pg_upgrade (PostgreSQL) 11 - en to cs translation catalogue (253 entries)

en: Performing Consistency Checks on Old Live Server
    ------------------------------------------------
cs: Provádím Kontrolu Konzistence na Starém Live Serveru
    ----------------------------------------------------

en: Performing Consistency Checks
    -----------------------------
cs: Provádím Kontrolu Konzistence
    -----------------------------

en: 
    *Clusters are compatible*
cs: 
    *Clustery jsou kompatibilní*

en: 
    If pg_upgrade fails after this point, you must re-initdb the
    new cluster before continuing.
cs: 
    Pokud pg_upgrade selže po tomto místě, musíte reinicializovat
    (initdb) nový cluster než budete pokračovat.

en: Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade so,
    once you start the new server, consider running:
        %s
cs: Statistiky optimalizéru nejsou zachovány při pg_upgrade,
    takže po nastartování nového serveru zvažte spuštění:
        %s

en: Running this script will delete the old cluster's data files:
        %s
cs: Spuštění tohoto skriptu smaže datové soubory starého clusteru:
        %s

en: Could not create a script to delete the old cluster's data files
    because user-defined tablespaces or the new cluster's data directory
    exist in the old cluster directory.  The old cluster's contents must
    be deleted manually.
cs: Nelze vytvořit skript pro smazání datových souborů starého cluster
    protože uživatelem definované tablespaces nebo datový adresář nového
    clusteru jsou v adresáři starého clusteru.  Obsah starého clusteru musí
    být smazán manuálně.

en: Checking cluster versions
cs: Kontroluji verze clusterů

en: This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s.
cs: Tato utilita může upgradovat pouze na PostgreSQL verze %s.

en: This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions.
cs: Tato utilita nemůže být použita pro downgrade na starší major PostgreSQL verze.

en: Old cluster data and binary directories are from different major versions.
cs: Data a binární adresáře starého clusteru jsou z jiných major verzí.

en: New cluster data and binary directories are from different major versions.
cs: Data a binární adresáře nového clusteru jsou z různých minárních verzí.

en: When checking a pre-PG 9.1 live old server, you must specify the old server's port number.
cs: Při kontrole pre-PG 9.1 živého starého serveru, musíte zadat číslo portu starého serveru.

en: When checking a live server, the old and new port numbers must be different.
cs: Při kontrole živého serveru, staré a nové číslo portu musí být různá.

en: encodings for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
cs: kódování databáze "%s" neodpovídají:  stará "%s", nová "%s"

en: lc_collate values for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
cs: lc_collate hodnoty pro databázi "%s" neodpovídají:  stará "%s", nová "%s"

en: lc_ctype values for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
cs: lc_ctype hodnoty pro databázi "%s" neodpovídají:  stará "%s", nová "%s"

en: New cluster database "%s" is not empty: found relation "%s.%s"
cs: Databáze "%s" na novém clusteru není prázdná: nalezena relace "%s.%s"

en: Creating script to analyze new cluster
cs: Vytvářím skript pro analyze nového clusteru

en: could not open file "%s": %s
cs: nelze otevřít soubor "%s": %s

en: could not add execute permission to file "%s": %s
cs: nelze přidat právo na spuštění pro soubor "%s": %s

en: Checking for new cluster tablespace directories
cs: Kontroluji tablespace adresáře na novém clusteru

en: new cluster tablespace directory already exists: "%s"
cs: tablespace adresář na novém clusteru již existuje: "%s"

en: 
    WARNING:  new data directory should not be inside the old data directory, e.g. %s
cs: 
    VAROVÁNÍ:  nový datový adresář by neměl být ve starém datovém adresáři, e.g. %s

en: 
    WARNING:  user-defined tablespace locations should not be inside the data directory, e.g. %s
cs: 
    VAROVÁNÍ:  umístění uživatelem definovaných tablespaces by neměly být v datovém adresáři, e.g. %s

en: Creating script to delete old cluster
cs: Vytvářím skript pro smazání starého clusteru

en: Checking database user is the install user
cs: Kontroluji že databázový uživatel je použit pro instalaci

en: database user "%s" is not the install user
cs: databázový uživatel "%s" nebyl použit pro instalaci

en: could not determine the number of users
cs: nelže určit počet uživatelů

en: Only the install user can be defined in the new cluster.
cs: Pouze instalační uživatel může být definován pro nový cluster.

