pg_upgrade (PostgreSQL) 10 - en to pl translation catalogue (108 entries)

en: 
    *Clusters are compatible*
pl: 
    *Klastry są kompatybilne*

en: 
    If pg_upgrade fails after this point, you must re-initdb the
    new cluster before continuing.
pl: 
    Jeśli pg_upgrade wysypie się po tym miejscu, musisz re-initdb
    nowy klaster przed dalszymi działaniami.

en: Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade so,
    once you start the new server, consider running:
        %s
pl: Statystyki optymalizacji nie są przenoszone przez pg_upgrade,
    zatem po uruchomieniu nowego serwera rozważ wykonanie:
        %s

en: Running this script will delete the old cluster's data files:
        %s
pl: Wykonanie tego skryptu spowoduje usunięcie plików danych starego klastra:
        %s

en: Could not create a script to delete the old cluster's data files
    because user-defined tablespaces or the new cluster's data directory
    exist in the old cluster directory.  The old cluster's contents must
    be deleted manually.
pl: Nie dało się utworzyć skryptu usuwającego pliki danych starego klastra
    ponieważ przestrzenie danych użytkownika lub folder danych nowego klastra
    istnieją w folderze starego klastra.  Zawartość starego klastra musi
    zostać usunięta ręcznie.

en: Checking cluster versions
pl: Sprawdzanie wersji klastrów

en: This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s.
pl: Narzędzie może aktualizować tylko do wersji PostgreSQL %s.

en: This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions.
pl: Narzędzia nie można wykorzystać do aktualizacji wstecznej to do starszych wersji głównych PostgreSQL.

en: Old cluster data and binary directories are from different major versions.
pl: Stare dane klastra i foldery binariów pochodzą z innych głównych wersji.

en: New cluster data and binary directories are from different major versions.
pl: Nowe dane klastra i foldery binariów pochodzą z innych głównych wersji.

en: When checking a pre-PG 9.1 live old server, you must specify the old server's port number.
pl: Podczas sprawdzenia starego serwera pre-PG 9.1 na żywo, trzeba wskazać numer portu starego serwera.

en: When checking a live server, the old and new port numbers must be different.
pl: Podczas sprawdzania serwera na żywo, stary i nowy numer portu muszą być różne.

en: encodings for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
pl: kodowania bazy danych "%s" nie są zgodne:  stare "%s", nowe "%s"

en: lc_collate values for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
pl: wartości lc_collate bazy danych "%s" nie są zgodne:  stare "%s", nowe "%s"

en: lc_ctype values for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
pl: wartości lc_ctype bazy danych "%s" nie są zgodne:  stare "%s", nowe "%s"

en: Creating script to analyze new cluster
pl: Tworzenie skryptu do analizy nowego klastra

en: could not open file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: could not add execute permission to file "%s": %s
pl: nie można dodać uprawnień wykonania na pliku "%s": %s

en: 
    WARNING:  new data directory should not be inside the old data directory, e.g. %s
pl: 
    OSTRZEŻENIE:  folder nowych danych nie powinien znajdować się w folderze nowych danych, np. %s

en: 
    WARNING:  user-defined tablespace locations should not be inside the data directory, e.g. %s
pl: 
    OSTRZEŻENIE:  miejsca przestrzeni tabel użytkownika nie powinny znajdować się w folderze danych, np. %s

en: Creating script to delete old cluster
pl: Tworzenie skryptu do usuwania starego klastra

en: Checking database user is the install user
pl: Sprawdzenie czy użytkownik bazy danych jest użytkownikiem instalacji

en: database user "%s" is not the install user
pl: użytkownik bazy danych "%s" nie jest użytkownikiem instalacji

en: could not determine the number of users
pl: Nie można określić liczby użytkowników

en: Only the install user can be defined in the new cluster.
pl: Tylko użytkownik instalacji może być zdefiniowany w nowym klastrze.

en: Checking database connection settings
pl: Sprawdzenie ustawień połączenie do bazy danych

en: template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false
pl: template0 nie może zezwalać na połączenia, tj jej pg_database.datallowconn musi być false

en: All non-template0 databases must allow connections, i.e. their pg_database.datallowconn must be true
pl: Wszystkie bazy danych nie-template0 muszą dopuszczać połączenia, tj ich pg_database.datallowconn musi być true

en: Checking for prepared transactions
pl: Sprawdzenie przygotowanych transakcji

en:   maximum identifier length
pl:   maksymalna długość identyfikatora

en: Unable to rename %s to %s.
pl: Nie można zmienić nazwy z %s na %s.

