pg_dump (Postgresql) 11 - en to it translation catalogue (134 entries)

en: invalid binary "%s"
it: binario non valido "%s"

en: could not read binary "%s"
it: lettura del binario "%s" fallita

en: could not find a "%s" to execute
it: programma "%s" da eseguire non trovato

en: could not change directory to "%s": %m
it: spostamento nella directory "%s" fallito: %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
it: lettura del link simbolico "%s" fallita: %m

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
it: impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)

en: command not executable
it: comando non eseguibile

en: command not found
it: comando non trovato

en: child process exited with exit code %d
it: processo figlio uscito con codice di uscita %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
it: processo figlio terminato da eccezione 0x%X

en: child process exited with unrecognized status %d
it: processo figlio uscito con stato non riconosciuto %d

en: could not create large object %u: %s
it: creazione il large object %u fallita: %s

en: could not open large object %u: %s
it: apertura del large object %u fallita: %s

en: could not set session user to "%s": %s
it: impostazione della sessione utente a "%s" fallita: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
it: impostazione di search_path a "%s" fallita: %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
it: impostazione di default_tablespace a %s fallita: %s

en: connection to database "%s" failed: %s
it: connessione al database "%s" fallita: %s

en: query failed: %s
it: query fallita: %s

en: could not execute query
it: esecuzione della query fallita

en: error returned by PQputCopyData: %s
it: errore restituito da PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
it: errore restituito da PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
it: COPY fallito per la tabella "%s": %s

en: could not start database transaction
it: avvio della transazione database fallito

en: could not commit database transaction
it: commit della transazione database fallito

en: could not read directory "%s": %m
it: lettura della directory "%s" fallita: %m

en: could not create directory "%s": %m
it: creazione della directory "%s" fallita: %m

en: Try "%s --help" for more information.
it: Prova "%s --help" per maggiori informazioni.

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
it: %s scarica un database in formato testo o in altri formati.

en: Usage:
it: Utilizzo:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
it:   %s [OPZIONE]... [NOMEDB]

en: 
    General options:
it: 
    Opzioni generali:

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
it:   -f, --file=NOMEFILE          nome del file o directory di output

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
it:   -F, --format=c|d|t|p         formato del file di output (custom, directory,
                                   tar, testo in chiaro (predefinito))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
it:   -j, --jobs=NUM               usa NUM job paralleli per il dump

en:   -v, --verbose                verbose mode
it:   -v, --verbose                stampa più informazioni

en:   -V, --version                output version information, then exit
it:   -V, --version                mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
it:   -Z, --compress=0-9           livello di compressione per formati compressi

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
it:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  termina con errore dopo un'attesa di TIMEOUT
                                   per un lock di tabella

en:   --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk
it:   --no-sync                    non aspettare che i cambiamenti vengano scritti in sicurezza sul disco

en:   -?, --help                   show this help, then exit
it:   -?, --help                   mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Options controlling the output content:
it: 
    Opzioni per il controllo del contenuto dell'output:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
it:   -a, --data-only              scarica solamente i dati, non lo schema

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
it:   -b, --blobs                  includi nell'archivio i large object

en:   -B, --no-blobs               exclude large objects in dump
it:   -B, --no-blobs               non scaricare i large object

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
it:   -c, --clean                  svuota (drop) gli oggetti del database prima di
                                   ricrearli

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
it:   -C, --create                 include nell'archivio i comandi per creare
                                   i database

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
it:   -E, --encoding=CODIFICA      scarica i dati nella CODIFICA indicata

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
it:   -O, --no-owner               salta il ripristino del proprietario degli
                                   oggetti nel formato testo in chiaro

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
it:   -s, --schema-only            scarica solo lo schema, non i dati

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
it:   -S, --superuser=NOME         nome del superutente da usare nel formato testo
                                   in chiaro

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
it:   -x, --no-privileges          non scaricare i privilegi (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
it:   --binary-upgrade             da utilizzare solo dall'utilità di aggiornamento

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
it:   --column-inserts             scarica dati come comandi INSERT con nomi
                                   di colonna

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
it:   --disable-dollar-quoting     disabilita la quotazione con dollari, usa la
                                   quotazione standard SQL

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
it:   --disable-triggers           disabilita i trigger durante il ripristino
                                   dei soli dati

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
it:   --enable-row-security        abilita la sicurezza per riga (salva solo i dati
                                   a cui l'utente ha accesso)

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
it:   --if-exists                  usa IF EXISTS nell'eliminare gli oggetti

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
it:   --inserts                    scarica i dati come comandi INSERT anziché COPY

en:   --load-via-partition-root    load partitions via the root table
it:   --load-via-partition-root    carica le partizioni attraverso la tabella radice

en:   --no-comments                do not dump comments
it:   --no-comments                non scaricare i commenti

en:   --no-publications            do not dump publications
it:   --no-publications            non scaricare le pubblicazioni

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
it:   --no-security-labels         non scaricare le assegnazioni di sicurezza

en:   --no-subscriptions           do not dump subscriptions
it:   --no-subscriptions           non scaricare le sottoscrizioni

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
it:   --no-synchronized-snapshots  non usare snapshot sincronizzati nei job paralleli

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
it:   --no-tablespaces             non scarica le assegnazioni di tablespace

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
it:   --no-unlogged-table-data     non scaricare i dati delle tabelle non loggate

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
it:   --quote-all-identifiers      metti tutti gli identificatori tra virgolette,
                                   anche se non sono parole chiave

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
it:   --section=SECTION            scarica la sezione con questo nome (pre-data,
                                   data o post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
it:   --serializable-deferrable    attendi prima che lo scaricamento possa essere
                                   eseguito senza anomalie

