pg_resetxlog-cs (PostgreSQL 9.3) - en to cs translation catalogue (98 entries)

en: could not load library "%s": error code %lu
cs: nelze načíst knihovnu "%s": kód chyby %lu

en: cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu
cs: na této platformě nelze vytvářet vyhrazené tokeny: kód chyby %lu

en: could not open process token: error code %lu
cs: nelze otevřít process token: chybový kód %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
cs: nelze alokovat SIDs: chybový kód %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
cs: nelze vytvořit vyhrazený token: chybový kód %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
cs: nelze spustit proces pro příkaz "%s": chybový kód %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
cs: nelze znovu spustit s vyhrazeným tokenem: chybový kód %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
cs: nelze získat návratový kód ze subprocesu: chybový kód %lu

note: translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
cs: neplatný argument pro volbu %s

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Zkuste "%s --help" pro více informací.

en: transaction ID epoch (-e) must not be -1
cs: epocha ID transakce (-e) nesmí být -1

en: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2
cs: ID transakce (-c) musí být buď 0 nebo větší než nebo rovno 2

en: OID (-o) must not be 0
cs: OID (-o) nesmí být 0

en: multitransaction ID (-m) must not be 0
cs: ID multitransakce (-m) nesmí být 0

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
cs: ID nejstarší multitransakce (-m) nesmí být 0

en: multitransaction offset (-O) must not be -1
cs: offset multitransakce (-O) nesmí být -1

en: argument of --wal-segsize must be a number
cs: argument pro --wal-segsize musí být číslo

en: argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024
cs: argument pro --wal-segsize musí být mocnina 2 mezi 1 a 1024

en: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: příliš mnoho parametrů na příkazové řádce (první je "%s")

en: no data directory specified
cs: není specifikován datový adresář

en: cannot be executed by "root"
cs: nelze spouštět jako "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
cs: Musíte spustit %s jako PostgreSQL superuživatel.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
cs: nelze zjistit přístupová práva adresáře "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
cs: nelze změnit adresář na "%s" : %m

en: could not open file "%s" for reading: %m
cs: nelze otevřít soubor "%s" pro čtení: %m

en: lock file "%s" exists
cs: soubor se zámkem "%s" existuje

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
cs: Neběží již server?  Jestliže ne, smažte soubor se zámkem a zkuste to znova.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
cs: 
    Jestliže tyto hodnoty vypadají akceptovatelně, použijte -f pro vynucený reset.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
cs: Databázový server nebyl ukončen čistě.
    Resetování transakčního logu může způsobit ztrátu dat.
    Jestliže i přesto chcete pokračovat, použijte -f pro vynucený reset.

en: Write-ahead log reset
cs: Transakční log resetován

en: unexpected empty file "%s"
cs: neočekávaný prázdný soubor "%s"

en: could not read file "%s": %m
cs: nelze číst soubor "%s": %m

en: data directory is of wrong version
cs: datový adresář pochází z nesprávné verze

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
cs: Soubor "%s" obsahuje "%s", což je nekompatibilní s verzí "%s" tohoto programu.

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
cs: Máte-li jistotu, že je cesta k datovému adresáři správná, proveďte
      touch %s
    a zkuste to znovu.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
cs: pg_control existuje, ale s neplatným kontrolním součtem CRC; postupujte opatrně

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
cs[0]: pg_control obsahuje neplatnou velikost WAL segmentu (%d byte); pokračujte obezřetně
cs[1]: pg_control obsahuje neplatnou velikost WAL segmentu (%d bytů); pokračujte obezřetně
cs[2]: pg_control obsahuje neplatnou velikost WAL segmentu (%d bytů); pokračujte obezřetně