en: Checking database connection settings
cs: Kontroluji nastavení databázového spojení

en: template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false
cs: template0 nesmí povolovat spojení, i.e. příslušná hodnota pg_database.datallowconn musí být false

en: All non-template0 databases must allow connections, i.e. their pg_database.datallowconn must be true
cs: Všechny non-template0 databáze musí povolovat spojení, i.e. jejich pg_database.datallowconn musí být true

en: Checking for prepared transactions
cs: Kontroluji prepared transakce

en: The source cluster contains prepared transactions
cs: Zdrojový cluster obsahuje prepared transakce

en: The target cluster contains prepared transactions
cs: Cílový cluster obsahuje prepared transakce

en: Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch
cs: Kontroluji contrib/isn s bigint-passing rozdílem

en: Your installation contains "contrib/isn" functions which rely on the
    bigint data type.  Your old and new clusters pass bigint values
    differently so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    manually upgrade databases that use "contrib/isn" facilities and remove
    "contrib/isn" from the old cluster and restart the upgrade.  A list of
    the problem functions is in the file:
        %s
cs: Vaše instalace obsahuje "contrib/isn" funkce které spoléhají na
    bigint datový typ.  Váš starý a nový cluster předávají bigint hodnoty
    rozdílně takže tento cluster aktuálně nelze upgradovat.  Můžete manuálně
    upgradovat databáze které používají "contrib/isn" prostředky a odstranit
    "contrib/isn" ze starého clusteru a znovu spustit upgrade.  Seznam
    problematických funkcí je v souboru:
        %s

en: Checking for tables WITH OIDS
cs: Kontrola tabulek s WITH OIDS

en: Your installation contains tables declared WITH OIDS, which is not supported
    anymore. Consider removing the oid column using
        ALTER TABLE ... SET WITHOUT OIDS;
    A list of tables with the problem is in the file:
        %s
cs: Vaše instalace obsahuje tabulky deklarované s WITH OIDS, což již nadále není podporováno.
    Zvažte odstranění oid sloupce pomocí
        ALTER TABLE ... SET WITHOUT OIDS;
    Seznam tabulek s tímto problémem je v souboru:
        %s

en: Checking for reg* data types in user tables
cs: Kontroluji reg* datové typy v uživatelských tabulkách

en: Your installation contains one of the reg* data types in user tables.
    These data types reference system OIDs that are not preserved by
    pg_upgrade, so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem
    columns is in the file:
        %s
cs: Vaše instalace obsahuje některý z reg* datových typů v uživatelských
    tabulkách. Tyto datové typy odkazují na systémové OID hodnoty které
    nejsou zachovány při pg_upgrade, takže tento cluster aktuálně nelze
    upgradovat.  Můžete odstranit problematické tabulky a znovu spustit
    upgrade.  Seznam problematických sloupců je v souboru:
        %s

en: Checking for incompatible "jsonb" data type
cs: Kontroluji nekompatibilní "jsonb" datový typ

en: Your installation contains the "jsonb" data type in user tables.
    The internal format of "jsonb" changed during 9.4 beta so this cluster cannot currently
    be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.  A list
    of the problem columns is in the file:
        %s
cs: Vaše instalace obsahuje "jsonb" datový typ v uživatelských tabulkách.
    Interní formát "jsonb" se změnil v 9.4 beta takže tento cluster aktuálně nelze
    upgradovat.  Můžete odstranit problematické tabulky a znovu spustit upgrade.
    Seznam problematických sloupců je v souboru:
        %s

en: Checking for roles starting with "pg_"
cs: Kontroluji existenci rolí začínajících na "pg_"

en: The source cluster contains roles starting with "pg_"
cs: Zdrojový cluster obsahuje role začínající na "pg_"

en: The target cluster contains roles starting with "pg_"
cs: Cílový cluster obsahuje role začínající na "pg_"

en: failed to get the current locale
cs: selhalo získání aktuální hodnoty locale

en: failed to get system locale name for "%s"
cs: selhalo získání jména systémové locale pro "%s"

en: failed to restore old locale "%s"
cs: selhala obnova staré locale "%s"

en: could not get control data using %s: %s
cs: nelze získat control data pomocí %s: %s

en: %d: database cluster state problem
cs: %d: problém se stavem databázového clusteru

en: The source cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use "rsync" as documented or shut it down as a primary.
cs: Zdrojový cluster byl vypnut v recovery módu.  Pro upgrade použijte "rsync" jak je uvedeno v dokumentaci nebo ho vypněte jako primary.

