PostgreSQL 9.1 - en to zh_TW translation catalogue (113 entries)

en: error:
zh_TW: 錯誤:

en: warning:
zh_TW: 警告:

en: detail:
zh_TW: 詳細內容:

en: hint:
zh_TW: 提示:

en: out of memory
zh_TW: 記憶體用盡

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
zh_TW: 無法複製 null 指標(內部錯誤)

en: could not look up effective user ID %ld: %s
zh_TW: 找不到有效的使用者 ID %ld: %s

en: user does not exist
zh_TW: 使用者不存在

en: user name lookup failure: error code %lu
zh_TW: 找不到使用者名稱: 錯誤碼 %lu

en: Cancel request sent
zh_TW: 已傳送取消要求

en: Could not send cancel request:
zh_TW: 無法傳送取消請求:

en: Password:
zh_TW: 密碼:

en: could not connect to database %s: out of memory
zh_TW: 無法連線至資料庫 %s: 記憶體不足

en: invalid value "%s" for option %s
zh_TW: 值 "%s" 對於 "%s" 是無效的

en: %s must be in range %d..%d
zh_TW: %s 必須在範圍 %d..%d 內

en: (%lu row) | (%lu rows)
zh_TW[0]: (%lu 筆資料)

en: Interrupted
zh_TW: 已中斷

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
zh_TW: 無法將標題新增至表格內容: 欄位數已超過 %d。

en: invalid output format (internal error): %d
zh_TW: 無效的輸出格式(內部錯誤): %d

en: query failed: %s
zh_TW: 查詢失敗: %s

en: Query was: %s
zh_TW: 查詢是: %s

en: Try "%s --help" for more information.
zh_TW: 執行"%s --help"顯示更多資訊。

en: too many command-line arguments (first is "%s")
zh_TW: 命令列參數過多(第一個是 "%s")

en: %s: clustering database "%s"
zh_TW: %s: 重新排列資料庫 "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
zh_TW: %s 重新排列所有資料庫中曾經重排的資料庫。

en: Usage:
zh_TW: 使用方法:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
zh_TW:   %s [選項]... [資料庫]

en: 
    Options:
zh_TW: 
    選項:

en:   -a, --all                 cluster all databases
zh_TW:   -a, --all                 重新排列所有資料庫

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
zh_TW:   -d, --dbname=資料庫       重新排列指定的資料庫

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
zh_TW:   -e, --echo                顯示被送到伺服器的命令

en:   -q, --quiet               don't write any messages
zh_TW:   -q, --quiet               不顯示任何訊息

en:   -v, --verbose             write a lot of output
zh_TW:   -v, --verbose             顯示詳細的執行訊息

en:   -V, --version             output version information, then exit
zh_TW:   -V, --version             顯示版本，然後結束

en:   -?, --help                show this help, then exit
zh_TW:   -?, --help                顯示說明，然後結束

en: 
    Connection options:
zh_TW: 
    連線選項:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
zh_TW:   -h, --host=主機名稱       資料庫伺服器主機或 socket 目錄

en:   -p, --port=PORT           database server port
zh_TW:   -p, --port=連接埠         資料庫伺服器連接埠

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
zh_TW:   -U, --username=使用者名稱 用來連線的使用者

en:   -w, --no-password         never prompt for password
zh_TW:   -w, --no-password         絕不提示密碼

en:   -W, --password            force password prompt
zh_TW:   -W, --password            強制密碼提示

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
zh_TW: 
    請參考 SQL 命令 CLUSTER 的說明。

en: 
    Report bugs to <%s>.
zh_TW: 
    回報錯誤至 <%s>。

en: %s home page: <%s>
zh_TW: %s 網站: <%s>

en: query returned %d row instead of one: %s | query returned %d rows instead of one: %s
zh_TW[0]: 查詢回傳 %d 筆資料，而非一筆資料: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
zh_TW: 請回應 "%s" 或 "%s"。

en: "%s" is not a valid encoding name
zh_TW: "%s" 不是有效的編碼名稱

en: %s creates a PostgreSQL database.
zh_TW: %s 建立 PostgreSQL 資料庫。

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
zh_TW:   %s [選項]... [資料庫名稱] [說明]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
zh_TW:   -D, --tablespace=TABLESPACE  資料庫預設表空間

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
zh_TW:   -e, --echo                   顯示被送到伺服器的命令

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
zh_TW:   -E, --encoding=編碼名稱      指定資料庫的編碼

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
zh_TW:   -l, --locale=區域          資料庫的區域設定

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
zh_TW:       --lc-collate=區域      資料庫的 LC_COLLATE 設定

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
zh_TW:       --lc-ctype=區域        資料庫的 LC_CTYPE 設定

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
zh_TW:   -O, --owner=擁有者           指定新資料庫的擁有者

