initdb-cs (PostgreSQL 9.3) - en to cs translation catalogue (167 entries)

en: error:
cs: chyba:

en: warning:
cs: varování:

en: could not identify current directory: %m
cs: nelze získat aktuální adresář: %m

en: invalid binary "%s"
cs: neplatný binární soubor"%s"

en: could not read binary "%s"
cs: nelze číst binární soubor "%s"

en: could not find a "%s" to execute
cs: nelze najít "%s" ke spuštění

en: could not change directory to "%s": %m
cs: nelze změnit adresář na "%s" : %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
cs: nelze přečíst symbolický odkaz "%s": %m

en: pclose failed: %m
cs: volání pclose selhalo: %m

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
cs: nelze duplikovat null pointer (interní chyba)

en: could not stat file "%s": %m
cs: nelze získat informace o souboru "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
cs: nelze otevřít adresář "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
cs: nelze číst z adresáře "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
cs: nelze otevřít soubor "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
cs: nelze provést fsync souboru "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
cs: soubor "%s" nelze přejmenovat na "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
cs: nelze zavřít adresář "%s": %m

en: could not load library "%s": error code %lu
cs: nelze načíst knihovnu "%s": kód chyby %lu

en: cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu
cs: na této platformě nelze vytvářet vyhrazené tokeny: kód chyby %lu

en: could not open process token: error code %lu
cs: nelze otevřít token procesu: chybový kód %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
cs: nelze alokovat SIDs: chybový kód %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
cs: nelze vytvořit vyhrazený token: chybový kód %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
cs: nelze nastartovat proces pro příkaz "%s": chybový kód %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
cs: nelze znovu spustit s vyhrazeným tokenem: chybový kód %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
cs: nelze získat návratový kód z podprovesu: chybový kód %lu

en: could not stat file or directory "%s": %m
cs: nelze získat informace o souboru nebo adresáři "%s": %m

en: could not remove file or directory "%s": %m
cs: nelze smazat soubor nebo adresář "%s": %m

en: could not look up effective user ID %ld: %s
cs: nelze určit efektivní user ID: %ld: %s

en: user does not exist
cs: uživatel neexistuje

en: user name lookup failure: error code %lu
cs: vyhledání uživatelského jména selhalo: chybový kód %lu

en: command not executable
cs: příkaz není spustitelný

en: command not found
cs: příkaz nenalezen

en: child process exited with exit code %d
cs: potomek skončil s návratovým kódem %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
cs: potomek byl ukončen vyjímkou 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
cs: potomek byl ukončen signálem %d: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
cs: potomek skončil s nerozponaným stavem %d

en: could not set junction for "%s": %s
cs: nelze nastavit propojení "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
cs: nelze najít funkci pro "%s": %s

en: could not open file "%s" for reading: %m
cs: nelze otevřít soubor "%s" pro čtení: %m

en: could not open file "%s" for writing: %m
cs: nelze otevřít soubor "%s" pro zápis: %m

en: could not write file "%s": %m
cs: nelze zapsat soubor "%s": %m

en: could not execute command "%s": %m
cs: nelze spustit příkaz "%s": %m

en: removing data directory "%s"
cs: odstraňuji datový adresář "%s"

en: failed to remove data directory
cs: selhalo odstranění datového adresáře

en: removing contents of data directory "%s"
cs: odstraňuji obsah datového adresáře "%s"

en: failed to remove contents of data directory
cs: selhalo odstranění obsahu datového adresáře

en: removing WAL directory "%s"
cs: odstraňuji WAL adresář "%s"

en: failed to remove WAL directory
cs: selhalo odstranění WAL adresáře

en: removing contents of WAL directory "%s"
cs: odstraňuji obsah WAL adresáře "%s"

en: failed to remove contents of WAL directory
cs: selhalo odstranění obsahu WAL adresáře

en: data directory "%s" not removed at user's request
cs: datový adresář "%s" nebyl na žádost uživatele odstraněn

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
cs: WAL adresář "%s" nebyl na žádost uživatele odstraněn

en: cannot be run as root
cs: nelze spouštět jako root

en: Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
cs: Prosím přihlaste se jako (neprivilegovaný) uživatel, který bude vlastníkem
    serverového procesu (například pomocí příkazu "su").

en: "%s" is not a valid server encoding name
cs: "%s" není platný název kódování znaků

en: file "%s" does not exist
cs: soubor "%s" neexistuje

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
cs: To znamená, že vaše instalace je poškozena, nebo jste
    zadal chybný adresář v parametru -L při spuštění.

en: could not access file "%s": %m
cs: nelze přistupit k souboru "%s": %m

en: file "%s" is not a regular file
cs: soubor "%s" není běžný soubor

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
cs: vybírám implementaci dynamické sdílené paměti ...

en: selecting default max_connections ...
cs: vybírám implicitní nastavení max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
cs: vybírám implicitní nastavení shared_buffers ...

