PostgreSQL 9.6 - en to pt_BR translation catalogue (158 entries)

en: error:
pt_BR: erro:

en: warning:
pt_BR: aviso:

en: detail:
pt_BR: detalhe:

en: hint:
pt_BR: dica:

en: this build does not support compression with %s
pt_BR: essa construção não oferece suporte a compressão com %s

en: found empty string where a compression option was expected
pt_BR: encontrada uma cadeia de caracteres vazia onde era esperada uma opção de compressão

en: unrecognized compression option: "%s"
pt_BR: opção de compressão não reconhecida: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
pt_BR: a opção de compressão "%s" requer um valor

en: value for compression option "%s" must be an integer
pt_BR: o valor da opção de compressão "%s" deve ser um número inteiro

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
pt_BR: o valor da opção de compressão "%s" deve ser um valor booleano

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não aceita nível de compressão

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" espera um nível de compressão entre %d e %d (padrão %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não aceita contagem de processos trabalhadores

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não oferece suporte a modo de longa distância

en: invalid binary "%s": %m
pt_BR: binário inválido "%s": %m

en: could not read binary "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o binário "%s": %m

en: could not find a "%s" to execute
pt_BR: não pôde encontrar o "%s" para executá-lo

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
pt_BR: não foi possível resolver o caminho "%s" para a forma absoluta: %m

en: could not execute command "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar comando "%s": %m

en: could not read from command "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler do comando "%s": %m

en: %s() failed: %m
pt_BR: %s() falhou: %m

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt_BR: não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: command not executable
pt_BR: comando não é executável

en: command not found
pt_BR: comando não encontrado

en: child process exited with exit code %d
pt_BR: processo filho terminou com código de saída %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
pt_BR: processo filho foi terminado pela exceção 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
pt_BR: processo filho foi terminado pelo sinal %d: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
pt_BR: processo filho terminou com status desconhecido %d

en: invalid value "%s" for option %s
pt_BR: valor "%s" é inválido para opção %s

en: %s must be in range %d..%d
pt_BR: %s deve estar no intervalo de %d..%d

en: could not read from input file: %m
pt_BR: não foi possível ler o arquivo de entrada: %m

en: could not initialize compression library
pt_BR: não foi possível inicializar a biblioteca de compressão

en: could not create large object %u: %s
pt_BR: não pôde criar objeto grande %u: %s

en: could not open large object %u: %s
pt_BR: não pôde abrir objeto grande %u: %s

en: could not set session user to "%s": %s
pt_BR: não pôde definir "%s" como usuário da sessão: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
pt_BR: não pôde definir search_path para "%s": %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
pt_BR: não pôde definir default_tablespace para %s: %s

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: query failed: %s
pt_BR: consulta falhou: %s

en: Query was: %s
pt_BR: Consulta foi: %s

en: query returned %d row instead of one: %s | query returned %d rows instead of one: %s
pt_BR[0]: consulta retornou %d registro ao invés de um: %s
pt_BR[1]: consulta retornou %d registros ao invés de um: %s

en: could not execute query
pt_BR: não pôde executar consulta

en: error returned by PQputCopyData: %s
pt_BR: erro retornado pelo PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
pt_BR: erro retornado pelo PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
pt_BR: COPY falhou para tabela "%s": %s

en: could not start database transaction
pt_BR: não pôde iniciar transação do banco de dados

en: could not commit database transaction
pt_BR: não pôde efetivar transação do banco de dados

en: could not read directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o diretório "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o diretório "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %m

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
pt_BR: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é "%s")

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
pt_BR: algoritmo de cmpressão não reconhecido: "%s"

en: invalid compression specification: %s
pt_BR: especificação de compressão inválida: %s

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
pt_BR: %s salva um banco de dados em um arquivo texto ou em outros formatos.

