PostgreSQL 12 - en to de translation catalogue (116 entries)

en: fatal:
de: Fatal:

en: error:
de: Fehler:

en: warning:
de: Warnung:

en: cannot create restricted tokens on this platform
de: auf dieser Plattform können keine beschränkten Token erzeugt werden

en: could not open process token: error code %lu
de: konnte Prozess-Token nicht öffnen: Fehlercode %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
de: konnte SIDs nicht erzeugen: Fehlercode %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
de: konnte beschränktes Token nicht erzeugen: Fehlercode %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
de: konnte Prozess für Befehl »%s« nicht starten: Fehlercode %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
de: konnte Prozess nicht mit beschränktem Token neu starten: Fehlercode %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
de: konnte Statuscode des Subprozesses nicht ermitteln: Fehlercode %lu

note: translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
de: ungültiges Argument für Option %s

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: transaction ID epoch (-e) must not be -1
de: Transaktions-ID-Epoche (-e) darf nicht -1 sein

en: oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u
de: älteste Transaktions-ID (-u) muss größer oder gleich %u sein

en: transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u
de: Transaktions-ID (-x) muss größer oder gleich %u sein

en: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2
de: Transaktions-ID (-c) muss entweder 0 oder größer oder gleich 2 sein

en: OID (-o) must not be 0
de: OID (-o) darf nicht 0 sein

en: multitransaction ID (-m) must not be 0
de: Multitransaktions-ID (-m) darf nicht 0 sein

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
de: älteste Multitransaktions-ID (-m) darf nicht 0 sein

en: multitransaction offset (-O) must not be -1
de: Multitransaktions-Offset (-O) darf nicht -1 sein

en: argument of --wal-segsize must be a number
de: Argument von --wal-segsize muss eine Zahl sein

en: argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024
de: Argument von --wal-segsize muss eine Zweierpotenz zwischen 1 und 1024 sein

en: too many command-line arguments (first is "%s")
de: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)

en: no data directory specified
de: kein Datenverzeichnis angegeben

en: cannot be executed by "root"
de: kann nicht von »root« ausgeführt werden

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
de: Sie müssen %s als PostgreSQL-Superuser ausführen.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
de: konnte Zugriffsrechte von Verzeichnis »%s« nicht lesen: %m

en: could not change directory to "%s": %m
de: konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %m

en: could not open file "%s" for reading: %m
de: konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %m

en: lock file "%s" exists
de: Sperrdatei »%s« existiert

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
de: Läuft der Server?  Wenn nicht, dann Sperrdatei löschen und nochmal versuchen.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
de: 
    Wenn diese Werte akzeptabel scheinen, dann benutzen Sie -f um das
    Zurücksetzen zu erzwingen.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
de: Der Datenbankserver wurde nicht sauber heruntergefahren.
    Beim Zurücksetzen des Write-Ahead-Logs können Daten verloren gehen.
    Wenn Sie trotzdem weiter machen wollen, benutzen Sie -f, um das
    Zurücksetzen zu erzwingen.

en: Write-ahead log reset
de: Write-Ahead-Log wurde zurückgesetzt

en: unexpected empty file "%s"
de: unerwartete leere Datei »%s«

en: could not read file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht lesen: %m

en: data directory is of wrong version
de: Datenverzeichnis hat falsche Version

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
de: Datei »%s« enthält »%s«, was nicht mit der Version dieses Programms »%s« kompatibel ist.

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
de: Wenn Sie sicher sind, dass das Datenverzeichnis korrekt ist, führen Sie
      touch %s
    aus und versuchen Sie es erneut.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
de: pg_control existiert, aber mit ungültiger CRC; mit Vorsicht fortfahren

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
de[0]: pg_control gibt ungültige WAL-Segmentgröße an (%d Byte); mit Vorsicht fortfahren
de[1]: pg_control gibt ungültige WAL-Segmentgröße an (%d Bytes); mit Vorsicht fortfahren

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
de: pg_control existiert, aber ist kaputt oder hat falsche Version; wird ignoriert

en: Guessed pg_control values:
de: Geschätzte pg_control-Werte:

en: Current pg_control values:
de: Aktuelle pg_control-Werte:

en: pg_control version number:            %u
de: pg_control-Versionsnummer:                   %u

en: Catalog version number:               %u
de: Katalogversionsnummer:                       %u

en: Database system identifier:           %s
de: Datenbanksystemidentifikation:               %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
de: TimeLineID des letzten Checkpoints:          %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
de: full_page_writes des letzten Checkpoints:    %s

en: off
de: aus

en: on
de: an

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
de: NextXID des letzten Checkpoints:             %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
de: NextOID des letzten Checkpoints:             %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
de: NextMultiXactId des letzten Checkpoints:     %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
de: NextMultiOffset des letzten Checkpoints:     %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
de: oldestXID des letzten Checkpoints:           %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
de: DB der oldestXID des letzten Checkpoints:    %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
de: oldestActiveXID des letzten Checkpoints:     %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
de: oldestMultiXid des letzten Checkpoints:      %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
de: DB des oldestMulti des letzten Checkpoints:  %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
de: oldestCommitTsXid des letzten Checkpoints:   %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
de: newestCommitTsXid des letzten Checkpoints:   %u