en: The target cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use "rsync" as documented or shut it down as a primary.
cs: Cílový cluster byl vypnut v recovery módu.  Pro upgrade použijte "rsync" jak je uvedeno v dokumentaci nebo ho vypněte jako primary.

en: The source cluster was not shut down cleanly.
cs: Zdrojový cluster nebyl zastaven čistě.

en: The target cluster was not shut down cleanly.
cs: Cílový cluster nebyl zastaven čistě.

en: The source cluster lacks cluster state information:
cs: Zdrojový cluster postrádá některé nutné informace o stavu:

en: The target cluster lacks cluster state information:
cs: Cílový cluster postrádá některé nutné informace o stavu:

en: The source cluster lacks some required control information:
cs: Zdrojový cluster postrádá některé nutné control informace:

en: The target cluster lacks some required control information:
cs: Cílový cluster postrádá některé nutné control informace:

en:   checkpoint next XID
cs:   další XID checkpointu

en:   latest checkpoint next OID
cs:   další OID posledního checkpointu

en:   latest checkpoint next MultiXactId
cs:   další MultiXactId posledního checkpointu

en:   latest checkpoint oldest MultiXactId
cs:   nejstarší MultiXactId posledního checkpointu

en:   latest checkpoint next MultiXactOffset
cs:   MultiXactOffset posledního checkpointu

en:   first WAL segment after reset
cs:   první WAL segment po resets

en:   float8 argument passing method
cs:   metoda předávání float8 argumentů

en:   maximum alignment
cs:   maximální alignment

en:   block size
cs:   velikost bloku

en:   large relation segment size
cs:   velikost segmentu velkých relací

en:   WAL block size
cs:   velikost WAL bloku

en:   WAL segment size
cs:   velikost WAL segmentu

en:   maximum identifier length
cs:   maximální délka identifikátoru

en:   maximum number of indexed columns
cs:   maximální počet indexovaných sloupců

en:   maximum TOAST chunk size
cs:   maximální velikost TOAST chunku

en:   large-object chunk size
cs:   velikost large-object chunku

en:   dates/times are integers?
cs:   datum/čas jsou integery?

en:   data checksum version
cs:   verze datových kontrolních součtů

en: Cannot continue without required control information, terminating
cs: Nelze pokračovat bez kontrolních informací, končím

en: old and new pg_controldata alignments are invalid or do not match
    Likely one cluster is a 32-bit install, the other 64-bit
cs: stará a nová hodnota pg_controldata alignmentu jsou neplatné nebo se neshodují
    Pravděpodobně jeden z clusterů je 32-bitový a druhý je 64-bitový

en: old and new pg_controldata block sizes are invalid or do not match
cs: stará a nová hodnota pg_controldata velikosti bloku jsou neplatné nebo se neshodují

en: old and new pg_controldata maximum relation segment sizes are invalid or do not match
cs: stará a nová hodnota pg_controldata maximální velikosti segmentu relace jsou neplatné nebo se neshodují

en: old and new pg_controldata WAL block sizes are invalid or do not match
cs: stará a nová hodnota pg_controldata velikost WAL bloku jsou neplatné nebo se neshodují

en: old and new pg_controldata WAL segment sizes are invalid or do not match
cs: stará a nová hodnota pg_controldata velikost WAL segmentu jsou neplatné nebo se neshodují

en: old and new pg_controldata maximum identifier lengths are invalid or do not match
cs: stará a nová hodnota pg_controldata maximální délky identifikátoru jsou neplatné nebo se neshodují

en: old and new pg_controldata maximum indexed columns are invalid or do not match
cs: stará a nová hodnota pg_controldata maximálního počtu indexovaných sloupců jsou neplatné nebo se neshodují

en: old and new pg_controldata maximum TOAST chunk sizes are invalid or do not match
cs: stará a nová hodnota pg_controldata maximální velikosti TOAST chunku jsou neplatné nebo se neshodují

en: old and new pg_controldata large-object chunk sizes are invalid or do not match
cs: stará a nová hodnota pg_controldata velikosti large-object chunku jsou neplatné nebo se neshodují

en: old and new pg_controldata date/time storage types do not match
cs: stará a nová hodnota pg_controldata typu pro datum/čas jsou neplatné nebo se neshodují

en: old cluster does not use data checksums but the new one does
cs: starý cluster nepoužívá data chechsums ale nový ano

en: old cluster uses data checksums but the new one does not
cs: starý cluster používá data chechsums ale nový nikoliv

en: old and new cluster pg_controldata checksum versions do not match
cs: verze kontrolních součtů na starém a novém clusteru se neshodují

en: Adding ".old" suffix to old global/pg_control
cs: Přidávám ".old" příponu ke starému global/pg_control souboru

en: Unable to rename %s to %s.
cs: Nelze přejmenovat %s na %s.