en: Creating dump of global objects
pl: Tworzenie zrzutu obiektów globalnych

en: Creating dump of database schemas
pl: Tworzenie zrzutu schematów baz danych

en: command too long
pl: polecenie za długie

en: There were problems executing "%s"
pl: Wystąpiły problemy wykonania "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %s

en: You must have read and write access in the current directory.
pl: Trzeba mieć uprawnienia odczytu i zapisu w tym folderze.

en: check for "%s" failed: %s
pl: sprawdzenie "%s" nie powiodło się: %s

en: "%s" is not a directory
pl: "%s" nie jest katalogiem

en: check for "%s" failed: cannot read file (permission denied)
pl: sprawdzenie "%s" nie powiodło się: bue można czytać z pliku (brak uprawnień)

en: check for "%s" failed: cannot execute (permission denied)
pl: sprawdzenie "%s" nie powiodło się: nie można wykonywać (brak uprawnień)

en: error while copying relation "%s.%s": could not open file "%s": %s
pl: błąd podczas kopiowania relacji "%s.%s": nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not create file "%s": %s
pl: błąd podczas kopiowania relacji "%s.%s": nie można utworzyć pliku "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not read file "%s": %s
pl: błąd podczas kopiowania relacji "%s.%s": nie można odczytać z pliku "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not write file "%s": %s
pl: błąd podczas kopiowania relacji "%s.%s": nie można zapisać do pliku "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
pl: błąd podczas kopiowania relacji "%s.%s" ("%s" do "%s"): %s

en: error while creating link for relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
pl: błąd podczas tworzenia linku do relacji "%s.%s" ("%s" do "%s"): %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not stat file "%s": %s
pl: błąd podczas kopiowania relacji "%s.%s": nie można wykonać stat na pliku "%s": %s

en: error while copying relation "%s.%s": partial page found in file "%s"
pl: błąd podczas kopiowania relacji "%s.%s": znaleziono częściową stronę pliku "%s"

en: could not load library "%s": %s
pl: nie można załadować biblioteki "%s": %s

en: %s.%s: %u to %u
pl: %s.%s: %u do %u

en: Database: %s
pl: Baza danych: %s

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Użyj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: Usage:
pl: Składnia:

en:   pg_upgrade [OPTION]...
pl:   pg_upgrade [OPCJA]...

en: Options:
pl: Opcje:

en:   -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory
pl:   -b, --old-bindir=BINDIR       folder z binariami starego klastra

en:   -c, --check                   check clusters only, don't change any data
pl:   -c, --check                   tylko sprawdzenie klastrów, bez zmiany danych

en:   -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory
pl:   -d, --old-datadir=DATADIR     folder danych starego klastra

en:   -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory
pl:   -D, --new-datadir=DATADIR     folder danych nowego klastra

en:   -k, --link                    link instead of copying files to new cluster
pl:   -k, --link                    linkowanie zamiast kopiowania plików do nowego klastra

en:   -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server
pl:   -o, --old-options=OPCJE       opcje starego klastra do przekazania na serwer

en:   -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server
pl:   -O, --new-options=OPCJE       opcje nowego klastra do przekazania na serwer

en:   -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)
pl:   -p, --old-port=PORT           numer portu starego klastra (domyślnie %d)

en:   -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)
pl:   -P, --new-port=PORT           numer portu nowego klastra (domyślnie %d)

en:   -r, --retain                  retain SQL and log files after success
pl:   -r, --retain                  zachowaj pliki SQL i logów po pomyślnym zakończeniu

en:   -U, --username=NAME           cluster superuser (default "%s")
pl:   -U, --username=NAZWA          superużytkownik klastra (domyślnie "%s")

en:   -v, --verbose                 enable verbose internal logging
pl:   -v, --verbose                 włącza szczegółowe logowanie wewnętrzne

en:   -V, --version                 display version information, then exit
pl:   -V, --version                 wyświetla informacje o wersji i kończy

en:   -?, --help                    show this help, then exit
pl:   -?, --help                    pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    Before running pg_upgrade you must:
      create a new database cluster (using the new version of initdb)
      shutdown the postmaster servicing the old cluster
      shutdown the postmaster servicing the new cluster
pl: 
    Przed uruchomieniem pg_upgrade konieczne jest:
      utworzenie nowego klastra bazy danych (według nowej wersji initdb)
      wyłączyć postmaster obsługujący stary klaster
      wyłączyć postmaster obsługujący nowy klaster

en: 
    When you run pg_upgrade, you must provide the following information:
      the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)
      the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)
      the "bin" directory for the old version (-b BINDIR)
      the "bin" directory for the new version (-B BINDIR)
pl: 
    Podczas uruchomienia pg_upgrade, konieczne jest podanie informacji:
      folder danych starego klastra  (-d DATADIR)
      folder danych nowego klastra   (-D DATADIR)
      folder "bin" starej wersji     (-b BINDIR)
      folder "bin" nowej wersji      (-B BINDIR)

en: 
    For example:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    or
pl: 
    Na przykład:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    lub

en: You must identify the directory where the %s.
    Please use the %s command-line option or the %s environment variable.
pl: Konieczna jest identyfikacja folderu gdzie %s.
    Należy użyć opcji polecenia %s lub zmiennej środowiskowej %s.

