libpq-sk - en to sk translation catalogue (68 entries)

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: SCM_CRED authentication method not supported
sk: Autentifikačná metóda SCM_CRED nie je podporovaná

en: Kerberos 4 authentication not supported
sk: Autentifikácia Kerberos 4 nie je podporovaná

en: Kerberos 5 authentication not supported
sk: Autentifikácia Kerberos 5 nie je podporovaná

en: authentication method %u not supported
sk: autentifikačná metóda %u nie je podporovaná

en: invalid sslmode value: "%s"
sk: neplatná hodnota sslmode: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
sk: hodnota sslvalue "%s" neplatná, ak nie je podpora SSL zabudovaná do systému

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
sk: nebolo možné nastaviť režim "no delay" (bez odkladu) TCP soketu: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
sk: nebolo možné nadviazať spojenie so serverom: %s
    	Je server spustený lokálne a akceptuje
    	spojenia prostredníctvom soketu "%s" systému Unix ?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
sk: nebolo možné nadviazať spojenie so serverom: %s
    	Je server spustený na serveri "%s" a akceptuje
    	spojenia TCP/IP na porte %s?

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
sk: neplatný stav spojenia, pravdepodobne nastalo porušenie pamäti

en: could not translate host name "%s" to address: %s
sk: nebolo možné previesť názov počítača "%s" na adresu: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
sk: nebolo možné previesť cestu soketu systému Unix "%s" na adresu: %s

en: could not create socket: %s
sk: nebolo možné vytvoriť soket: %s

en: could not get socket error status: %s
sk: nebolo možné zistiť chybový stav soketu: %s

en: could not get client address from socket: %s
sk: nebolo možné získat adresu klienta zo soketu: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
sk: nebolo možné poslať vyjednávací paket SSL (negotiation packet): %s

en: could not send startup packet: %s
sk: nebolo možné poslať počiatočný paket: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
sk: server nepodporuje SSL, avšak sa požaduje prítomnosť SSL

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
sk: bola prijatá neplatná odpoveď na vyjednávanie SSL: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
sk: očakával sa autentifikačný dotaz zo serveru, bolo však prijaté %c

en: unexpected message from server during startup
sk: neočakávaná správa zo serveru počas spustenia

en: missing "=" after "%s" in connection info string
sk: chýbajúce "=" po "%s" v informačnom reťazci spojenia

en: invalid connection option "%s"
sk: neplatný parameter spojenia "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
sk: neukončený reťazec v úvodzovkách v informačnom reťazci spojenia

en: connection pointer is NULL
sk: smerník spojenia je NULL

en: row number %d is out of range 0..%d
sk: číslo riadku %d je mimo rozsah 0..%d

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: NOTICE
sk: POZNÁMKA

en: command string is a null pointer
sk: reťazec príkazu je NULL

en: statement name is a null pointer
sk: názov príkazu je NULL

en: function requires at least protocol version 3.0
sk: funkcia vyžaduje aspoň protokol verzie 3.0

en: no connection to the server
sk: neexistuje spojenie so serverom

en: another command is already in progress
sk: spracováva sa už iný príkaz

en: unexpected asyncStatus: %d
sk: neočakávaný asyncStatus: %d

en: COPY terminated by new PQexec
sk: COPY bolo ukončené novým PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
sk: stav COPY IN sa musí najprv ukončiť

en: COPY OUT state must be terminated first
sk: stav COPY OUT sa musí najprv ukončiť

en: no COPY in progress
sk: COPY sa nevykonáva

en: connection in wrong state
sk: spojenie je v nevhodnom stave

en: invalid ExecStatusType code
sk: neplatný kód ExecStatusType

en: column number %d is out of range 0..%d
sk: číslo stĺpca %d je mimo rozsah 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
sk: nebolo možné interpretovať výsledok zo serveru: %s

en: could not open file "%s": %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s": %s

en: query to initialize large object functions did not return data
sk: dotaz inicializujúci funkcie veľkých objektov nevrátil dáta

en: cannot determine OID of function lo_open
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_creat

en: cannot determine OID of function lo_unlink
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
sk: nebolo možné určiť OID funkcie loread

en: cannot determine OID of function lowrite
sk: nebolo možné určiť OID funkcie lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
sk: pqGetInt nepodporuje celé čísla (integer) veľkosti %lu

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
sk: pqPutInt nepodporuje celé čísla (integer) veľkosti %lu

en: connection not open
sk: spojenie nie je vytvorené

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
sk: server neočekávane ukončil spojenie
    	Pravdepodobne to znamená, že bol ukončený neštandardným spôsobom
    	pred alebo počas spracovania požiadavky.

en: timeout expired
sk: čas vypršal

en: select() failed: %s
sk: príkaz select() bol neúspešný: %s

en: LINE %d:
sk: RIADOK %d:

en: SSL SYSCALL error: %s
sk: Chyba SSL SYSCALL: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
sk: Chyba SSL SYSCALL: bol zistený znak konca súboru (EOF)

en: SSL error: %s
sk: Chyba SSL: %s

en: could not create SSL context: %s
sk: nebolo možné vytvoriť kontext SSL: %s

en: could not establish SSL connection: %s
sk: nebolo možné vytvoriť spojenie SSL: %s

en: certificate could not be obtained: %s
sk: nebolo možné získať certifikát: %s

en: could not receive data from server: %s
sk: nebolo možné prijať dáta zo serveru: %s

en: could not send data to server: %s
sk: nebolo možné poslať dáta serveru: %s