en: 
    If you want to start the old cluster, you will need to remove
    the ".old" suffix from %s/global/pg_control.old.
    Because "link" mode was used, the old cluster cannot be safely
    started once the new cluster has been started.
cs: 
    Pokud budete chtít nastartovat starý cluster, budete muset odstranit
    příponu ".old" z %s/global/pg_control.old.
    Protože byl použit "link" mód, starý cluster nemůže být bezpečně
    spuštěn jakmile bude nastartován nový cluster.

en: Creating dump of global objects
cs: Vytvářím dump globálních objektů

en: Creating dump of database schemas
cs: Vytvářím dump databázových schémat

en: could not get pg_ctl version data using %s: %s
cs: nelze získat verzi pg_ctl pomocí %s: %s

en: could not get pg_ctl version output from %s
cs: nelze získat výstup s pg_ctl verzí z %s

en: command too long
cs: příkaz je příliš dlouhý

en: could not open log file "%s": %m
cs: nelze otevřít logovací soubor "%s": %m

en: There were problems executing "%s"
cs: Došlo k problémům při spuštění "%s"

en: Consult the last few lines of "%s" or "%s" for
    the probable cause of the failure.
cs: Pro pravděpodobnou příčinu selhání prozkoumejte posledních pár
    řádek z "%s" nebo "%s".

en: Consult the last few lines of "%s" for
    the probable cause of the failure.
cs: Pro pravděpodobnou příčinu selhání prozkoumejte posledních pár
    řádek z "%s".

en: could not write to log file "%s": %m
cs: nelze zapsat do log souboru "%s": %m

en: could not open file "%s" for reading: %s
cs: nelze otevřít soubor "%s" pro čtení: %s

en: You must have read and write access in the current directory.
cs: Musíte mít práva na čtení a zápis v aktuálním adresáři.

en: check for "%s" failed: %s
cs: kontrola pro "%s" selhala: %s

en: "%s" is not a directory
cs: "%s" není adresář

en: check for "%s" failed: cannot read file (permission denied)
cs: kontrola "%s" selhala: nelze číst soubor (přístup odepřen)

en: check for "%s" failed: cannot execute (permission denied)
cs: kontrola "%s" selhala: nelze spustit soubor (přístup odepřen)

en: error while cloning relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
cs: chyba při klonování relace "%s.%s" ("%s" na "%s"): %s

en: error while cloning relation "%s.%s": could not open file "%s": %s
cs: chyba při klonování relace "%s.%s": nelze otevřít soubor "%s": %s

en: error while cloning relation "%s.%s": could not create file "%s": %s
cs: chyba při klonování relace "%s.%s": nelze vytvořit soubor "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not open file "%s": %s
cs: chyba při kopírování relace "%s.%s": nelze otevřít soubor "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not create file "%s": %s
cs: chyba při kopírování relace "%s.%s": nelze vytvořit soubor "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not read file "%s": %s
cs: chyba při kopírování relace "%s.%s": nelze číst ze souboru "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not write file "%s": %s
cs: chyba při kopírování relace "%s.%s": nelze zapsat do souboru "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
cs: chyba při kopírování relace "%s.%s" ("%s" na "%s"): %s

en: error while creating link for relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
cs: chyba při vytváření odkazů pro relaci "%s.%s" ("%s" na "%s"): %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not stat file "%s": %s
cs: chyba při kopírování relace "%s.%s": nelze získat informace o souboru "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": partial page found in file "%s"
cs: chyba při kopírování relace "%s.%s": částečně zapsaná stránka nalezena v souboru "%s"

en: could not clone file between old and new data directories: %s
cs: nelze klonovat soubory mezi starým a novým datovým adresářem: %s

en: could not create file "%s": %s
cs: nelze vytvořit soubor "%s": %s

en: file cloning not supported on this platform
cs: klonování souborů na této platformě není podporováno

en: could not create hard link between old and new data directories: %s
    In link mode the old and new data directories must be on the same file system.
cs: nelze vytvořit hard link mezi starým a novým datovým adresářem: %s
    V link módu musí být starý a nový datový adresář na stejném souborovém systému.

en: 
    The old cluster has a "plpython_call_handler" function defined
    in the "public" schema which is a duplicate of the one defined
    in the "pg_catalog" schema.  You can confirm this by executing
    in psql:
    