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
zh_TW:   -T, --template=樣版名稱      指定要使用的資料庫樣板

en:   -V, --version                output version information, then exit
zh_TW:   -V, --version                顯示版本，然後結束

en:   -?, --help                   show this help, then exit
zh_TW:   -?, --help                   顯示說明，然後結束

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
zh_TW:   -h, --host=主機名稱          資料庫伺服器主機或 socket 目錄

en:   -p, --port=PORT              database server port
zh_TW:   -p, --port=連接埠            資料庫伺服器連接埠

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
zh_TW:   -U, --username=使用者名稱    用來連線的使用者

en:   -w, --no-password            never prompt for password
zh_TW:   -w, --no-password            絕不提示密碼

en:   -W, --password               force password prompt
zh_TW:   -W, --password               強制密碼提示

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
zh_TW: 
    預設會建立與使用者同名的資料庫。

en: Enter name of role to add:
zh_TW: 輸入新身份的名稱:

en: Enter password for new role:
zh_TW: 輸入新身份的密碼:

en: Enter it again:
zh_TW: 再輸入一次:

en: Passwords didn't match.
zh_TW: 密碼不符。

en: Shall the new role be a superuser?
zh_TW: 新身份是否要成為超級用戶?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
zh_TW: 是否允許新身份建立資料庫?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
zh_TW: 是否允許新身份建立更多身份 ?

en: %s creates a new PostgreSQL role.
zh_TW: %s 會建立新的 PostgreSQL 身份。

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
zh_TW:   %s [選項]...[身份

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
zh_TW:   -c, --connection-limit=N  身份的連線限制(預設: 無限制)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
zh_TW:   -d, --createdb            身份可以建立新資料庫

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
zh_TW:   -i, --inherit             身份會繼承父身份的
                                權限(預設)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
zh_TW:   -I, --no-inherit          身份不會繼承權限

en:   -l, --login               role can login (default)
zh_TW:   -l, --login               身份可以登入(預設)

en:   -L, --no-login            role cannot login
zh_TW:   -L, --no-login            身份不能登入

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
zh_TW:   -P, --pwprompt            指派密碼給新身份

en:   -r, --createrole          role can create new roles
zh_TW:   -r, --createrole          身份可以建立新身份

en:   -s, --superuser           role will be superuser
zh_TW:   -s, --superuser           身份將是超級用戶

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
zh_TW:   -U, --username=使用者     用來連線的使用者(不是要建立的)

en: Database "%s" will be permanently removed.
zh_TW: 資料庫 "%s" 會被永久刪除。

en: Are you sure?
zh_TW: 您確定嗎?

en: %s removes a PostgreSQL database.
zh_TW: %s 刪除 PostgreSQL 資料庫。

en:   %s [OPTION]... DBNAME
zh_TW:   %s [選項]... 資料庫名稱

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
zh_TW:   -i, --interactive         刪除任何東西前要先詢問

en: Enter name of role to drop:
zh_TW: 輸入要刪除的身份:

en: Role "%s" will be permanently removed.
zh_TW: 身份 "%s"  將被永久刪除。

en: %s removes a PostgreSQL role.
zh_TW: %s 會刪除 PostgreSQL 身份。

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
zh_TW:   -U, --username=使用者名稱 用來連線的使用者(不是要刪除的)

en:   -V, --version            output version information, then exit
zh_TW:   -V, --version            顯示版本，然後結束

en:   -?, --help               show this help, then exit
zh_TW:   -?, --help               顯示說明，然後結束

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
zh_TW:   -h, --host=HOSTNAME      資料庫伺服器主機或socket目錄

en: %s: reindexing database "%s"
zh_TW: %s: 對資料庫 "%s" 進行索引重建

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
zh_TW: %s 重建 PostgreSQL 資料庫索引。

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
zh_TW: 
    請閱讀 SQL 指令 REINDEX 的描述以取得詳細資訊。

en: out of memory
zh_TW: 記憶體用盡

en: %s: vacuuming database "%s"
zh_TW: %s: 重整資料庫 "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
zh_TW: %s 整理並分析 PostgreSQL 資料庫。

en:   -a, --all                       vacuum all databases
zh_TW:   -a, --all                       重整所有資料庫

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
zh_TW:   -d, --dbname=資料庫             重整指定的資料庫

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
zh_TW:   -e, --echo                      顯示被送到伺服器的命令

en:   -f, --full                      do full vacuuming
zh_TW:   -f, --full                      進行完整的資料庫重整

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
zh_TW:   -F, --freeze                    凍結資料列交易資訊

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
zh_TW:   -q, --quiet                     不顯示任何訊息

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
zh_TW:   -v, --verbose                   顯示詳細的執行訊息

en:   -V, --version                   output version information, then exit
zh_TW:   -V, --version                   顯示版本，然後結束

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
zh_TW:   -z, --analyze                   更新最佳化處理器統計資料

en:   -?, --help                      show this help, then exit
zh_TW:   -?, --help                      顯示說明，然後結束

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
zh_TW: 
    請參考 SQL 命令 VACUUM 的說明。
