not update checksum of file "%s"
es: no se pudo actualizar la suma de verificación para el archivo «%s»

en: could not stat file "%s": %m
es: no se pudo hacer stat al archivo «%s»: %m

en: could not read file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo «%s»: %m

en: could not create file "%s": %m
es: no se pudo crear archivo «%s»: %m

en: file cloning not supported on this platform
es: el clonado de archivos no está soportado en esta plataforma

en: could not read file "%s": read %d of %lld
es: no se pudo leer el archivo «%s»: leídos %d de %lld

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
es: nombre de ruta duplicado en el manifiesto de la copia de seguridad: "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
es: algoritmo de suma de comprobación no reconocido: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
es: Pruebe «%s --help» para mayor información.

en: no output directory specified
es: no se especificó un directorio de salida

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
es: no se pudo crear un enlace simbólico desde «%s» a «%s»: %m

en: could not create directory "%s": %m
es: no se pudo crear el directorio «%s»: %m

en: directory name too long
es: nombre de directorio demasiado largo

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
es: múltiples signos «=» en mapeo de tablespace

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
es: formato de mapeo de tablespace «%s» no válido, debe ser «ANTIGUO=NUEVO»

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
es: directorio antiguo no es una ruta absoluta en mapeo de tablespace: %s

en: directory "%s" exists but is not empty
es: el directorio «%s» existe pero no está vacío

en: could not access directory "%s": %m
es: no se pudo acceder al directorio «%s»: %m

en: Usage:
es: Empleo:

en: 
    Options:
es: 
    Opciones:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
es:   -d, --debug               genera mucha salida de depuración

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
es:   -N, --no-sync             no esperar que los cambios se sincronicen a disco

en:   -V, --version             output version information, then exit
es:   -V, --version             mostrar información de version y salir

en:   -?, --help                show this help, then exit
es:   -?, --help                mostrar esta ayuda y salir

en: 
    Report bugs to <%s>.
es: 
    Reporte errores a <%s>.

en: %s home page: <%s>
es: Sitio web de %s: <%s>

en: could not open directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio «%s»: %m

en: skipping special file "%s"
es: omitiendo el archivo especial «%s»

en: could not read symbolic link "%s": %m
es: no se pudo leer el enlace simbólico «%s»: %m

en: could not close directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio «%s»: %m

en: file "%s" is too large
es: el archivo «%s» es demasiado grande
