initdb (PostgreSQL) 10 - en to he translation catalogue (84 entries)

en: invalid binary "%s"
he: בינארי לא חוקי "%s"

en: could not read binary "%s"
he: לא ניתן לקרוא בינארי "%s"

en: could not find a "%s" to execute
he: לא ניתן למצוא "%s" לביצוע

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
he: לא ניתן לשכפל מצביע ריק (שגיאה פנימית)

en: could not look up effective user ID %ld: %s
he: לא יכול לחפש יעיל את המשתמש עם מזהה %ld: %s

en: user does not exist
he: משתמש לא קיים

en: user name lookup failure: error code %lu
he: כישלון בדיקה עבור שם המשתמש: קוד שגיאה %lu

en: command not executable
he: לא ניתן לבצע את הפקודה

en: command not found
he: הפקודה לא נמצאה

en: child process exited with exit code %d
he: תהליך צאצא יצא עם %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
he: תהליך צאצא הופסק על ידי חריגה 0 0x %X

en: child process exited with unrecognized status %d
he: תהליך צאצא יצא עם מצב לא מזוהה %d

en: could not set junction for "%s": %s
he: לא היתה אפשרות להגדיר את הצומת של "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
he: לא היתה אפשרות לקבל צומת עבור "%s": %s

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
he: המשמעות יכולה להיות שהתקנה פגומה
    או זוהה הספריה הלא נכון עם אופציה  לקריאה -L.

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
he: בחירת יישום זיכרון דינמי משותף...

en: selecting default max_connections ...
he: בחירת ברירת המחדל max_connections...

en: selecting default shared_buffers ...
he: בחירת ברירת המחדל shared_buffers...

en: creating configuration files ...
he: יצירת קבצי תצורה...

en: running bootstrap script ...
he: הפעלת סקריפט אתחול...

en: Enter new superuser password:
he: הזן סיסמת משתמש על חדשה:

en: Enter it again:
he: הזן שוב:

en: Passwords didn't match.
he: סיסמאות אינן תואמות.

en: caught signal
he: אות הנתפס

en: could not write to child process: %s
he: לא ניתן לכתוב לתהליך צאצא: %s

en: ok
he: אישור

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
he: קידוד אותו נבחרת (%s) ואת הקידוד
    בו משתמש הגדרה אזורית שנבחרה (%s) אינם תואמים.  זה להוביל
    להתנהגות בלתי צפויה בפונקציות שונות לעיבוד מחרוזת תווים.
    הפעל מחדש את %s ו או  אל תציין במפורש הקידוד, או תבחר את שילוב התואם.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
he: תכנית %s:  אתחול האשכול של מסד נתונים PostgreSQL

en: Usage:
he: שימוש:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
he:  שימוש
    %s [אפשרות]... [תיקיית נתונים]

en: 
    Options:
he: 
    אפשרויות:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
he:  -A
     --auth=METHOD
    שיטת אימות ברירת המחדל עבור חיבורים מקומיים

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
he:        --auth-host=METHOD
    שיטת אימות ברירת המחדל עבור חיבורי TCP / IP מקומיים

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
he:        --auth-local=METHOD
    שיטת אימות ברירת המחדל עבור חיבורי שקע מקומי

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
he:  [-D, --pgdata=]DATADIR
    מיקום עבור אשכול שלמסד הנתונים

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
he:  -E
     --encoding=ENCODING
    קידוד שנקבע כברירת מחדל עבור מסדי הנתונים החדשים

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
he:  -k
     --data-checksums
    להשתמש בבדיקות סיכום דף נתונים

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
he:        --locale=LOCALE
    להגדיר הגדרות אזוריות ברירת המחדל עבור מסדי הנתונים החדשים

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
he:        --lc-collate=LOCALE
           --lc-ctype=LOCALE
           --lc-messages=LOCALE
           --lc-monetary=LOCALE
           --lc-numeric=LOCALE
           --lc
    מגדיר הגדרות אזוריות ברירת המחדל בקטרגוריה המתאימה עבור
    מסדי הנתונים החדשים (ברירת מחדל נלקחת מהסביבה)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
he:        --no-locale
    מקבילה ל --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
he:        --pwfile=FILE
    לקרוא סיסמת משתמש העל החדש מקובץ

