postgresql - en to uk translation catalogue (167 entries)

en: fatal:
uk: збій:

en: error:
uk: помилка:

en: warning:
uk: попередження:

en: could not identify current directory: %m
uk: не вдалося визначити поточний каталог: %m

en: invalid binary "%s"
uk: невірний бінарний файл "%s"

en: could not read binary "%s"
uk: неможливо прочитати бінарний файл "%s"

en: could not find a "%s" to execute
uk: неможливо знайти "%s" для виконання

en: could not change directory to "%s": %m
uk: не вдалося змінити каталог на "%s": %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
uk: не можливо прочитати символічне послання "%s": %m

en: pclose failed: %m
uk: помилка pclose: %m

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
uk: неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)

en: could not stat file "%s": %m
uk: не вдалося отримати інформацію від файлу "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
uk: не вдалося відкрити каталог "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
uk: не вдалося прочитати каталог "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
uk: не можливо відкрити файл "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
uk: не вдалося fsync файл "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
uk: не вдалося перейменувати файл "%s" на "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
uk: не вдалося закрити каталог "%s": %m

en: could not load library "%s": error code %lu
uk: не вдалося завантажити бібліотеку "%s": код помилки %lu

en: cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu
uk: не вдалося створити обмежені токени на цій платформі: код помилки %lu

en: could not open process token: error code %lu
uk: не вдалося відкрити токен процесу: код помилки %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
uk: не вдалося виділити SID: код помилки %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
uk: не вдалося створити обмежений токен: код помилки %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
uk: не вдалося запустити процес для команди "%s": код помилки %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
uk: не вдалося перезапустити з обмеженим токеном: код помилки %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
uk: не вдалося отримати код завершення підпроцесу: код помилки %lu

en: could not stat file or directory "%s": %m
uk: не вдалося отримати інформацію про файл або каталог "%s": %m

en: could not remove file or directory "%s": %m
uk: не вдалося видалити файл або каталог "%s": %m

en: could not look up effective user ID %ld: %s
uk: не можу знайти користувача з ефективним ID %ld: %s

en: user does not exist
uk: користувача не існує

en: user name lookup failure: error code %lu
uk: невдала підстановка імені користувача: код помилки %lu

en: command not executable
uk: неможливо виконати команду

en: command not found
uk: команду не знайдено

en: child process exited with exit code %d
uk: дочірній процес завершився з кодом виходу %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
uk: дочірній процес перервано через помилку 0х%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
uk: дочірній процес перервано через сигнал %d: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
uk: дочірній процес завершився з невизнаним статусом %d

en: could not set junction for "%s": %s
uk: не вдалося встановити сполучення для "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
uk: не вдалося встановити сполучення для "%s": %s

en: could not open file "%s" for reading: %m
uk: не вдалося відкрити файл "%s" для читання: %m

en: could not open file "%s" for writing: %m
uk: не вдалося відкрити файл "%s" для запису: %m

en: could not write file "%s": %m
uk: не вдалося записати файл "%s": %m

en: could not execute command "%s": %m
uk: не вдалося виконати команду "%s": %m

en: removing data directory "%s"
uk: видалення даних з директорії "%s"

en: failed to remove data directory
uk: не вдалося видалити дані директорії

en: removing contents of data directory "%s"
uk: видалення даних з директорії "%s"

en: failed to remove contents of data directory
uk: не вдалося видалити дані директорії

en: removing WAL directory "%s"
uk: видалення WAL директорії "%s"

en: failed to remove WAL directory
uk: не вдалося видалити директорію WAL

en: removing contents of WAL directory "%s"
uk: видалення даних з директорії WAL "%s"

en: failed to remove contents of WAL directory
uk: не вдалося видалити дані директорії WAL

en: data directory "%s" not removed at user's request
uk: директорія даних "%s" не видалена за запитом користувача

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
uk: директорія WAL "%s" не видалена за запитом користувача

en: cannot be run as root
uk: не може виконуватись як root

en: Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
uk: Будь ласка, увійдіть (за допомогою, наприклад, "su") як (непривілейований) користувач, від імені якого буде запущено серверний процес.

en: "%s" is not a valid server encoding name
uk: "%s" невірне ім'я серверного кодування

en: file "%s" does not exist
uk: файл "%s" не існує

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
uk: Це означає, що ваша інсталяція пошкоджена або в параметрі -L задана неправильна директорія.

en: could not access file "%s": %m
uk: немає доступу до файлу "%s": %m

en: file "%s" is not a regular file
uk: файл "%s" не є звичайним файлом

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
uk: обирається реалізація динамічної спільної пам'яті ...

en: selecting default max_connections ...
uk: обирається значення max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
uk: обирається значення shared_buffers...

