postgresql - en to uk translation catalogue (90 entries)

en: could not open file "%s" for reading: %m
uk: не вдалося відкрити файл "%s" для читання: %m

en: could not read file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати файл "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %d з %zu

en: could not close file "%s": %m
uk: неможливо закрити файл "%s": %m

en: byte ordering mismatch
uk: неправильний порядок байтів

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
uk: можлива помилка у послідовності байтів.
    Порядок байтів, що використовують для зберігання файлу pg_control, може не відповідати тому, який використовується цією програмою. У такому випадку результати нижче будуть неправильним, і інсталяція PostgreSQL буде несумісною з цим каталогом даних.

en: could not open file "%s": %m
uk: не можливо відкрити файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
uk: не вдалося записати файл "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
uk: не вдалося fsync файл "%s": %m

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
uk: %s відображає контрольну інформацію щодо кластеру PostgreSQL.

en: Usage:
uk: Використання:

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
uk:  [-D, --pgdata=]DATADIR  каталог з даними

en:   -V, --version          output version information, then exit
uk:   -V, --version            вивести інформацію про версію і вийти

en:   -?, --help             show this help, then exit
uk:   -?, --help              показати цю довідку потім вийти

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
uk: 
    Якщо каталог даних не вказано (DATADIR), використовується змінна середовища PGDATA.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
uk: Про помилки повідомляйте на <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.

en: starting up
uk: запуск

en: shut down
uk: завершення роботи

en: shut down in recovery
uk: завершення роботи у відновленні

en: shutting down
uk: завершення роботи

en: in crash recovery
uk: відновлення при збої

en: in archive recovery
uk: відновлення в архіві

en: in production
uk: у виробництві

en: unrecognized status code
uk: невизнаний код статусу

en: unrecognized wal_level
uk: невизнаний wal_рівень

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
uk: забагато аргументів у командному рядку (перший "%s")

en: no data directory specified
uk: каталог даних не вказано

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Контрольна сума CRC не відповідає збереженому значенню у файлі. Або файл пошкоджено, або він містить іншу структуру, ніж очікує ця програма. Результати нижче є недостовірними.

en: WARNING: invalid WAL segment size
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неправильний розмір WAL сегменту

en: The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
    
     | The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
uk[0]: Розмір WAL сегменту збережений у файлі, %d байт, не є степенем двійки між 1 MB та 1 GB. Файл пошкоджено та результати нижче є недостовірними.
uk[1]: Розмір WAL сегменту збережений у файлі, %d байтів, не є степенем двійки між 1 MB та 1 GB. Файл пошкоджено та результати нижче є недостовірними.
uk[2]: Розмір WAL сегменту збережений у файлі, %d байтів, не є степенем двійки між 1 MB та 1 GB. Файл пошкоджено та результати нижче є недостовірними.
uk[3]: Розмір WAL сегменту збережений у файлі, %d байта, не є степенем двійки між 1 MB та 1 GB. Файл пошкоджено та результати нижче є недостовірними.

en: pg_control version number:            %u
uk: pg_control номер версії:            %u

en: Catalog version number:               %u
uk: Номер версії каталогу:               %u

en: Database system identifier:           %s
uk: Системний ідентифікатор бази даних:         %s

en: Database cluster state:               %s
uk: Стан кластеру бази даних:              %s

en: pg_control last modified:             %s
uk: pg_control був модифікований востаннє:         %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
uk: Останнє місце знаходження контрольної точки: %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
uk: Розташування останньої контрольної точки: %X%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
uk: Останній файл контрольної точки REDO WAL:  %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
uk: Останній TimeLineID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
uk: Останній PrevTimeLineID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
uk: Останній full_page_writes контрольної точки: %s

en: off
uk: вимк

en: on
uk: увімк

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
uk: Останній NextXID контрольної точки: %u%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
uk: Останній NextOID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
uk: Останній NextMultiXactId контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
uk: Останній NextMultiOffset контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
uk: Останній oldestXID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
uk: Остання DB останнього oldestXID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
uk: Останній oldestActiveXID контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
uk: Останній oldestMultiXid контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
uk: Остання DB останньої oldestMulti контрольної точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
uk: Останній oldestCommitTsXid контрольної точки:%u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
uk: Останній newestCommitTsXid контрольної точки: %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
uk: Час останньої контрольної точки: %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
uk: Фіктивний LSN для таблиць без журналювання: %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
uk: Мінімальне розташування кінця відновлення: %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
uk: Мінімальна позиція історії часу завершення відновлення: %u

en: Backup start location:                %X/%X
uk: Початкове розташування резервного копіювання: %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
uk: Кінцеве розташування резервного копіювання: %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
uk: Вимагається запис кінця резервного копіювання: %s

en: no
uk: ні

en: yes
uk: так

en: wal_level setting:                    %s
uk: налаштування wal_рівня: %s

en: wal_log_hints setting:                %s
uk: налаштування wal_log_hints: %s

en: max_connections setting:              %d
uk: налаштування max_connections: %d

en: max_worker_processes setting:         %d
uk: налаштування max_worker_processes: %d

en: max_wal_senders setting:              %d
uk: налаштування max_wal_senders: %d

en: max_prepared_xacts setting:           %d
uk: налаштування max_prepared_xacts: %d

en: max_locks_per_xact setting:           %d
uk: налаштування max_locks_per_xact: %d

en: track_commit_timestamp setting:       %s
uk: налаштування track_commit_timestamp: %s

en: Maximum data alignment:               %u
uk: Максимальне вирівнювання даних: %u

en: Database block size:                  %u
uk: Розмір блоку бази даних: %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
uk: Блоків на сегмент великого відношення: %u

en: WAL block size:                       %u
uk: Pозмір блоку WAL: %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
uk: Байтів на сегмент WAL: %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
uk: Максимальна довжина ідентифікаторів:  %u

en: Maximum columns in an index:          %u
uk: Максимальна кількість стовпців в індексі: %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
uk: Максимальний розмір сегменту TOAST: %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
uk: Розмір сегменту великих обїєктів: %u

en: Date/time type storage:               %s
uk: Дата/час типу сховища: %s

en: 64-bit integers
uk: 64-бітні цілі

en: Float4 argument passing:              %s
uk: Передача аргументу Float4: %s

en: by reference
uk: за посиланням

en: by value
uk: за значенням

en: Float8 argument passing:              %s
uk: Передача аргументу Float8:      %s

en: Data page checksum version:           %u
uk: Версія контрольних сум сторінок даних:      %u

en: Mock authentication nonce:            %s
uk: Імітувати нонс для аутентифікації: %s