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
pt_BR:   %s [OPÇÃO]... [NOMEBD]

en: 
    General options:
pt_BR: 
    Opções gerais:

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
pt_BR:   -f, --file=ARQUIVO           nome do arquivo ou diretório de saída

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
pt_BR:   -F, --format=c|d|t|p         formato do arquivo de saída (personalizado, diretório,
                                   tar, texto (padrão))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
pt_BR:   -j, --jobs=NUM               use esse número de tarefas paralelas para copiar

en:   -v, --verbose                verbose mode
pt_BR:   -v, --verbose                modo informações detalhadas

en:   -V, --version                output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version                mostra informação sobre a versão e termina

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
pt_BR:   --lock-wait-timeout=TEMPO    falha após esperar TEMPO por um travamento de tabela

en:   -?, --help                   show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help                   mostra essa ajuda e termina

en: 
    Options controlling the output content:
pt_BR: 
    Opções que controlam a saída do conteúdo:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
pt_BR:   -a, --data-only              copia somente os dados, não o esquema

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
pt_BR:   -c, --clean                  exclui (remove) bancos de dados antes de criá-lo novamente

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
pt_BR:   -C, --create                 inclui comandos para criação dos bancos de dados na cópia de segurança

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
pt_BR:   -E, --encoding=CODIFICAÇÃO   copia dados na codificação CODIFICAÇÃO

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
pt_BR:   -O, --no-owner               ignora restauração do dono dos objetos
                                   no formato texto

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
pt_BR:   -s, --schema-only            copia somente o esquema, e não os dados

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
pt_BR:   -S, --superuser=NOME         nome de super-usuário a ser usado no formato texto

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
pt_BR:   -x, --no-privileges          não copia os privilégios (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
pt_BR:   --binary-upgrade             usado somente por utilitários de atualização

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
pt_BR:   --column-inserts             copia dados utilizando comandos INSERT com nomes das colunas

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
pt_BR:   --disable-dollar-quoting     desabilita delimitação por cifrão, usa delimitadores do padrão SQL

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
pt_BR:   --disable-triggers           desabilita gatilhos durante a restauração do tipo somente dados

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
pt_BR:   --enable-row-security        habilita segurança de registros (copia somente conteúdo
                                   que usuário tenha acesso)

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
pt_BR:   --if-exists                  use IF EXISTS ao remover objetos

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
pt_BR:   --inserts                    copia dados utilizando comandos INSERT, ao invés de comandos COPY

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
pt_BR:   --no-security-labels         não copia atribuições de rótulos de segurança

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
pt_BR:   --no-tablespaces             não copia atribuições de tablespaces

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
pt_BR:   --no-unlogged-table-data     não copia dados de tabelas unlogged

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
pt_BR:   --quote-all-identifiers      todos os identificadores entre aspas, mesmo que não sejam palavras chave

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
pt_BR:   --section=SEÇÃO              copia seção especificada (pre-data, data ou post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
pt_BR:   --serializable-deferrable    espera até que a cópia seja executada sem anomalias

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
pt_BR:   --snapshot=INSTANTÂNEO       utiliza instantâneo informado para a cópia

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
pt_BR:   --strict-names               requer tabela e/ou esquema incluir padrões que
                                   correspondem pelo menos a uma entidade de cada

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
pt_BR:   --use-set-session-authorization
                                   usa comandos SET SESSION AUTHORIZATION ao invés de
                                   comandos ALTER OWNER para definir o dono

en: 
    Connection options:
pt_BR: 
    Opções de conexão:

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
pt_BR:   -d, --dbname=NOMEBD      banco de dados a ser copiado

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
pt_BR:   -h, --host=MÁQUINA       máquina do servidor de banco de dados ou diretório do soquete

en:   -p, --port=PORT          database server port number
pt_BR:   -p, --port=PORTA         número da porta do servidor de banco de dados

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
pt_BR:   -U, --username=NOME      conecta como usuário do banco de dados especificado

en:   -w, --no-password        never prompt for password
pt_BR:   -w, --no-password        nunca pergunta senha

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
pt_BR:   -W, --password           pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
pt_BR:   --role=NOMEROLE          executa SET ROLE antes da cópia de segurança

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
pt_BR: 
    Se o nome da base de dados não for fornecido, a variável de ambiente
    PGDATABASE é utilizada.

en: Report bugs to <%s>.
pt_BR: Relate erros a <%s>.

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Página web do %s: <%s>

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
pt_BR: nome qualificado impróprio (nomes com pontos demais): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
pt_BR: o nome de relação não é válido (nomes com pontos demais): %s

en: You are currently not connected to a database.
pt_BR: No momento você não está conectado a um banco de dados.

en: cross-database references are not implemented: %s
pt_BR: referências cruzadas entre bancos de dados não estão implementadas: %s

en: Error message from server: %s
pt_BR: Mensagem de erro do servidor: %s

en: unrecognized locale provider: %s
pt_BR: provedor de configuração regional é desconhecido: %s

en: error reading large object %u: %s
pt_BR: erro ao ler objeto grande %u: %s

en: subscription with OID %u does not exist
pt_BR: não existe a subscrição com OID %u

en: schema with OID %u does not exist
pt_BR: esquema com OID %u não existe

en: role with OID %u does not exist
pt_BR: role com OID %u não existe

en: unrecognized collation provider: %s
pt_BR: provedor de ordenação não reconhecido: %s

