pg_combinebackup (PostgreSQL) 17 - en to ka translation catalogue (95 entries)

en: error:
ka: შეცდომა:

en: warning:
ka: გაფრთხილება:

en: detail:
ka: დეტალები:

en: hint:
ka: მინიშნება:

en: %s: could not parse %s
ka: %s: ვერ დავამუშავე %s

en: %s: improper terminator for %s
ka: %s: არასწორი შემწყვეტი %s-სთვის

en: %s: could not parse TLI for %s
ka: %s: ვერ დავამუშავე TLI %s-სთვის

en: %s: invalid TLI
ka: %s: არასწორი TLI

en: %s: could not find %s
ka: %s: %s ვერ ვიპოვე

en: %s: %s requires %s
ka: %s: %s-ს %s სჭირდება

en: could not open file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not write file "%s": %m
ka: ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი "%s": ჩავწერე, მხოლოდ, %d ბაიტი %d-დან

en: could not update checksum of file "%s"
ka: ფაილის ("%s") საკონტროლო ჯამის განახლების შეცდომა

en: could not close "%s": %m
ka: "%s" ვერ დავხურე: %m

en: could not stat file "%s": %m
ka: ფაილი "%s" არ არსებობს: %m

en: could not open "%s": %m
ka: "%s" ვერ გავხსენი: %m

en: could not read file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
ka: ფაილში "%s" ჩაწერის შეცდომა: ჩავწერე მხოლოდ %d ბაიტი %d-დან , წანაცვლებაზე %u

en: error while cloning file "%s" to "%s": %m
ka: შეცდომა ფაილის დაკლონვისას "%s"-დან "%s"-მდე: %m

en: could not create file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: error while cloning file "%s" to "%s": %s
ka: შეცდომა ფაილის დაკლონვისას "%s"-დან "%s"-მდე: %s

en: file cloning not supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე კლონირება მხარდაჭერილი არაა

en: error while copying file range from "%s" to "%s": %m
ka: შეცდომა ფაილბის შუალედის კოპირებისას "%s"-დან "%s"-მდე: %m

en: copy_file_range not supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე copy_file_range მხარდაჭერილი არაა

en: could not copy "%s" to "%s": %m
ka: "%s"-დან "%s"-ში კოპირება შეუძლებელია: %m

en: "%s" does not exist
ka: "%s" არ არსებობს

en: could not read file "%s": read %d of %lld
ka: ფაილის "%s" წაკითხვა შეუძლებელია: წაკითხულია %d %lld-დან

en: could not read file "%s": read %lld of %lld
ka: ფაილის "%s" წაკითხვა შეუძლებელია: წაკითხულია %lld %lld-დან

en: backup manifest version 1 does not support incremental backup
ka: მარქაფის მანიფესტის ვერსიას 1 ინკრემენტული მარქაფების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
ka: მარქაფს მანიფესტში მითითებული ბილიკის სახელი დუბლირებულია: %s

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
ka: საკონტროლო ჯამის უცნობი ალგორითმი: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: %s: no input directories specified
ka: %s: შეყვანის საქაღალდეები მითითებული არაა

en: no output directory specified
ka: გამოტანის საქაღალდე მითითებული არაა

en: %s: manifest system identifier is %llu, but control file has %llu
ka: %s: მანიფესტის სისტემის იდენტიფიკატორია %llu, მაგრამ კონტროლის ფაილი შეიცავს %llu

en: can't generate a manifest because no manifest is available for the final input backup
ka: მანიფესტის გენერაცია შეუძლებელია, რადგან საბოლოო შეყვანის მარქაფისთვის მანიფესტი ხელმისაწვდომი არაა

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
ka: %s-დან %s-მდე სიმბმულის შექმნა შეუძლებელია: %m

en: could not create directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: directory name too long
ka: საქაღალდის სახელი ძალიან გრძელია

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
ka: ცხრილების სივრცის მიბმაში ერთზე მეტი "=" ნიშანია

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
ka: ცხრილების მიბმის არასწორი ფორმატი "%s", უნდა იყოს "OLDDIR=NEWDIR"

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ka: ძველი საქაღალდის ბილიკი ცხრილის სივრცის მიბმაში აბსოლუტური არაა: %s

en: backup at "%s" is a full backup, but only the first backup should be a full backup
ka: მარქაფი მისამართზე "%s" სრული მარქაფია, მაგრამ, მხოლოდ, პირველი მარქაფი უნდა იყოს სრული

en: backup at "%s" is an incremental backup, but the first backup should be a full backup
ka: მარქაფი მისამართზე "%s" ინკრემენტული მარქაფია, მაგრამ პირველი მარქაფი სრული უნდა იყოს

en: backup at "%s" starts on timeline %u, but expected %u
ka: მარქაფი მისამართზე "%s" იწყება დროის ხაზზე %u, მაგრამ მოველოდი მნიშვნელობას %u

en: backup at "%s" starts at LSN %X/%X, but expected %X/%X
ka: მარქაფი მისამართზე "%s" იწყება LSN-თან %X/%X, მაგრამ მოველოდი მნიშვნელობას %X/%X

en: %s: CRC is incorrect
ka: %s: CRC არასწორია

en: %s: unexpected control file version
ka: %s: მოულოდნელი საკონტროლო ფაილის ვერსია

