pg_combinebackup (PostgreSQL) 17 - en to ko translation catalogue (38 entries)

en: error:
ko: 오류:

en: warning:
ko: 경고:

en: detail:
ko: 상세정보:

en: hint:
ko: 힌트:

en: could not open file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %m

en: could not write file "%s": %m
ko: "%s" 파일 쓰기 실패: %m

en: could not update checksum of file "%s"
ko: "%s" 파일 체크섬을 갱신할 수 없음

en: could not stat file "%s": %m
ko: "%s" 파일의 상태값을 알 수 없음: %m

en: could not read file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
ko: "%s" 파일 쓰기 실패: %d 바이트만 썼음(전체: %d), 해당 블록: %u

en: could not create file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 만들 수 없음: %m

en: file cloning not supported on this platform
ko: 이 운영체제는 파일 클론 기능을 제공하지 않습니다.

en: could not read file "%s": read %d of %lld
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %lld

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
ko: 백업 메니페스트 안에 경로 이름이 중복됨: "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
ko: 알 수 없는 체크섬 알고리즘: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
ko: 자세한 사항은 "%s --help" 명령으로 살펴보세요.

en: no output directory specified
ko: 자료가 저장될 디렉터리를 지정하지 않았음

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 파일을 "%s" 심볼릭 링크로 만들 수 없음: %m

en: could not create directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 만들 수 없음: %m

en: directory name too long
ko: 디렉터리 이름이 너무 김

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
ko: 테이블스페이스 맵핑 하는 곳에서 "=" 문자가 중복 되어 있음

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
ko: "%s" 형식의 테이블스페이스 맵핑이 잘못 되었음, "OLDDIR=NEWDIR" 형식이어야 함

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ko: 테이블스페이스 맵핑용 옛 디렉터리가 절대 경로가 아님: %s

en: directory "%s" exists but is not empty
ko: "%s" 디렉터리가 비어있지 않습니다.

en: could not access directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 액세스할 수 없습니다: %m

en: Usage:
ko: 사용법:

en: 
    Options:
ko: 
    옵션들:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ko:   -d, --debug               디버깅에 필요한 정보들도 함께 출력함

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
ko:   -N, --no-sync             작업 완료 뒤 디스크 동기화 작업을 하지 않음

en:   -V, --version             output version information, then exit
ko:   -V, --version             버전 정보를 보여주고 마침

en:   -?, --help                show this help, then exit
ko:   -?, --help                이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    Report bugs to <%s>.
ko: 
    문제점 보고 주소: <%s>

en: %s home page: <%s>
ko: %s 홈페이지: <%s>

en: could not open directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리 열 수 없음: %m

en: skipping special file "%s"
ko: "%s" 특수 파일을 건너뜀

en: could not read symbolic link "%s": %m
ko: "%s" 심볼릭 링크 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not close directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 닫을 수 없음: %m

en: file "%s" is too large
ko: "%s" 파일이 너무 큽니다.