en: Maximum data alignment:               %u
de: Maximale Datenausrichtung (Alignment):       %u

en: Database block size:                  %u
de: Datenbankblockgröße:                         %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
de: Blöcke pro Segment:                          %u

en: WAL block size:                       %u
de: WAL-Blockgröße:                              %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
de: Bytes pro WAL-Segment:                       %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
de: Maximale Bezeichnerlänge:                    %u

en: Maximum columns in an index:          %u
de: Maximale Spalten in einem Index:             %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
de: Maximale Größe eines Stücks TOAST:           %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
de: Größe eines Large-Object-Chunks:             %u

en: Date/time type storage:               %s
de: Speicherung von Datum/Zeit-Typen:            %s

en: 64-bit integers
de: 64-Bit-Ganzzahlen

en: Float4 argument passing:              %s
de: Übergabe von Float4-Argumenten:              %s

en: by reference
de: Referenz

en: by value
de: Wert

en: Float8 argument passing:              %s
de: Übergabe von Float8-Argumenten:              %s

en: Data page checksum version:           %u
de: Datenseitenprüfsummenversion:                %u

en: 
    
    Values to be changed:
de: 
    
    Zu ändernde Werte:

en: First log segment after reset:        %s
de: Erstes Logdateisegment nach Zurücksetzen:    %s

en: NextMultiXactId:                      %u
de: NextMultiXactId:                             %u

en: OldestMultiXid:                       %u
de: OldestMultiXid:                              %u

en: OldestMulti's DB:                     %u
de: OldestMulti's DB:                            %u

en: NextMultiOffset:                      %u
de: NextMultiOffset:                             %u

en: NextOID:                              %u
de: NextOID:                                     %u

en: NextXID:                              %u
de: NextXID:                                     %u

en: OldestXID:                            %u
de: OldestXID:                                   %u

en: OldestXID's DB:                       %u
de: OldestXID's DB:                              %u

en: NextXID epoch:                        %u
de: NextXID-Epoche:                              %u

en: oldestCommitTsXid:                    %u
de: oldestCommitTsXid:                           %u

en: newestCommitTsXid:                    %u
de: newestCommitTsXid:                           %u

en: could not open directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %m

en: could not read directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %m

en: could not close directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %m

en: could not delete file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht löschen: %m

en: could not open file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m

en: could not write file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht schreiben: %m

en: fsync error: %m
de: fsync-Fehler: %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
de: %s setzt den PostgreSQL-Write-Ahead-Log zurück.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
de: Aufruf:
      %s [OPTION]... DATENVERZEICHNIS

en: Options:
de: Optionen:

en:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       set oldest and newest transactions bearing
                                       commit timestamp (zero means no change)
de:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       älteste und neuste Transaktion mit Commit-
                                       Timestamp setzen (Null bedeutet keine Änderung)

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR            data directory
de:  [-D, --pgdata=]VERZ               Datenbankverzeichnis

en:   -e, --epoch=XIDEPOCH             set next transaction ID epoch
de:   -e, --epoch=XIDEPOCHE            nächste Transaktions-ID-Epoche setzen

en:   -f, --force                      force update to be done
de:   -f, --force                      Änderung erzwingen

en:   -l, --next-wal-file=WALFILE      set minimum starting location for new WAL
de:   -l, --next-wal-file=WALDATEI     minimale Startposition für neuen WAL setzen

en:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    set next and oldest multitransaction ID
de:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    nächste und älteste Multitransaktions-ID setzen

en:   -n, --dry-run                    no update, just show what would be done
de:   -n, --dry-run                    keine Änderungen; nur zeigen, was gemacht
                                       werden würde

en:   -o, --next-oid=OID               set next OID
de:   -o, --next-oid=OID               nächste OID setzen

en:   -O, --multixact-offset=OFFSET    set next multitransaction offset
de:   -O, --multixact-offset=OFFSET    nächsten Multitransaktions-Offset setzen

en:   -u, --oldest-transaction-id=XID  set oldest transaction ID
de:   -u, --oldest-transaction-id=XID  älteste Transaktions-ID setzen

en:   -V, --version                    output version information, then exit
de:   -V, --version                    Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -x, --next-transaction-id=XID    set next transaction ID
de:   -x, --next-transaction-id=XID    nächste Transaktions-ID setzen

en:       --wal-segsize=SIZE           size of WAL segments, in megabytes
de:       --wal-segsize=ZAHL           Größe eines WAL-Segments, in Megabytes

en:   -?, --help                       show this help, then exit
de:   -?, --help                       diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
de: 
    Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