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
it:   --snapshot=SNAPSHOT          usa questo snapshot per il salvataggio

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
it:   --strict-names               richiede che le tabelle/schemi includano pattern
                                   che combacino con almeno un'entità

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
it:   --use-set-session-authorization
                                   usa i comandi SET SESSION AUTHORIZATION invece
                                   di ALTER OWNER per impostare il proprietario

en: 
    Connection options:
it: 
    Opzioni di connessione:

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
it:   -d, --dbname=NOMEDB      database da scaricare

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
it:   -h, --host=NOMEHOST      host server del database o directory socket

en:   -p, --port=PORT          database server port number
it:   -p, --port=PORTA         numero porta del server di database

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
it:   -U, --username=NOME      connessione con l'utente di database specificato

en:   -w, --no-password        never prompt for password
it:   -w, --no-password        non chiedere mai le password

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
it:   -W, --password           forza la richiesta di una password (dovrebbe essere
                               automatico)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
it:   --role=NOMERUOLO         esegui SET ROLE prima di scaricare

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
it: 
    Se non è stato fornito il nome del database, viene utilizzato il valore
    della variabile di ambiente PGDATABASE.

en: Error message from server: %s
it: Messaggio di errore dal server: %s

en: error reading large object %u: %s
it: errore di lettura del large object %u: %s

en: schema with OID %u does not exist
it: lo schema con OID %u non esiste

en: unrecognized collation provider: %s
it: fornitore di ordinamenti non riconosciuto: %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
it: %s estrae un cluster di database PostgreSQL in un file script SQL.

en:   %s [OPTION]...
it:   %s [OPZIONE]...

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
it:   -f, --file=NOMEFILE          nome file di output

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
it:   -c, --clean                  pulisci (drop) i database prima di ricrearli

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
it:   -g, --globals-only           scarica solo gli oggetti globali e non i database

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
it:   -O, --no-owner               salta il ripristino del proprietario degli oggetti

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
it:   -r, --roles-only             scarica solo i ruoli e non i database o i tablespace

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
it:   -S, --superuser=NOME         nome del superutente da usare nel dump

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
it:   -t, --tablespaces-only       scarica solo i tablespace e non i database o i ruoli

en:   --no-role-passwords          do not dump passwords for roles
it:   --no-role-passwords          non scaricare le password dei ruoli

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
it:   -d, --dbname=STRCONN     connettiti usando la stringa di connessione

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
it:   -l, --database=NOMEDB    database predefinito alternativo

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
it: 
    Se -f/--file non viene usato, lo script SQL verrà scritto nello standard
    output.

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
it: %s ripristino di un database PostgreSQL da un archivio creato con pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
it:   %s [OPZIONE]... [FILE]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
it:   -d, --dbname=NOME        nome del database a cui connettersi

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
it:   -F, --format=c|d|t       formato del file di backup (dovrebbe essere automatico)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
it:   -l, --list               stampa un riassunto della TOC dell'archivio

en:   -v, --verbose            verbose mode
it:   -v, --verbose            stampa più informazioni

en:   -V, --version            output version information, then exit
it:   -V, --version            mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help               show this help, then exit
it:   -?, --help               mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Options controlling the restore:
it: 
    Opzioni per il controllo del ripristino:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
it:   -a, --data-only              ripristina solo i dati, non gli schemi

en:   -C, --create                 create the target database
it:   -C, --create                 crea il database in oggetto

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
it:   -e, --exit-on-error          esci in caso di errore, il comportamento predefinito è continuare

en:   -I, --index=NAME             restore named index
it:   -I, --index=NOME             ripristina l'indice indicato

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
it:   -j, --jobs=NUM               per il ripristino usa questo numero di job paralleli

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
it:   -L, --use-list=NOMEFILE      utilizza la tabella dei contenuti di questo file per
                                   selezionare/ordinare l'output

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
it:   -n, --schema=NOME            ripristina solo gli oggetti in questo schema

en:   -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema
it:   -N, --exclude-schema=NAME    non ripristinare gli oggetti in questo schema

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
it:   -P, --function=NOME(arg)     ripristina la funzione indicata

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
it:   -s, --schema-only            ripristina solo lo schema e non i dati

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
it:   -S, --superuser=NOME         nome del superutente da usare per disabilitare i trigger

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
it:   -t, --table=NOME             ripristina la relazione indicata (tabella, vista, ecc.)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
it:   -T, --trigger=NOME           ripristina il trigger indicato

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
it:   -x, --no-privileges          salta il ripristino dei privilegi di accesso (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
it:   -1, --single-transaction     ripristina in un'unica transazione

en:   --enable-row-security        enable row security
it:   --enable-row-security        abilita la sicurezza per riga

en:   --no-comments                do not restore comments
it:   --no-comments                non ripristinare i commenti

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
it:   --no-data-for-failed-tables  non ripristinare i dati delle tabelle che non
                                   è stato possibile creare

en:   --no-publications            do not restore publications
it:   --no-publications            non ripristinare le pubblicazioni

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
it:   --no-security-labels         non ripristinare le etichette di sicurezza

en:   --no-subscriptions           do not restore subscriptions
it:   --no-subscriptions           non ripristinare le sottoscrizioni

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
it:   --no-tablespaces             non ripristina le assegnazioni dei tablespace

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
it:   --section=SEZIONE            ripristina la sezione indicata (pre-data, data o post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
it:   --role=NOMERUOLO         esegui SET ROLE prima del ripristino

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
it: 
    Se non è stato fornito un nome in input, viene utilizzato lo standard input.
