pg_verifybackup (PostgreSQL) 17 - en to pt_BR translation catalogue (32 entries)

en: error:
pt_BR: erro:

en: warning:
pt_BR: aviso:

en: detail:
pt_BR: detalhe:

en: hint:
pt_BR: dica:

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt_BR: não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
pt_BR: O caractere com valor 0x%02x deve ser precedido por um caractere de escape.

en: The input string ended unexpectedly.
pt_BR: A cadeia de caracteres de entrada terminou de forma não esperada.

en: \u0000 cannot be converted to text.
pt_BR: \u0000 não pode ser convertido em texto.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
pt_BR: "\u" deve ser seguido por quatro dígitos hexadecimais.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
pt_BR: Os valores de escape Unicode não podem ser usados para valores de ponto de código acima de 007F quando a codificação não é UTF8.

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
pt_BR: O valor de escape Unicode não pôde ser convertido para a codificação %s do servidor.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
pt_BR: Uma substituição alta Unicode não deve seguir uma substituição alta.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
pt_BR: Um «low-surrogate» Unicode deve seguir um «high-surrogate».

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
pt_BR: algoritmo de soma de verificação não reconhecido: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
pt_BR: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é "%s")

en: cannot specify both %s and %s
pt_BR: não é possível especificar %s e %s

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
pt_BR: O programa "%s" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no mesmo diretório que "%s"

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
pt_BR: O programa "%s" foi encontrado pelo "%s" mas não tem a mesma versão que %s

en: could not open file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no arquivo "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %lld
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s": lidos %d de %lld

en: could not open directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir diretório "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o diretório "%s": %m

en: could not stat file or directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no arquivo ou  diretório "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo "%s": %m

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: 
    Report bugs to <%s>.
pt_BR: 
    Relate erros a <%s>.

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Página web do %s: <%s>