en: %s: expected system identifier %llu, but found %llu
ka: %s: მოველოდი სისტემის იდენტიფიკატორს %llu, ნაპოვნი მნიშვნელობაა %llu

en: could not stat "%s": %m
ka: "%s" ვერ აღმოვაჩინე: %m

en: removing output directory "%s"
ka: წაიშლება გამოტანის საქაღალდე "%s"

en: failed to remove output directory
ka: გამოტანის საქაღალდის წაშლა ჩავარდა

en: removing contents of output directory "%s"
ka: წაიშლება შემცველობა გამოტანის საქაღალდისთვის "%s"

en: failed to remove contents of output directory
ka: გამოტანის საქაღალდის შემცველობის წაშლა ჩავარდა

en: directory "%s" exists but is not empty
ka: საქაღალდე "%s" არსებობს, მაგრამ ცარიელი არაა

en: could not access directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) წვდომის შეცდომა: %m

en: %s reconstructs full backups from incrementals.
ka: %s სრული მარქაფების აგება ინკრემენტულებისგან.

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en:   %s [OPTION]... DIRECTORY...
ka:   %s [პარამეტრი]... საქაღალდე...

en: 
    Options:
ka: 
    პარამეტრები:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ka:   -d, --debug               გასამართი ინფორმაციის გენერაცია

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
ka:   -N, --no-sync             არ დაველოდო ცვლილებების დისკზე უსაფრთხოდ ჩაწერას

en:   -o, --output              output directory
ka:   -o, --output              გამოტანის საქაღალდე

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                                relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
ka:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             ცხრილების სივრცის OLDDIR-დან NEWDIR-ში გადატანა

en:       --clone               clone (reflink) instead of copying files
ka:      --clone                 ფაილების დაკლონვა (reflink) კოპირების ნაცვლად

en:       --copy-file-range     copy using copy_file_range() syscall
ka:       --copy-file-range     კოპირება სისტემური ფუნქციით copy_file_range()

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                                use algorithm for manifest checksums
ka:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             მანიფესტების საკონტროლო ჯამის გამოსათვლელი ალფორითმი

en:       --no-manifest         suppress generation of backup manifest
ka:       --no-manifest      მარქაფის მანიფესტი არ შეიქმნება

en:       --sync-method=METHOD  set method for syncing files to disk
ka:       --sync-method=მეთოდი  ფაილების დისკზე სინქრონიზაციის მეთოდის დაყენება

en:   -V, --version             output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -?, --help                show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    Report bugs to <%s>.
ka: 
    შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

en: could not open directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: skipping symbolic link "%s"
ka: %s: სიმბმულია. გამოტოვება

en: skipping special file "%s"
ka: სპეციალური ფაილის გამოტოვება "%s"

note: translator: the first %s is a backup manifest file, the second is a file absent therein
en: "%s" contains no entry for "%s"
ka: "%s" არ შეიცავს ჩანაწერს "%s"-სთვის

en: %s: server version too old
ka: %s: სერვერის ვერსია ძალიან ძველია

en: %s: could not parse version number
ka: %s: ვერსის ნომრის დამუშავების შეცდომა

en: could not read symbolic link "%s": %m
ka: სიმბოლური ბმის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %m

en: symbolic link "%s" is too long
ka: სიმბოლური ბმული "%s" მეტისმეტად გრძელია

en: symbolic link "%s" is relative
ka: სიმბმული "%s" ფარდობითია

en: tablespace at "%s" has no tablespace mapping
ka: ცხრილები სივრცეს მისამართზე "%s" ცხრილების სივრცის ასახვები არ გააჩნია

en: tablespaces with OIDs %u and %u both point at "%s"
ka: ცხრილის სივრცეები OID-ებით %u და %u, ორივე, "%s"-ზე მიუთითებს

en: could not close directory "%s": %m
ka: საქაღალდის %s-ზე დახურვის შეცდომა: %m

en: file "%s" is too large
ka: %s: ფაილი ძალიან დიდია

en: could not read file "%s": read only %zd of %lld bytes
ka: ვერ წავიკითხე ფაილი "%s": წავიკითხე, მხოლოდ, %zd ბაიტი %lld-დან

en: file "%s" is too short: expected %llu, found %llu
ka: ფაილი "%s" მეტისმეტად მოკლეა. მოველოდი %llu, მივიღე %llu

en: file "%s" has bad incremental magic number (0x%x not 0x%x)
ka: ფაილს "%s" არასწორი ინკრემენტული ჯადოსნური რიცხვი (0x%x not 0x%x) გააჩნია

en: file "%s" has block count %u in excess of segment size %u
ka: ფაილს "%s" აქვს ბლოკების რაოდენობა %u, რომელიც სეგმენტის ზომას %u აჭარბებს

en: file "%s" has truncation block length %u in excess of segment size %u
ka: ფაილს "%s" აქვს წაკვეთის ბლოკის სიგრძე %u, რომელიც სეგმენტის ზომას %u აჭარბებს

en: could not read file "%s": read only %d of %u bytes
ka: ვერ წავიკითხე ფაილი "%s": წავიკითხე, მხოლოდ, %d ბაიტი %u-დან

en: could not read file "%s": read only %d of %d bytes at offset %llu
ka: ვერ წავიკითხე ფაილი "%s": წავიკითხე, მხოლოდ %d ბაიტი %d-დან წანაცვლებაზე %llu

en: could not write "%s": %m
ka: "%s"-ში ჩაწერის შეცდომა: %m