        \df *.plpython_call_handler
    
    The "public" schema version of this function was created by a
    pre-8.1 install of plpython, and must be removed for pg_upgrade
    to complete because it references a now-obsolete "plpython"
    shared object file.  You can remove the "public" schema version
    of this function by running the following command:
    
        DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()
    
    in each affected database:
cs: 
    Starý cluster má "plpython_call_handler" funkci definovanou
    v  "public" schématu což je duplicitní s tou definovanou v "pg_catalog"
    schématu.  Ověřit to můžete spuštěním tohoto v psql:
    
        \df *.plpython_call_handler
    
    Veze z "public" schématu byla vytvořena instalací plpython před 8.1,
    a musí být odstraněna aby pg_upgrade mohlo fungovat protože
    odkazuje na nyní zastaralý "plpython" sdílený objekt.  Verzi z "public"
    schématu můžete odstranit spuštěním následujícího příkazu:
    
        DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()
    
    v každé postižené databázi:

en: Remove the problem functions from the old cluster to continue.
cs: Pro pokračování ze starého clusteru odstraňte problematické funkce.

en: Checking for presence of required libraries
cs: Kontroluji dostupnost potřebných knihoven

en: could not load library "%s": %s
cs: nelze načíst knihovnu "%s": %s

en: Database: %s
cs: Databáze: %s

en: Your installation references loadable libraries that are missing from the
    new installation.  You can add these libraries to the new installation,
    or remove the functions using them from the old installation.  A list of
    problem libraries is in the file:
        %s
cs: Vaše instalace odkazuje na knihovny které chybí v nové instalaci.  Můtete
    je buď přidat do nové instalace, nebo odstranit funkce které je vyžadují ze
    staré instalace.  Seznam problematických knihoven je v souboru:
        %s

en: Relation names for OID %u in database "%s" do not match: old name "%s.%s", new name "%s.%s"
cs: Názvy relace pro OID %u v databázi "%s" neodpovídají: staré jméno "%s.%s", nové jméno "%s.%s"

en: Failed to match up old and new tables in database "%s"
cs: Chyba při párování starých a nových tabulek v databázi "%s"

en:  which is an index on "%s.%s"
cs:  což je index na "%s.%s"

en:  which is an index on OID %u
cs:  což je index na OID %u

en:  which is the TOAST table for "%s.%s"
cs:  což je TOAST tabulka pro "%s.%s"

en:  which is the TOAST table for OID %u
cs:  což je TOAST tabulka pro OID %u

en: No match found in old cluster for new relation with OID %u in database "%s": %s
cs: Ve starém clusteru nebyl nalezen odpovídající záznam pro novou relaci s OID %u v databázi "%s": %s

en: No match found in new cluster for old relation with OID %u in database "%s": %s
cs: V novém clusteru nebyl nalezen odpovídající záznam pro relaci s OID %u v databázi "%s": %s

en: mappings for database "%s":
cs: mapování pro databázi "%s":

en: %s.%s: %u to %u
cs: %s.%s: %u na %u

en: 
    source databases:
cs: 
    zdrojové databáze:

en: 
    target databases:
cs: 
    cílové databáze:

en: %s: cannot be run as root
cs: %s: nelze spouštět jako root

en: invalid old port number
cs: neplatné staré číslo portu

en: invalid new port number
cs: neplatné nové číslo portu

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Zkuste "%s --help" pro více informací.

en: Running in verbose mode
cs: Běží v módu s detailním (verbose) logováním.

en: old cluster binaries reside
cs: binárky starého clusteru jsou umístěny

en: new cluster binaries reside
cs: binárky nového clusteru jsou umístěny

en: old cluster data resides
cs: data starého clusteru jsou umístěna

en: new cluster data resides
cs: data nového clusteru jsou umístěna

en: sockets will be created
cs: sockety budou vytvořeny

en: could not determine current directory
cs: nelze určit aktuální adresář

en: cannot run pg_upgrade from inside the new cluster data directory on Windows
cs: na Windows nelze spouštět pg_upgrade z datového adresáře nového clusteru

en: pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.
cs: pg_upgrade upgraduje PostgreSQL cluster na jinou major verzi.

en: Usage:
cs: Použití:

en:   pg_upgrade [OPTION]...
cs:   pg_upgrade [VOLBA]...