en: selecting default time zone ...
uk: обирається часовий пояс за замовчуванням ...

en: creating configuration files ...
uk: створення конфігураційних файлів...

en: could not change permissions of "%s": %m
uk: неможливо змінити дозволи "%s": %m

en: running bootstrap script ...
uk: виконуємо сценарій ініціалізації ...

en: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
uk: вхідний файл "%s" не належить PostgreSQL %s

en: Check your installation or specify the correct path using the option -L.
uk: Перевірте вашу установку або вкажіть правильний перелік дій використання параметру-L.

en: Enter new superuser password:
uk: Введіть новий пароль для superuser:

en: Enter it again:
uk: Введіть знову:

en: Passwords didn't match.
uk: Паролі не співпадають.

en: could not read password from file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати пароль з файлу "%s": %m

en: password file "%s" is empty
uk: файл з паролями "%s" є порожнім

en: caught signal
uk: отримано сигнал

en: could not write to child process: %s
uk: не вдалося написати у дочірній процес: %s

en: setlocale() failed
uk: setlocale() завершився невдало

en: failed to restore old locale "%s"
uk: не вдалося відновити стару локаль "%s"

en: invalid locale name "%s"
uk: не допустиме ім'я локалі "%s"

en: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
uk: неприпустимі параметри локалі; перевірте LANG та LC_* змінні середовища

en: encoding mismatch
uk: невідповідність кодування

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
uk: Кодування, яке ви вибрали (%s), та кодування, що використовується локаллю (%s), не збігаються. 
    Це може спричинити некоректну поведінку у функціях, що обробляють символьні рядки.
    Перезапустіть %s і не вказуйте явне кодування або виберіть відповідну комбінацію.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
uk: %s ініціалізує кластер баз даних PostgreSQL.

en: Usage:
uk: Використання:

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
uk:   -A, -- auth=METHOD метод аутентифікації за замовчуванням для локальних підключень

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
uk:       --auth-host=METHOD     метод аутентифікації за замовчуванням для локального TCP/IP підключення

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
uk:       --auth-local=METHOD   метод аутентифікації за замовчуванням для локального під'єднання через сокет

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
uk:  [-D - pgdata =] DATADIR розташування кластеру цієї бази даних

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
uk:   -E, --encoding=ENCODING встановлення кодування за замовчуванням для нової бази даних

en:   -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory
uk:   -g, --allow-group-access дозволити читати/виконувати у каталозі даних для групи

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
uk:       --locale=LOCALE       встановлює локаль за замовчуванням для нових баз даних

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
uk:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                встановлення локалі за замовчуванням для відповідної категорії в
                                нових базах даних (замість значення з середовища)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
uk:       --no-locale           еквівалентно --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
uk:       --pwfile=FILE         прочитати пароль для нового суперкористувача з файлу

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
uk:   -T, --text-search-config=CFG                             конфігурація текстового пошуку за замовчуванням

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
uk:   -U, --username=NAME         ім'я суперкористувача бази даних

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
uk:   -W, --pwprompt           запитувати пароль нового суперкористувача

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
uk:   -X, --waldir=WALDIR       розташування журналу попереднього запису

en:       --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes
uk:       --wal-segsize=SIZE     розмір сегментів WAL у мегабайтах

en: 
    Less commonly used options:
uk: 
    Рідковживані параметри:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
uk:   -d, --debug             генерувати багато налагоджувальних повідомлень

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
uk:   -k, --data-checksums      використовувати контрольні суми сторінок

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
uk:   -L DIRECTORY              розташування вхідних файлів

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
uk:   -n, --no-clean             не очищувати після помилок

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
uk:   -N, --no-sync          не чекати на безпечний запис змін на диск

en:   -s, --show                show internal settings
uk:   -s, --show                показати внутрішні налаштування

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
uk:   -S, --sync-only           синхронізувати тільки каталог даних

en: 
    Other options:
uk: 
    Інші параметри:

en:   -V, --version             output version information, then exit
uk:   -V, --version            вивести інформацію про версію і вийти

en:   -?, --help                show this help, then exit
uk:   -?, --help               показати цю довідку, потім вийти

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
uk: 
    Якщо каталог даних не вказано, використовується змінна середовища PGDATA.

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

en: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
uk: неприпустимий спосіб автентифікації "%s" для "%s" підключення

en: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
uk: необхідно вказати пароль суперкористувача для активації автентифікації %s

en: no data directory specified
uk: каталог даних не вказано

en: You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
uk: Вам потрібно ідентифікувати каталог, у якому будуть розташовані дані для цієї бази даних. Зробіть це за допомогою параметру -D або змінного середовища PGDATA.

