pg_basebackup (PostgreSQL) 11 - en to it translation catalogue (84 entries)

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
it: impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)

en: could not stat file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
it: apertura della directory "%s" fallita: %m

en: could not read directory "%s": %m
it: lettura della directory "%s" fallita: %m

en: could not open file "%s": %m
it: apertura del file "%s" fallita: %m

en: could not fsync file "%s": %m
it: fsync del file "%s" fallito: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
it: non è stato possibile rinominare il file "%s" in "%s": %m

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
it: %s crea un backup di base di un server PostgreSQL in esecuzione.

en: Usage:
it: Utilizzo:

en:   %s [OPTION]...
it:   %s [OPZIONE]...

en: 
    Options controlling the output:
it: 
    Opzioni di controllo del'output:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
it:   -D, --pgdata=DIRECTORY directory in cui ricevere il backup di base

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
it:   -F, --format=p|t       formato di output (plain (default), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
it:   -r, --max-rate=RATE    transfer rate massimo per trasferire la directory dei dati
                             (in kB/s, oppure usa i suffissi "k" o "M")

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
it:   -T, --tablespace-mapping=VECCHIADIR=NUOVADIR
                             sposta il tablespace da VECCHIADIR a NUOVADIR

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
it:       --waldir=WALDIR    posizione della directory del write-ahead log

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
it:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             includi i file di WAL richiesti col metodo specificato

en:   -z, --gzip             compress tar output
it:   -z, --gzip             comprimi l'output tar

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
it:   -Z, --compress=0-9     comprimi l'output tar a questo livello di compressione

en: 
    General options:
it: 
    Opzioni generali:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
it:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             imposta punti di controllo più veloci o più radi

en:   -C, --create-slot      create replication slot
it:   -C, --create-slot      crea uno slot di replica

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
it:   -l, --label=LABEL      imposta l'etichetta del backup

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
it:   -n, --no-clean         non rimuovere i file in caso di errore

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
it:   -N, --no-sync          non aspettare che le modifiche siano scritte con sicurezza su disco

en:   -P, --progress         show progress information
it:   -P, --progress         mostra informazioni sull'esecuzione

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
it:   -S, --slot=NOMESLOT    slot di replicazione da usare

en:   -v, --verbose          output verbose messages
it:   -v, --verbose          messaggi di output più numerosi

en:   -V, --version          output version information, then exit
it:   -V, --version          mostra informazioni sulla versione ed esci

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
it:       --no-slot          impedisci la creazione di uno slot di replica temporaneo

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
it:       --no-verify-checksums
                             non verificare i checksum

en:   -?, --help             show this help, then exit
it:   -?, --help             mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Connection options:
it: 
    Opzioni di connessione:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
it:   -d, --dbname=CONNSTR   stringa di connessione

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
it:   -h, --host=HOSTNAME    host del server database o directory del socket

en:   -p, --port=PORT        database server port number
it:   -p, --port=PORT        numero di porta del server database

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
it:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             intervallo tra i pacchetti di stato inviati al server
                             (in secondi)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
it:   -U, --username=NAME    connettiti al database col nome utente specificato

en:   -w, --no-password      never prompt for password
it:   -w, --no-password      non chiedere mai la password

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
it:   -W, --password         forza la richiesta della password
                             (dovrebbe essere automatico)

en: could not create directory "%s": %m
it: creazione della directory "%s" fallita: %m

en: could not access directory "%s": %m
it: accesso alla directory "%s" fallito: %m

en: could not write to file "%s": %m
it: scrittura nel file "%s" fallita: %m

en: could not create file "%s": %m
it: creazione del file "%s" fallita: %m

en: could not close file "%s": %m
it: chiusura del file "%s" fallita: %m

en: could not set permissions on directory "%s": %m
it: impostazione dei permessi sulla directory "%s" fallita: %m

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: Try "%s --help" for more information.
it: Prova "%s --help" per maggiori informazioni.

en: could not create symbolic link "%s": %m
it: creazione del link simbolico "%s" fallita: %m

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
it: %s serve a ricevere il flusso dei write-ahead log di PostgreSQL.

en: 
    Options:
it: 
    Opzioni:

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
it:   -D, --directory=DIR    ricevi i file di write-ahead log in questa directory

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
it:   -E, --endpos=LSN       esci dopo aver ricevuto la posizione LSN specificata

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
it:       --if-not-exists    non dare un errore se esiste già uno slot con lo stesso nome

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
it:   -n, --no-loop          non ri-eseguire se la connessione è persa

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
it:       --no-sync          non aspettare che i cambiamenti siano scritti sul disco in sicurezza

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
it:   -s, --status-interval=SEC
                             tempo tra i pacchetti di status inviati al server (default: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
it:       --synchronous      esegui il flush del write-ahead log immediatamente dopo la scrittura

en:   -Z, --compress=0-9     compress logs with given compression level
it:   -Z, --compress=0-9     comprimi i log con questo livello di compressoine

en: 
    Optional actions:
it: 
    Azioni opzionali:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
it:       --create-slot      crea un nuovo slot di replica (per il nome vedi --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
it:       --drop-slot        elimina lo slot di replica (per il nome vedi --slot)

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
it: %s controlla i flussi di decodifica logica di PostgreSQL.

en: 
    Action to be performed:
it: 
    Azioni da effettuare:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
it:       --start            avvia lo streaming in uno slot di replica (per il nome vedi --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
it:   -f, --file=FILE        riceve i log in questo file, - per stdout

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
it:   -F  --fsync-interval=SEC
                             tempo tra i sync del file di output (default: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
it:   -I, --startpos=LSN     dove deve partire lo streaming in uno slot esistente

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
it:   -o, --option=NOME[=VALORE]
                             passa l'opzione NOME col valore opzionale VALORE
                             al plugin di output

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
it:   -P, --plugin=PLUGIN    usa il plugin di output PLUGIN (default: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
it:   -S, --slot=NOMESLOT    nome dello slot di replica logica

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
it:   -d, --dbname=NOMEDB    database a cui connettersi

en: could not open log file "%s": %m
it: apertura del file di log "%s" fallita: %m

en: could not receive data from WAL stream: %s
it: ricezione dati dallo stream WAL fallita: %s

en: could not clear search_path: %s
it: pulizia del search_path fallita: %s

en: could not compress data
it: compressione dei dati fallita

en: could not reset compression stream
it: reset dello stream di compressione fallito

en: could not initialize compression library
it: inizializzazione della libreria di compressione fallita

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
it: errore di implementazione: i file tar non possono avere più di un file aperto

en: could not create tar header
it: creazione dell'intestazione del tar fallita

en: could not change compression parameters
it: modifica dei parametri di compressione fallita

en: unlink not supported with compression
it: unlink non supportato con la compressione

en: could not close compression stream
it: chiusura dello stream di compressione fallita