en: Options:
cs: Přepínače:

en:   -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory
cs:   -b, --old-bindir=BINDIR       adresář se spustitelnými soubory starého clusteru

en:   -B, --new-bindir=BINDIR       new cluster executable directory
cs:   -B, --new-bindir=BINDIR       adresář se spustitelnými soubory nového clusteru

en:   -c, --check                   check clusters only, don't change any data
cs:   -c, --check                   pouze kontroluje clustery, nemění žádná data

en:   -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory
cs:   -d, --old-datadir=DATADIR     datový adresář starého clusteru

en:   -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory
cs:   -D, --new-datadir=DATADIR     datový adresář nového clusteru

en:   -j, --jobs=NUM                number of simultaneous processes or threads to use
cs:   -j, --jobs=NUM                počet paralelních procesů nebo threadů

en:   -k, --link                    link instead of copying files to new cluster
cs:   -k, --link                    vytváří odkazy namísto kopírování souborů do nového clusteru

en:   -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server
cs:   -o, --old-options=VOLBY       volby pro starý cluster které se mají předat serveru

en:   -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server
cs:   -O, --new-options=VOLBY       volby pro nový cluster které se mají předat serveru

en:   -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)
cs:   -p, --old-port=PORT           číslo portu pro starý cluster (implicitně %d)

en:   -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)
cs:   -P, --new-port=PORT           číslo portu pro nový cluster (implicitně %d)

en:   -r, --retain                  retain SQL and log files after success
cs:   -r, --retain                  v případě úspěchu zachovat SQL a log soubory

en:   -s, --socketdir=DIR           socket directory to use (default current dir.)
cs:   -s, --socketdir=DIR           adresář pro sockety (implicitně současný adresář)

en:   -U, --username=NAME           cluster superuser (default "%s")
cs:   -U, --username=JMÉNO          superuživatel pro cluster (implicitně "%s")

en:   -v, --verbose                 enable verbose internal logging
cs:   -v, --verbose                 zapné podrobné interní logování

en:   -V, --version                 display version information, then exit
cs:   -V, --version                 zobrazí informaci o verzi, poté skončí

en:   --clone                       clone instead of copying files to new cluster
cs:   --clone                       klonuje namísto kopírování souborů do nového clusteru

en:   -?, --help                    show this help, then exit
cs:   -?, --help                    zobrazí tuto nápovědu, poté skončí

en: 
    Before running pg_upgrade you must:
      create a new database cluster (using the new version of initdb)
      shutdown the postmaster servicing the old cluster
      shutdown the postmaster servicing the new cluster
cs: 
    Před spuštěním pg_upgrade musíte:
      vytvořit nový databázový cluster (pomocí nové verze initdb)
      zastavit postmaster proces běžící nad starým clusterem
      zastavit postmaster proces běžízí nad novým clusterem

en: 
    When you run pg_upgrade, you must provide the following information:
      the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)
      the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)
      the "bin" directory for the old version (-b BINDIR)
      the "bin" directory for the new version (-B BINDIR)
cs: 
    Při spuštění pg_upgrade musíte zadat následující informace:
      datový adresář pro starý cluster  (-d DATADIR)
      datový adresář pro nový cluster  (-D DATADIR)
      "bin" adresář pro starou verzi (-b BINDIR)
      "bin" adresář pro novou verzi (-B BINDIR)

en: 
    For example:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    or
cs: 
    Například:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    nebo

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
cs: 
    Chyby hlaste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: You must identify the directory where the %s.
    Please use the %s command-line option or the %s environment variable.
cs: Musíte zadat adresář kde %s.
    Použijte prosím volbu %s na příkazové řádce nebo proměnnou prostředí %s.

en: Finding the real data directory for the source cluster
cs: Vyhledávám skutečný datový adresář pro zdrojový cluster

en: Finding the real data directory for the target cluster
cs: Vyhledávám skutečný datový adresář pro cílový cluster

en: could not get data directory using %s: %s
cs: nelze získat datový adresář pomocí %s: %s

en: could not read line %d from file "%s": %s
cs: nelze načíst řádek %d ze souboru "%s": %s

en: user-supplied old port number %hu corrected to %hu
cs: uživatelem-zadané číslo starého portu %hu opraveno na %hu

en: could not create worker process: %s
cs: nelze vytvořit worker proces: %s

en: could not create worker thread: %s
cs: nelze vytvořit worker thread: %s

en: waitpid() failed: %s
cs: volání waitpid() selhalo: %s

en: child process exited abnormally: status %d
cs: podřízený proces abnormálně skončil: status %d

en: child worker exited abnormally: %s
cs: podřízený proces neočekávaně skončil: %s

en: could not read permissions of directory "%s": %s
cs: nelze zjistit přístupová práva adresáře "%s": %s

en: 
    Performing Upgrade
    ------------------
cs: 
    Provádím Upgrade
    ----------------

en: Setting next OID for new cluster
cs: Nastavuji další OID pro nový cluster

en: Sync data directory to disk
cs: Synchronizuji datový adresář na disk

en: 
    Upgrade Complete
    ----------------
cs: 
    Upgrade Dokončen
    ----------------

en: There seems to be a postmaster servicing the old cluster.
    Please shutdown that postmaster and try again.
cs: Zdá se že postmaster nad starým clusterem stále běží.
    Prosím zastavte příslušný postmaster proces a zkuste to znovu.