en: selecting default time zone ...
cs: vybírám implicitní časovou zónu ...

en: creating configuration files ...
cs: vytvářím konfigurační soubory ...

en: could not change permissions of "%s": %m
cs: nelze změnit práva pro "%s": %m

en: running bootstrap script ...
cs: spouštím bootstrap script ...

en: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
cs: vstupní soubor "%s" nenáleží PostgreSQL %s

en: Check your installation or specify the correct path using the option -L.
cs: Zkontrolujte vaši instalaci nebo zadejte platnou cestu pomocí parametru -L.

en: Enter new superuser password:
cs: Zadejte nové heslo pro superuživatele:

en: Enter it again:
cs: Zadejte ho znovu:

en: Passwords didn't match.
cs: Hesla nesouhlasí.

en: could not read password from file "%s": %m
cs: nemohu přečíst heslo ze souboru "%s": %m

en: password file "%s" is empty
cs: soubor s hesly "%s" je prázdný

en: caught signal
cs: signál obdržen

en: could not write to child process: %s
cs: nemohu zapsat do potomka: %s

en: setlocale() failed
cs: setlocale() selhalo

en: failed to restore old locale "%s"
cs: selhala obnova staré locale "%s"

en: invalid locale name "%s"
cs: neplatný název národního nastavení (locale) "%s"

en: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
cs: neplatné nastavení locale; zkontrolujte LANG a LC_* proměnné prostředí

en: encoding mismatch
cs: nesouhlasí kódování znaků

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
cs: Vybrané kódování znaků (%s) a kódování použité vybraným
    národním nastavením (%s) si neodpovídají. To může vést k neočekávanému
    chování různých funkcí pro manipulaci s řetězci. Pro opravu této situace
    spusťte znovu %s a buď nespecifikujte kódování znaků explicitně, nebo
    vyberte takovou kombinaci, která si odpovídá.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
cs: %s inicializuji PostgreSQL klastr

en: Usage:
cs: Použití:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATAADR]

en: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
cs:   -A, --auth=METODA         výchozí autentizační metoda pro lokální spojení

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
cs:       --auth-host=METHOD    výchozí autentikační metoda pro lokální TCP/IP spojení

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
cs:       --auth-local=METHOD   výchozí autentikační metoda pro spojení pro lokální socket

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
cs:  [-D, --pgdata=]DATAADR     umístění tohoto databázového klastru

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
cs:   -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ   nastavení výchozího kódování pro nové databáze

en:   -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory
cs:   -g, --allow-group-access  povolit čtení/spouštění pro skupinu na datovém adresáři

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
cs:       --locale=LOCALE       nastavení implicitního národního nastavení pro novou databázi

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
cs:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                nastaví implicitní národním nastavení
                                v příslušných kategoriích (výchozí hodnoty se 
                                vezmou z nastavení prostředí)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
cs:       --no-locale           ekvivalent --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
cs:       --pwfile=SOUBOR       načti heslo pro nového superuživatele ze souboru

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
cs:   -T, --text-search-config=CFG
                                implicitní configurace fulltextového vyhledávání

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
cs:   -U, --username=JMÉNO      jméno databázového superuživatele

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
cs:   -W, --pwprompt            zeptej se na heslo pro nového superuživatele

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
cs:   -X, --waldir=WALDIR       umístění adresáře s transakčním logem

en:       --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes
cs:       --wal-segsize=SIZE    velikost WAL segmentů, v megabytech

en: 
    Less commonly used options:
cs: 
    Méně často používané přepínače:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
cs:   -d, --debug               generuj spoustu ladicích informací

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
cs:   -k, --data-checksums      použij kontrolní součty datových stránek

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
cs:   -L DIRECTORY              kde se nalézají vstupní soubory

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
cs:   -n, --no-clean            neuklízet po chybách

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
cs:   -N, --no-sync             nečekat na bezpečné zapsání změn na disk

en:   -s, --show                show internal settings
cs:   -s, --show                ukaž interní nastavení

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
cs:   -S, --sync-only           pouze provést sync datového adresáře

en: 
    Other options:
cs: 
    Ostatní přepínače:

en:   -V, --version             output version information, then exit
cs:   -V, --version             vypiš informace o verzi, potom skonči

en:   -?, --help                show this help, then exit
cs:   -?, --help                ukaž tuto nápovědu, potom skonči

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
cs: 
    Pokud není specifikován datový adresář, použije se proměnná
    prostředí PGDATA.

en: 
    Report bugs to <%s>.
cs: 
    Chyby hlašte na <%s>.

en: %s home page: <%s>
cs: %s domácí stránka: <%s>

en: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
cs: neplatná autentikační metoda "%s" pro "%s" spojení

en: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
cs: musíte zadat heslo superuživatele pro použití autentizace typu %s

en: no data directory specified
cs: není specifikován datový adresář

en: You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
cs: Musíte zadat adresář, ve kterém se bude nacházet tato databáze.
    Učiňte tak buď použitím přepínače -D nebo nastavením proměnné
    prostředí PGDATA.