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
uk: Програма "%s" потрібна для %s, але не знайдена в тому ж каталозі, що й "%s".
    Перевірте вашу установку.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
uk: Програма "%s" була знайдена "%s", але не була тієї ж версії, що %s.
    Перевірте вашу установку.

en: input file location must be an absolute path
uk: розташування вхідного файлу має бути абсолютним шляхом

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
uk: Кластер бази даних буде ініціалізовано з локалізацією "%s".

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
uk: Кластер бази даних буде ініціалізовано з локалізацією
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: could not find suitable encoding for locale "%s"
uk: не вдалося знайти відповідне кодування для локалі "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
uk: Перезапустіть %s з параметром -E.

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
uk: Кодування "%s", що очікується локалізацією, не дозволено у якості кодування сервера.
    Замість нього буде встановлене кодування "%s" за замовчуванням.

en: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
uk: локалізація "%s" потребує кодування "%s", що не підтримується

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
uk: Кодування "%s" не дозволяється у якості кодування сервера.
    Перезапустіть %s, обравши іншу локалізацію.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
uk: Кодування бази даних за замовчуванням встановлено: "%s".

en: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
uk: не вдалося знайти відповідну конфігурацію текстового пошуку для локалі"%s"

en: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
uk: відповідна конфігурація текстового пошуку для локалі "%s" невідома

en: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
uk: вказана конфігурація текстового пошуку "%s" може не підходити локалі "%s"

en: The default text search configuration will be set to "%s".
uk: Конфігурація текстового пошуку за замовчуванням буде встановлена в "%s".

en: creating directory %s ...
uk: створення каталогу %s...

en: could not create directory "%s": %m
uk: не вдалося створити каталог "%s": %m

en: fixing permissions on existing directory %s ...
uk: виправляю дозволи для створеного каталогу %s...

en: could not change permissions of directory "%s": %m
uk: не вдалося змінити дозволи каталогу "%s": %m

en: directory "%s" exists but is not empty
uk: каталог "%s" існує, але він не порожній

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
uk: Якщо ви хочете створити нову систему бази даних, видаліть або очистіть каталог "%s", або запустіть %s з іншим аргументом, ніж "%s".

en: could not access directory "%s": %m
uk: немає доступу до каталогу "%s": %m

en: WAL directory location must be an absolute path
uk: розташування WAL каталогу має бути абсолютним шляхом

en: If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory
    "%s".
uk: Якщо ви хочете зберегти WAL, видаліть або спорожніть каталог "%s".

en: could not create symbolic link "%s": %m
uk: не вдалося створити символічне послання "%s": %m

en: symlinks are not supported on this platform
uk: символічні посилання не підтримуються цією платформою

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
uk: Він містить файл з крапкою або невидимий файл, можливо це точка під'єднання.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
uk: Він містить каталог lost+found, можливо це точка під'єднання.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
uk: Не рекомендується використовувати точку під'єднання у якості каталогу даних.
    Створіть підкаталог і використайте його.

en: creating subdirectories ...
uk: створення підкаталогів...

en: performing post-bootstrap initialization ...
uk: виконується кінцева фаза ініціалізації ...

en: Running in debug mode.
uk: Виконується у режимі налагодження.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
uk: Виконується у режимі 'no-clean'. Помилки не будуть виправлені.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
uk: забагато аргументів у командному рядку (перший "%s")

en: syncing data to disk ...
uk: синхронізація даних з диском ...

en: password prompt and password file cannot be specified together
uk: неможливо вказати одночасно пароль і файл паролю

en: argument of --wal-segsize must be a number
uk: аргумент --wal-segsize повинен бути числом

en: argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024
uk: аргумент --wal-segsize повинен бути ступенем 2 між 1 і 1024

en: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
uk: неприпустиме ім'я суперкористувача "%s"; імена ролей не можуть починатися на "pg_"

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
uk: Файли цієї бази даних будуть належати користувачеві "%s".
    Від імені цього користувача повинен запускатися процес сервера.

en: Data page checksums are enabled.
uk: Контроль цілісності сторінок даних увімкнено.

en: Data page checksums are disabled.
uk: Контроль цілісності сторінок даних вимкнено.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
uk: 
    Синхронізація з диском пропущена.
    Каталог з даними може бути пошкоджено під час аварійного завершення роботи операційної системи.

en: enabling "trust" authentication for local connections
uk: увімкнення автентифікації "довіри" для локальних підключень

en: You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
uk: Ви можете змінити це, змінивши pg_hba.conf або скориставшись опцією -A, або
    --auth-local і --auth-host, наступний раз, коли ви запускаєте initdb.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
uk: 
    Готово. Тепер ви можете запустити сервер бази даних командою:
    
        %s