en: There seems to be a postmaster servicing the new cluster.
    Please shutdown that postmaster and try again.
cs: Zdá se že postmaster nad novým clusterem stále běží.
    Prosím zastavte příslušný postmaster proces a zkuste to znovu.

en: %s: could not find own program executable
cs: %s: nelze najít vlastní spustitelný soubor

en: Analyzing all rows in the new cluster
cs: Analyzuji všechny řádky v novém clusteru

en: Freezing all rows in the new cluster
cs: Provádím freeze na všech řádcích v novém clusteru

en: Restoring global objects in the new cluster
cs: Obnovuji globální objekty v novém clusteru

en: Restoring database schemas in the new cluster
cs: Obnovuji databázová schémata v novém clusteru

en: Deleting files from new %s
cs: Mažu soubory z nového %s

en: could not delete directory "%s"
cs: nelze smazat adresář "%s"

en: Copying old %s to new server
cs: Kopíruji starý %s do nového serveru

en: Setting next transaction ID and epoch for new cluster
cs: Nastavuij následující transaction ID a epochu pro nový cluster

en: Setting next multixact ID and offset for new cluster
cs: Nastavuji následující multixact ID a offset pro nový cluster

en: Setting oldest multixact ID in new cluster
cs: Nastavuji nejstarší multixact ID v novém clusteru

en: Resetting WAL archives
cs: Resetuji WAL archivy

en: Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster
cs: Nastavuji frozenxid a minmxid v novém clusteru

en: Setting minmxid counter in new cluster
cs: Nastavuji minmxid v novém clustreru

en: Cloning user relation files
cs: Klonuji soubory pro uživatelské relace

en: Copying user relation files
cs: Kopíruji soubory pro uživatelské relace

en: Linking user relation files
cs: Linkuji soubory pro uživatelské relace

en: old database "%s" not found in the new cluster
cs: stará databáze "%s" nenalezena v novém clusteru

en: error while checking for file existence "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
cs: chyba při kontrole existence souboru "%s.%s" ("%s" na "%s"): %s

en: rewriting "%s" to "%s"
cs: přepisuji "%s" na "%s"

en: cloning "%s" to "%s"
cs: klonuji "%s" do "%s"

en: copying "%s" to "%s"
cs: kopíruji "%s" do "%s"

en: linking "%s" to "%s"
cs: linkuji "%s" na "%s"

en: connection to database failed: %s
cs: spojení do databáze selhalo: %s

en: Failure, exiting
cs: Chyba, končím

en: executing: %s
cs: spouštím: %s

en: SQL command failed
    %s
    %s
cs: SQL příkaz selhal
    %s
    %s

en: could not open version file "%s": %m
cs: nelze otevřít soubor s verzís "%s": %m

en: could not parse version file "%s"
cs: neplatný formát řetězce s verzí "%s"

en: 
    connection to database failed: %s
cs: 
    spojení na databázi selhalo: %s

en: could not connect to source postmaster started with the command:
    %s
cs: nelze se připojit ke zdrojovému postmaster procesu příkazem:
    %s

en: could not connect to target postmaster started with the command:
    %s
cs: nelze se připojit k cílovému postmaster procesu příkazem:
    %s

en: pg_ctl failed to start the source server, or connection failed
cs: pg_ctl selhal při pokusu nastartovat zdrojový server, nebo selhal pokus o spojení

en: pg_ctl failed to start the target server, or connection failed
cs: pg_ctl selhal při pokusu nastartovat cílový server, nebo selhal pokus o spojení

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: libpq environment variable %s has a non-local server value: %s
cs: libpq proměnná prostředí %s má hodnotu odkazující na nelokální server: %s

en: Cannot upgrade to/from the same system catalog version when
    using tablespaces.
cs: Při použití tablespaces nelze provádět upgrade na/ze stejné verze
    systémových katalogů.