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
cs: Program "%s" je vyžadován aplikací %s, ale nebyl nalezen ve stejném
    adresáři jako "%s".
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
cs: Program "%s" byl nalezen pomocí "%s",
    ale nebyl ve stejné verzi jako %s.
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: input file location must be an absolute path
cs: cesta k umístění vstupního souboru musí být absolutní

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
cs: Databázový klastr bude inicializován s locale %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
cs: Databázový klastr bude inicializován s národním nastavením
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: could not find suitable encoding for locale "%s"
cs: nemohu najít vhodné kódování pro locale "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
cs: Spusťte znovu %s s přepínačem -E.

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Zkuste "%s --help" pro více informací.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
cs: Kódování %s vyplývající z locale není povoleno jako kódování na serveru.
    Implicitní kódování databáze bude nastaveno na %s.

en: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
cs: locale "%s" vyžaduje nepodporované kódování "%s"

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
cs: Kódování %s není povoleno jako kódování na serveru.
    Pusťte znovu %s s jiným nastavením locale.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
cs: Výchozí kódování pro databáze bylo odpovídajícím způsobem nastaveno na %s.

en: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
cs: nemohu najít vhodnou konfiguraci fulltextového vyhledávání "%s"

en: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
cs: vhodná konfigurace fulltextového vyhledávání pro locale "%s" není známa

en: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
cs: zvolená konfigurace fulltextového vyhledávání "%s" nemusí souhlasit s locale "%s"

en: The default text search configuration will be set to "%s".
cs: Implicitní konfigurace fulltextového vyhledávání bude nastavena na "%s".

en: creating directory %s ...
cs: vytvářím adresář %s ...

en: could not create directory "%s": %m
cs: nelze vytvořit adresář "%s": %m

en: fixing permissions on existing directory %s ...
cs: opravuji oprávnění pro existující adresář %s ...

en: could not change permissions of directory "%s": %m
cs: nelze změnit práva adresáře "%s": %m

en: directory "%s" exists but is not empty
cs: adresář "%s" existuje, ale není prázdný

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
cs: Pokud chcete v tomto adresáři inicializovat databázi, odstraňte nebo
    vyprázdněte adresář "%s" nebo spusťte %s
    s argumentem jiným než "%s".

en: could not access directory "%s": %m
cs: nelze přístoupit k adresáři "%s": %m

en: WAL directory location must be an absolute path
cs: cesta k umístění WAL adresáře musí být absolutní

en: If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory
    "%s".
cs: Pokud v tomto adresáři chcete ukládat transakční log, odstraňte nebo
    vyprázdněte adresář "%s".

en: could not create symbolic link "%s": %m
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz na "%s": %m

en: symlinks are not supported on this platform
cs: na této platformě nejsou podporovány symbolické linky

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
cs: Obsahuje neviditelný soubor / soubor s tečkou na začátku názvu, možná proto že se jedná o mount point.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
cs: Obsahuje lost+found adresář, možná proto že se jedná o mount point.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
cs: Použití mount pointu přímo jako datového adresáře se nedoporučuje.
    Vytvořte v mount pointu podadresář.

en: creating subdirectories ...
cs: vytvářím adresáře ...

en: performing post-bootstrap initialization ...
cs: provádím post-bootstrap inicializaci ...

en: Running in debug mode.
cs: Běžím v ladicím režimu.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
cs: Běžím v režimu "no-clean".  Chybné kroky nebudou uklizeny.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: příliš mnoho argumentů v příkazové řádce (první je "%s")

en: syncing data to disk ...
cs: zapisuji data na disk ...

en: password prompt and password file cannot be specified together
cs: dotaz na heslo a soubor s heslem nemohou být vyžadovány najednou

en: argument of --wal-segsize must be a number
cs: argument pro --wal-segsize musí být číslo

en: argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024
cs: argument pro --wal-segsize musí být mocnina 2 mezi 1 a 1024

en: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
cs: superuživatelské jméno "%s" není povoleno; názvy rolí nemohou začínat "pg_"

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
cs: Soubory patřící k této databázi budou vlastněny uživatelem "%s".
    Tento uživatel musí být také vlastníkem serverového procesu.

en: Data page checksums are enabled.
cs: Kontrolní součty datových stránek jsou zapnuty.

en: Data page checksums are disabled.
cs: Kontrolní součty datových stránek jsou vypnuty.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
cs: 
    Zápis na disk přeskočen.
    Datový adresář může být v případě pádu operačního systému poškozený.

en: enabling "trust" authentication for local connections
cs: povoluji "trust" autentizační metodu pro lokální spojení

en: You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
cs: Toto můžete změnit upravením pg_hba.conf nebo použitím volby -A,
    nebo --auth-local a --auth-host, při dalším spuštění initdb.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
cs: 
    Povedlo se. Můžete začít používat databázový server spuštěním:
    
        %s
