PostgreSQL 15 - en to fr translation catalogue (101 entries)

en: error:
fr: erreur :

en: warning:
fr: attention :

en: detail:
fr: détail :

en: hint:
fr: astuce :

en: could not open process token: error code %lu
fr: n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : code d'erreur %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
fr: n'a pas pu allouer les SID : code d'erreur %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
fr: n'a pas pu créer le jeton restreint : code d'erreur %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
fr: n'a pas pu démarrer le processus pour la commande « %s » : code d'erreur %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
fr: n'a pas pu ré-exécuter le jeton restreint : code d'erreur %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
fr: n'a pas pu récupérer le code de statut du sous-processus : code d'erreur %lu

en: invalid value "%s" for option %s
fr: valeur « %s » invalide pour l'option %s

en: %s must be in range %d..%d
fr: %s doit être compris entre %d et %d

note: translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
fr: argument invalide pour l'option %s

en: Try "%s --help" for more information.
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations.

en: transaction ID epoch (-e) must not be -1
fr: la valeur epoch de l'identifiant de transaction (-e) ne doit pas être -1

en: oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u
fr: l'identifiant de transaction le plus ancien (-u) doit être supérieur ou égal à %u

en: transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u
fr: l'identifiant de transaction (-x) doit être supérieur ou égal à %u

en: OID (-o) must not be 0
fr: l'OID (-o) ne doit pas être 0

en: multitransaction ID (-m) must not be 0
fr: l'identifiant de multi-transaction (-m) ne doit pas être 0

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
fr: l'identifiant de multi-transaction le plus ancien (-m) ne doit pas être 0

en: multitransaction offset (-O) must not be -1
fr: le décalage de multi-transaction (-O) ne doit pas être -1

en: too many command-line arguments (first is "%s")
fr: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)

en: no data directory specified
fr: aucun répertoire de données indiqué

en: cannot be executed by "root"
fr: ne peut pas être exécuté par « root »

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
fr: Vous devez exécuter %s en tant que super-utilisateur PostgreSQL.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
fr: n'a pas pu lire les droits du répertoire « %s » : %m

en: could not change directory to "%s": %m
fr: n'a pas pu modifier le répertoire par « %s » : %m

en: could not open file "%s" for reading: %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » pour une lecture : %m

en: lock file "%s" exists
fr: le fichier verrou « %s » existe

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
fr: Le serveur est-il démarré ? Sinon, supprimer le fichier verrou et réessayer.

en: Write-ahead log reset
fr: Réinitialisation des journaux de transactions

en: unexpected empty file "%s"
fr: fichier vide inattendu « %s »

en: could not read file "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le fichier « %s » : %m

en: data directory is of wrong version
fr: le répertoire des données a une mauvaise version

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
fr: Le fichier « %s » contient « %s », qui n'est pas compatible avec la version « %s » de ce programme.

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
fr: Si vous êtes certain que le chemin du répertoire de données est correct, exécuter
      touch %s
    et réessayer.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
fr: pg_control existe mais son CRC est invalide ; agir avec précaution

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
fr[0]: pg_control spécifie une taille invalide de segment WAL (%d octet) ; agir avec précaution
fr[1]: pg_control spécifie une taille invalide de segment WAL (%d octets) ; agir avec précaution

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
fr: pg_control existe mais est corrompu ou de mauvaise version ; ignoré

en: Guessed pg_control values:
fr: Valeurs de pg_control devinées :

en: Current pg_control values:
fr: Valeurs actuelles de pg_control :

en: pg_control version number:            %u
fr: Numéro de version de pg_control :                       %u

en: Catalog version number:               %u
fr: Numéro de version du catalogue :                        %u

en: Database system identifier:           %llu
fr: Identifiant du système de base de données :             %llu