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
he:  -T
     --text-search-config=CFG
    תצורת חיפוש טקסט ברירת המחדל

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
he:  -U,
     --username=NAME
    שם של משתמש על מסד הנתונים

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
he:  -W
     --pwprompt
    בקשה להזנת סיסמת משתמש חדש

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
he:  -X
     --waldir = WALDIR
    מיקום עבור ספריית הרישום כתיבת WAL לוגים

en: 
    Less commonly used options:
he: 
    אפשרויות פחות נפוצות:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
he:  -d
     --debug
    מפיק פלט מרובה מאיתור הבאגים

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
he:  -L DIRECTORY
    איפה למצוא את קבצי הקלט

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
he:  -n
     --no-clean
    לא לנקות לאחר שגיאות

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
he:  -N
     --no-sync
    לא לחכות עד אשר השינויים ייכתבו בבטחה לדיסק

en:   -s, --show                show internal settings
he:  -s
     --show 
    הצג הגדרות פנימיות

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
he:  -S
     --sync-only
    לסנכרן ספריית נתונים בלבד

en: 
    Other options:
he: 
    אפשרויות נוספות:

en:   -V, --version             output version information, then exit
he:  -V
     --version
    להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -?, --help                show this help, then exit
he:  -?
     --help
    להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
he: 
    אם הספרית נתונים לא צוינה, נעשה שימוש במשתנה סביבה PGDATA.

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
he: האשכול מסד הנתונים יאותחל עם הגדרה אזורית "%s".

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
he: האשכול מסד הנתונים יאותחל עם הגדרות אזוריות
     COLLATE:  %s
     CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: Rerun %s with the -E option.
he: הפעל מחדש את %s עם האפשרות -E.

en: Try "%s --help" for more information.
he: נסה '%s --help' לקבלת מידע נוסף.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
he: קידוד "%s" המשתמע  בהגדרה אזורית אסור כי קידוד בצד השרת.
    קידוד ברירת המחדל של מסד הנתונים יוגדר ל "%s" במקום.

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
he: קידוד '%s' אינו מותר בקידוד בצד השרת.
    הפעל מחדש את %s עם בחירה של הגדרה אזורית שונה.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
he: קידוד ברירת המחדל של מסד הנתונים בהתאם הוגדר ל "%s".

en: The default text search configuration will be set to "%s".
he: תצורת ברירת המחדל של חיפוש טקסט תוגדר "%s".

en: creating directory %s ...
he: יצירת הספריה %s...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
he: תיקון הרשאות בספריה קיימת %s...

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
he: אם ברצונך ליצור מערכת מסד נתונים חדש, הסר או לרוקן את הספריה
    "%s" או להפעיל את %s
    עם ארגומנט  שאינו "%s".

en: If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory
    "%s".
he: אם ברצונך לאחסן את WAL שם, הסר או לרוקן את הספריה
    "%s"

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
he: הוא מכיל קובץ שר מתחיל בנקודה/בלתי-נראה, אולי עקב היותו נקודת עגינה.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
he: הוא מכיל תיקייה אבדות ומציאות, אולי עקב היותו נקודת עגינה.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
he: באמצעות נקודת עגינה ישירות כספריית הנתונים אינו מומלץ.
    יש ליצור ספריית משנה תחת נקודת עגינה .

en: creating subdirectories ...
he: יצירת ספריות משנה...

en: performing post-bootstrap initialization ...
he: מבצע איניציאליזציה שלאחר האתחול...

en: Running in debug mode.
he: פועל במצב איתור באגים.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
he: פועל במצב no-clean. טעויות לא ינוקו.

en: syncing data to disk ...
he: סינכרון נתונים בדיסק...

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
he: הקבצים השייכים למסד נתונים זה יהיו בבעלות המשתמש "%s".
    תהליך השרת יהיה בבעלות של משתמש זה גם .

en: Data page checksums are enabled.
he: בדיקת דף הנתונים זמינה.

en: Data page checksums are disabled.
he: בדיקת דף הנתונים אינה זמינה.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
he: 
    דילוג על סנכרון לדיסק.
    הספרית הנתונים עלולה להפוך למושחתת אם מערכת ההפעלה תקרוס.

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
he: יומן

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
he: 
    הצלחה. עכשיו אתה יכול להפעיל את שרת מסד הנתונים באמצעות:
    
        %s