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
cs: pg_control existuje, ale je poškozen nebo neznámé verze; ignoruji to

en: Guessed pg_control values:
cs: Odhadnuté hodnoty pg_controlu:

en: Current pg_control values:
cs: Současné pg_control hodnoty:

en: pg_control version number:            %u
cs: Číslo verze pg_controlu:                   %u

en: Catalog version number:               %u
cs: Číslo verze katalogu:                      %u

en: Database system identifier:           %llu
cs: Identifikátor databázového systému:           %llu

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
cs: TimeLineID posledního checkpointu:         %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
cs: Poslední full_page_writes checkpointu:     %s

en: off
cs: vypnuto

en: on
cs: zapnuto

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
cs: NextXID posledního checkpointu:            %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
cs: Poslední umístění NextOID checkpointu:     %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
cs: NextMultiXactId posledního checkpointu:    %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
cs: NextMultiOffset posledního checkpointu:    %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
cs: oldestXID posledního checkpointu:          %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
cs: DB k oldestXID posledního checkpointu:     %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
cs: oldestActiveXID posledního checkpointu:    %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
cs: oldestMultiXid posledního checkpointu:     %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
cs: DB k oldestMulti posledního checkpointu:   %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
cs: oldestCommitTsXid posledního checkpointu:  %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
cs: newestCommitTsXid posledního checkpointu:  %u

en: Maximum data alignment:               %u
cs: Maximální zarovnání dat:                   %u

en: Database block size:                  %u
cs: Velikost databázového bloku:               %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
cs: Bloků v segmentu velké relace:             %u

en: WAL block size:                       %u
cs: Velikost WAL bloku:                        %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
cs: Bytů ve WAL segmentu:                      %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
cs: Maximální délka identifikátorů:            %u

en: Maximum columns in an index:          %u
cs: Maximální počet sloupců v indexu:          %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
cs: Maximální velikost úseku TOAST:            %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
cs: Velikost large-object chunku:              %u

en: Date/time type storage:               %s
cs: Způsob uložení typu date/time:             %s

en: 64-bit integers
cs: 64-bitová čísla

en: Float8 argument passing:              %s
cs: Způsob předávání float8 hodnot:            %s

en: by reference
cs: odkazem

en: by value
cs: hodnotou

en: Data page checksum version:           %u
cs: Verze kontrolních součtů datových stránek: %u

en: 
    
    Values to be changed:
cs: 
    
    Hodnoty které se změní:

en: First log segment after reset:        %s
cs: První log segment po resetu:               %s

en: NextMultiXactId:                      %u
cs: NextMultiXactId:                           %u

en: OldestMultiXid:                       %u
cs: OldestMultiXid:                            %u

en: OldestMulti's DB:                     %u
cs: DB k OldestMulti:                          %u

en: NextMultiOffset:                      %u
cs: NextMultiOffset:                           %u

en: NextOID:                              %u
cs: NextOID:                                   %u

en: NextXID:                              %u
cs: NextXID:                                   %u

en: OldestXID:                            %u
cs: OldestXID:                                 %u

en: OldestXID's DB:                       %u
cs: DB k OldestXID:                            %u

en: NextXID epoch:                        %u
cs: NextXID epoch:                             %u

en: oldestCommitTsXid:                    %u
cs: oldestCommitTsXid:                         %u

en: newestCommitTsXid:                    %u
cs: newestCommitTsXid:                         %u

en: could not open directory "%s": %m
cs: nelze otevřít adresář "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
cs: nelze číst z adresáře "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
cs: nelze zavřít adresář "%s": %m

en: could not delete file "%s": %m
cs: nelze smazat soubor "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
cs: nelze otevřít soubor "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
cs: nelze zapsat soubor "%s": %m

en: fsync error: %m
cs: fsync error:  %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
cs: %s resetuje PostgreSQL transakční log.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
cs: Použití:
      %s [VOLBA]... ADRESÁŘ

en: Options:
cs: Přepínače:

en: 
    Report bugs to <%s>.
cs: 
    Chyby hlašte na <%s>.

en: %s home page: <%s>
cs: %s domácí stránka: <%s>