en: could not get data directory using %s: %s
pl: nie dało się uzyskać folderu danych używając %s: %s

en: could not create worker process: %s
pl: nie można utworzyć procesu roboczego: %s

en: could not create worker thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku roboczego: %s

en: child worker exited abnormally: %s
pl: potomny proces roboczy zakończył się niepowodzeniem: %s

en: Setting next OID for new cluster
pl: Ustawienie następnego OID na nowym klastrze

en: %s: could not find own program executable
pl: %s: nie można znaleźć programu wykonywalnego

en: Analyzing all rows in the new cluster
pl: Analiza wszystkich wierszy na nowym klastrze

en: Restoring global objects in the new cluster
pl: Odtwarzanie globalnych obiektów na nowym klastrze

en: Restoring database schemas in the new cluster
pl: Odtwarzanie schematów baz danych na nowym klastrze

en: Deleting files from new %s
pl: Usuwanie plików na nowym %s

en: could not delete directory "%s"
pl: nie można usunąć folderu "%s"

en: Copying old %s to new server
pl: Kopiowanie starego %s na nowy serwer

en: Resetting WAL archives
pl: Resetowanie archiwów WAL

en: Copying user relation files
pl: Kopiowanie plików relacji użytkownika

en: Linking user relation files
pl: Linkowanie plików relacji użytkownika

en: old database "%s" not found in the new cluster
pl: "%s" starej bazy danych nie istnieje na nowym klastrze

en: error while checking for file existence "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
pl: błąd podczas sprawdzania czy istnieje plik "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s

en: rewriting "%s" to "%s"
pl: przepisywanie "%s" na "%s"

en: copying "%s" to "%s"
pl: kopiowanie "%s" na "%s"

en: linking "%s" to "%s"
pl: linkowanie "%s" na "%s"

en: Failure, exiting
pl: Niepowodzenie, wyjście

en: executing: %s
pl: wykonywanie: %s

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: libpq environment variable %s has a non-local server value: %s
pl: zmienna środowiska libpq %s ma wartość nielokalnego serwera: %s

en: Cannot upgrade to/from the same system catalog version when
    using tablespaces.
pl: Nie można aktualizować do/z tej samej wersji katalogu 
    systemowego z użyciem przestrzeni tabel.

en: tablespace directory "%s" does not exist
pl: folder przestrzeni tabel "%s" nie istnieje

en: could not stat tablespace directory "%s": %s
pl: nie można wykonać stat na folderze przestrzeni tabel "%s": %s

en: tablespace path "%s" is not a directory
pl: ścieżka przestrzeni tabel "%s" nie jest folderem

en: Checking for large objects
pl: Sprawdzenie dużych obiektów

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: 
    Your installation contains large objects.  The new database has an
    additional large object permission table, so default permissions must be
    defined for all large objects.  The file
        %s
    when executed by psql by the database superuser will set the default
    permissions.
pl: 
    Twoja instalacja zawiera duże obiekty.  Nowa baza danych ma 
    dodatkową tabelę uprawnień do dużych obiektów, zatem muszą zostać wskazane
    dodatkowe uprawnienia dla wszystkich dużych obiektów.  Plik
        %s
    podczas wykonania w psql przez superużytkownikabazy danych ustawi domyślne
    uprawnienia.

en: Your installation contains the "line" data type in user tables.  This
    data type changed its internal and input/output format between your old
    and new clusters so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem
    columns is in the file:
        %s
pl: Ta instalacja zawiera typ danych "line" w tabelach użytkownika.  Zmienił
    on swoją zawartość i format wejścia/wyjścia między starym i nowym
    klastrem, zatem ten klaster nie może zostać obecnie zaktualizowany. 
    Możesz usunąć kłopotliwe tabele i zrestartować aktualizację.  Lista
    problematycznych kolumn znajduje się w pliku:
        %s

en: Checking for invalid "unknown" user columns
pl: Sprawdzenie niepoprawnych kolumn użytkownika "unknown"

en: Your installation contains the "unknown" data type in user tables.  This
    data type is no longer allowed in tables, so this cluster cannot currently
    be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
pl: Ta instalacja zawiera typ danych "unknown" w tabelach użytkownika.  Nie
    jest on już dopuszczalny w tabelach, zatem ten klaster nie może być
    obecnie zaktualizowany.  Można usunąć kłopotliwe tabele i zrestartować 
    aktualizację.  Lista problematycznych kolumn znajduje się w pliku:
        %s