en: tablespace directory "%s" does not exist
cs: adresář pro tablespace "%s" neexistuje

en: could not stat tablespace directory "%s": %s
cs: nelze přistoupit k tablespace adresáři "%s": %s

en: tablespace path "%s" is not a directory
cs: cesta k tabespace "%s" není adresář

en: Checking for large objects
cs: Kontrola velkých objektů

en: warning
cs: varování

en: 
    Your installation contains large objects.  The new database has an
    additional large object permission table.  After upgrading, you will be
    given a command to populate the pg_largeobject_metadata table with
    default permissions.
cs: 
    Vaše instalace obsahuje velké objekty.  Nová databáze má další tabulku
    s právy k velkým objektům.  Po upgrade vám bude poskytnut příkaz pro
    naplnění tabulky pg_largeobject_metadata s výchozími právy.

en: 
    Your installation contains large objects.  The new database has an
    additional large object permission table, so default permissions must be
    defined for all large objects.  The file
        %s
    when executed by psql by the database superuser will set the default
    permissions.
cs: 
    Vaše instalace obsahuje velké objekty.  Nová databáze má další tabulku
    s právy k velkým objektům, takže pro všechny velké objekty musí být
    definována výchozí práva.  Soubor
        %s
    po spuštění z psql pod superuživatelským účtem tato výchozí práva nastaví.

en: Checking for incompatible "line" data type
cs: Kontrola nekompatibilního "line" datového typu

en: Your installation contains the "line" data type in user tables.  This
    data type changed its internal and input/output format between your old
    and new clusters so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem
    columns is in the file:
        %s
cs: Vaše instalace obsahuje datový typ "line" v uživatelských tabulkách.  Tento
    datový typ změnil interní a vstupní/výstupní formát mezi vaším starým a novým
    clusterem takže tento cluster nemůže být aktuálně upgradován.  Můžete odstranit
    problematické tabulky a znovu spustit upgrade.  Seznam problematických sloupců
    je v souboru:
        %s

en: Checking for invalid "unknown" user columns
cs: Kontrola pro neplatné "unknown" uživatelské sloupce

en: Your installation contains the "unknown" data type in user tables.  This
    data type is no longer allowed in tables, so this cluster cannot currently
    be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
cs: Vaše instalace obsahuje "unknown" datový typ v uživatelských tabulkách.  Tento
    datový typ není v uživatelských tabulkách nadále povolen, takže tento cluster nelze
    aktuálně upgradovat.  Můžete problematické tabulky odstranit a znovu spustit upgrade.
    Seznam problematických sloupců je v souboru:
        %s

en: Checking for hash indexes
cs: Kontrola hash indexů

en: 
    Your installation contains hash indexes.  These indexes have different
    internal formats between your old and new clusters, so they must be
    reindexed with the REINDEX command.  After upgrading, you will be given
    REINDEX instructions.
cs: 
    Vaše instalace obsahuje hash indexy.  Tyto indexy mají rozdílný interní
    formát mezi vaším starým a novým clusterem, takže musí být reindexovány
    příkazem REINDEX.  Po skončení upgrade vám budou poskytnuty instrukce
    jak REINDEX provést.

en: 
    Your installation contains hash indexes.  These indexes have different
    internal formats between your old and new clusters, so they must be
    reindexed with the REINDEX command.  The file
        %s
    when executed by psql by the database superuser will recreate all invalid
    indexes; until then, none of these indexes will be used.
cs: 
    Vaše instalace obsahuje hash indexy.  Tyto indexy mají rozdílný interní
    formát mezi vaším starým a novým clusterem, takže musí být reindexovány
    příkazem REINDEX.   Soubor
        %s
    po spuštění z psql pod superuživatelským účtem znovu vytvoří všechny
    neplatné indexy; dokud k tomu nedojde tyto indexy nebudou používány.

en: Checking for invalid "sql_identifier" user columns
cs: Kontrola pro neplatné "sql_identifier" uživatelské sloupce

en: Your installation contains the "sql_identifier" data type in user tables
    and/or indexes.  The on-disk format for this data type has changed, so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can remove the problem tables or
    change the data type to "name" and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
cs: Vaše instalace obsahuje "sql_identifier" datový typ v uživatelských tabulkách.
    a/nebo indexex.  Formát uložení tohoto datového typu na disku se změnilo, takže
    tento cluster nelze aktuálně upgradovat.  Můžete problematické tabulky
    odstranit a znovu spustit upgrade.
    Seznam problematických sloupců je v souboru:
        %s