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
fr: Dernier TimeLineID du point de contrôle :               %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
fr: Dernier full_page_writes du point de contrôle :         %s

en: off
fr: désactivé

en: on
fr: activé

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
fr: Dernier NextXID du point de contrôle :                  %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
fr: Dernier NextOID du point de contrôle :                  %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
fr: Dernier NextMultiXactId du point de contrôle :          %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
fr: Dernier NextMultiOffset du point de contrôle :          %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
fr: Dernier oldestXID du point de contrôle :                %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
fr: Dernier oldestXID du point de contrôle de la base :     %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
fr: Dernier oldestActiveXID du point de contrôle :          %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
fr: Dernier oldestMultiXid du point de contrôle :           %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
fr: Dernier oldestMulti du point de contrôle de la base :   %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
fr: Dernier oldestCommitTsXid du point de contrôle :        %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
fr: Dernier newestCommitTsXid du point de contrôle :        %u

en: Maximum data alignment:               %u
fr: Alignement maximal des données :                        %u

en: Database block size:                  %u
fr: Taille du bloc de la base de données :                  %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
fr: Blocs par segment des relations volumineuses :          %u

en: WAL block size:                       %u
fr: Taille de bloc du journal de transaction :              %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
fr: Octets par segment du journal de transaction :          %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
fr: Longueur maximale des identifiants :                    %u

en: Maximum columns in an index:          %u
fr: Nombre maximum de colonnes d'un index:                  %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
fr: Longueur maximale d'un morceau TOAST :                  %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
fr: Taille d'un morceau de Large Object :                   %u

en: Date/time type storage:               %s
fr: Stockage du type date/heure :                           %s

en: 64-bit integers
fr: entiers 64-bits

en: Float8 argument passing:              %s
fr: Passage d'argument float8 :                             %s

en: by reference
fr: par référence

en: by value
fr: par valeur

en: Data page checksum version:           %u
fr: Version des sommes de contrôle des pages de données :   %u

en: 
    
    Values to be changed:
fr: 
    
    Valeurs à changer :

en: First log segment after reset:        %s
fr: Premier segment du journal après réinitialisation :     %s

en: NextXID epoch:                        %u
fr: NextXID Epoch:                        %u

en: could not open directory "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %m

en: could not read directory "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %m

en: could not close directory "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %m

en: could not delete file "%s": %m
fr: n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %m

en: could not open file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m

en: could not write file "%s": %m
fr: impossible d'écrire le fichier « %s » : %m

en: fsync error: %m
fr: erreur fsync : %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
fr: %s réinitialise le journal des transactions PostgreSQL.

en: Usage:
fr: Usage :

en: 
    Options:
fr: 
    Options :

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
fr:   [-D, --pgdata] RÉP_DONNEES   répertoire de la base de données

en:   -V, --version          output version information, then exit
fr:   -V, --version                  affiche la version puis quitte

en:   -?, --help             show this help, then exit
fr:   -?, --help                     affiche cette aide puis quitte

en:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       set oldest and newest transactions bearing
                                       commit timestamp (zero means no change)
fr:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       configure les transactions la plus ancienne
                                       et la plus récente contenant les dates/heures
                                       de validation (zéro signifie aucun changement)

en:   -e, --epoch=XIDEPOCH             set next transaction ID epoch
fr:   -e, --epoch=XIDEPOCH             configure la valeur epoch du prochain
                                       identifiant de transaction

en:   -l, --next-wal-file=WALFILE      set minimum starting location for new WAL
fr:   -l, --next-wal-file=FICHIERWAL   configure l'emplacement minimal de début
                                       des WAL du nouveau journal de transactions

en:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    set next and oldest multitransaction ID
fr:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    configure le prochain et le plus ancien
                                       identifiants multi-transactions

en:   -o, --next-oid=OID               set next OID
fr:   -o, --next-oid=OID               configure le prochain OID

en:   -O, --multixact-offset=OFFSET    set next multitransaction offset
fr:   -O, --multixact-offset=DÉCALAGE  configure le prochain décalage
                                       multitransaction

en:   -u, --oldest-transaction-id=XID  set oldest transaction ID
fr:   -u, --oldest-transaction-id=XID  configure l'identifiant de transaction le
                                       plus ancien

en:   -x, --next-transaction-id=XID    set next transaction ID
fr:   -x, --next-transaction-id=XID    configure le prochain identifiant de
                                       transaction

en:       --wal-segsize=SIZE           size of WAL segments, in megabytes
fr:       --wal-segsize=TAILLE         configure la taille des segments WAL, en Mo

en: 
    Report bugs to <%s>.
fr: 
    Rapporter les bogues à <%s>.

en: %s home page: <%s>
fr: Page d'accueil de %s : <%s>
