pg_checksums (PostgreSQL) 12 - en to es translation catalogue (52 entries)

en: warning:
es: precaución:

en: %s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.
es: %s activa, desactiva o verifica checksums de datos en un clúster PostgreSQL.

en: Usage:
es: Empleo:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
es:   %s [OPCIÓN]... [DATADIR]

en: 
    Options:
es: 
    Opciones:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory
es:  [-D, --pgdata=]DATADIR    directorio de datos

en:   -c, --check              check data checksums (default)
es:   -c, --check              verificar checksums (por omisión)

en:   -d, --disable            disable data checksums
es:   -d, --disable            desactivar checksums

en:   -e, --enable             enable data checksums
es:   -e, --enable             activar checksums

en:   -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode
es:   -f, --filenode=FILENODE  verificar sólo la relación con el filenode dado

en:   -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk
es:   -N, --no-sync            no esperar que los cambios se sincronicen a disco

en:   -P, --progress           show progress information
es:   -P, --progress           mostrar información de progreso

en:   -v, --verbose            output verbose messages
es:   -v, --verbose            desplegar mensajes verbosos

en:   -V, --version            output version information, then exit
es:   -V, --version            mostrar información de versión y salir

en:   -?, --help               show this help, then exit
es:   -?, --help               mostrar esta ayuda y salir

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
es: 
    Si no se especifica un directorio de datos (DATADIR), se utilizará
    la variable de entorno PGDATA.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
es: Reporte errores a <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.

en: %*s/%s MB (%d%%) computed
es: %*s/%s MB (%d%%) calculado

en: could not open file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo «%s»: %m

en: could not read block %u in file "%s": %m
es: no se pudo leer el bloque %u del archivo «%s»: %m

en: could not read block %u in file "%s": read %d of %d
es: no se pudo leer bloque %u en archivo «%s»: leídos %d de %d

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated checksum %X but block contains %X
es: verificación de checksums falló en archivo «%s», bloque %u: checksum calculado %X pero bloque contiene %X

en: seek failed for block %u in file "%s": %m
es: posicionamiento (seek) falló para el bloque %u en archivo «%s»: %m

en: could not write block %u in file "%s": %m
es: no se pudo escribir el bloque %u en el archivo «%s»: %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote %d of %d
es: no se pudo escribir el bloque %u en el archivo «%s»: se escribieron %d de %d

en: checksums verified in file "%s"
es: checksums verificados en archivo «%s»

en: checksums enabled in file "%s"
es: checksums activados en archivo «%s»

en: could not open directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio «%s»: %m

en: could not stat file "%s": %m
es: no se pudo hacer stat al archivo «%s»: %m

en: invalid segment number %d in file name "%s"
es: número de segmento %d no válido en nombre de archivo «%s»

en: invalid filenode specification, must be numeric: %s
es: especificación de filenode no válida: deben ser numérica: %s

en: Try "%s --help" for more information.
es: Pruebe «%s --help» para mayor información.

en: no data directory specified
es: no se especificó el directorio de datos

en: too many command-line arguments (first is "%s")
es: demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)

en: option -f/--filenode can only be used with --check
es: la opción -f/--filenode sólo puede usarse con --check

en: pg_control CRC value is incorrect
es: el valor de CRC de pg_control es incorrecto

en: cluster is not compatible with this version of pg_checksums
es: el clúster no es compatible con esta versión de pg_checksums

en: database cluster is not compatible
es: el clúster de bases de datos no es compatible

en: The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.
es: El clúster fue inicializado con tamaño de bloque %u, pero pg_checksums fue compilado con tamaño de bloques %u.

en: cluster must be shut down
es: el clúster debe estar apagado

en: data checksums are not enabled in cluster
es: los checksums de datos no están activados en el clúster

en: data checksums are already disabled in cluster
es: los checksums de datos ya están desactivados en el clúster

en: data checksums are already enabled in cluster
es: los checksums de datos ya están activados en el clúster

en: Checksum operation completed
es: Operación de checksums completa

en: Files scanned:  %s
es: Archivos recorridos:   %s

en: Blocks scanned: %s
es: Bloques recorridos:    %s

en: Bad checksums:  %s
es: Checksums incorrectos: %s

en: Data checksum version: %u
es: Versión de checksums de datos: %u

en: syncing data directory
es: sincronizando directorio de datos

en: updating control file
es: actualizando archivo de control

en: Checksums enabled in cluster
es: Checksums activos en el clúster

en: Checksums disabled in cluster
es: Checksums inactivos en el clúster