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
pt_BR: O programa "%s" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no mesmo diretório que "%s"

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
pt_BR: O programa "%s" foi encontrado pelo "%s" mas não tem a mesma versão que %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
pt_BR: %s salva os bancos de dados de um agrupamento do PostgreSQL em um arquivo de script.

en:   %s [OPTION]...
pt_BR:   %s [OPÇÃO]...

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
pt_BR:   -f, --file=ARQUIVO           nome do arquivo de saída

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
pt_BR:   -c, --clean                  exclui (remove) bancos de dados antes de criá-los novamente

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
pt_BR:   -g, --globals-only           copia somente objetos globais, e não bancos de dados

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
pt_BR:   -O, --no-owner               ignora restauração dos donos dos objetos

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
pt_BR:   -r, --roles-only             copia somente roles, e não bancos de dados ou tablespaces

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
pt_BR:   -S, --superuser=NOME         especifica o nome do super-usuário a ser usado na cópia de segurança

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
pt_BR:   -t, --tablespaces-only       copia somente tablespaces, e não bancos de dados ou roles

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
pt_BR:   -d, --dbname=TEXTO       cadeia de caracteres de conexão

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
pt_BR:   -l, --database=NOMEBD    especifica um banco de dados padrão alternativo

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
pt_BR: 
    Se -f/--file não é utilizado, o script SQL será escrito na saída
     padrão.

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
pt_BR: %s restaura um banco de dados PostgreSQL a partir de um arquivo criado pelo pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
pt_BR:   %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
pt_BR:   -d, --dbname=NOME        conecta ao banco de dados informado

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
pt_BR:   -F, --format=c|d|t       formato de arquivo de cópia de segurança (deve ser automático)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
pt_BR:   -l, --list               mostra TOC resumido do arquivo

en:   -v, --verbose            verbose mode
pt_BR:   -v, --verbose            modo de detalhe

en:   -V, --version            output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version            mostra informação sobre a versão e termina

en:   -?, --help               show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help               mostra essa ajuda e termina

en: 
    Options controlling the restore:
pt_BR: 
    Opções que controlam a restauração:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
pt_BR:   -a, --data-only              restaura somente os dados, não o esquema

en:   -C, --create                 create the target database
pt_BR:   -C, --create                 cria o banco de dados informado

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
pt_BR:   -e, --exit-on-error          termina se houver erro, padrão é continuar

en:   -I, --index=NAME             restore named index
pt_BR:   -I, --index=NOME             restaura o índice especificado

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
pt_BR:   -j, --jobs=NUM               use esse número de tarefas paralelas para restaurar

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
pt_BR:   -L, --use-list=ARQUIVO       usa tabela de conteúdo deste arquivo para
                                   selecionar/ordenar saída

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
pt_BR:   -n, --schema=NOME            restaura somente objetos neste esquema

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
pt_BR:   -P, --function=NOME(args)    restaura função especificada

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
pt_BR:   -s, --schema-only            restaura somente o esquema, e não os dados

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
pt_BR:   -S, --superuser=NOME         nome do super-usuário usado para desabilitar os gatilhos

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
pt_BR:   -t, --table=NOME             restaura tabela especificada (tabela, visão, etc)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
pt_BR:   -T, --trigger=NOME           restaura gatilho especificado

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
pt_BR:   -x, --no-privileges          ignora restauração dos privilégios de acesso (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
pt_BR:   -1, --single-transaction     restaura como uma transação única

en:   --enable-row-security        enable row security
pt_BR:   --enable-row-security        habilita segurança de registros

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
pt_BR:   --no-data-for-failed-tables  não restaura dados de tabelas que não puderam ser
                                   criadas

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
pt_BR:   --no-security-labels         não restaura as atribuições de rótulos de segurança

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
pt_BR:   --no-tablespaces             não restaura as atribuições de tablespaces

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
pt_BR:   --section=SEÇÃO              restaura seção especificada (pre-data, data ou post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
pt_BR:   --role=NOMEROLE          executa SET ROLE antes da restauração

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
pt_BR: 
    Se nenhum arquivo de entrada é fornecido, a entrada padrão é utilizada.
