libpq-tr - en to tr translation catalogue (197 entries)

en: malformed SCRAM message (empty message)
tr: hatalı SCRAM mesajı (boş mesaj)

en: malformed SCRAM message (length mismatch)
tr: hatalı SCRAM mesajı (uzunluk uyuşmazlığı)

en: incorrect server signature
tr: sunucu imzası yanlış

en: invalid SCRAM exchange state
tr: geçersiz SCRAM değişim durumu

en: malformed SCRAM message (attribute "%c" expected)
tr: hatalı SCRAM mesajı ("%c" niteliği bekleniyor)

en: malformed SCRAM message (expected character "=" for attribute "%c")
tr: hatalı SCRAM mesajı ("%c" niteliği için "=" karakteri bekleniyor)

en: could not generate nonce
tr: nonce oluşturulamadı

en: out of memory
tr: yetersiz bellek

en: invalid SCRAM response (nonce mismatch)
tr: geçersiz SCRAM cevabı (nonce uyuşmazlığı)

en: malformed SCRAM message (invalid iteration count)
tr: hatalı SCRAM mesajı (geçersiz iterasyon sayısı)

en: malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)
tr: hatalı SCRAM mesajı (sunucu-ilk-mesajı sonunda anlamsız değer)

en: error received from server in SCRAM exchange: %s
tr: SCRAM değişimi işleminde sunucudan hata alındı: %s

en: malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)
tr: hatalı SCRAM mesajı (sunucu-son-mesajı sonunda anlamsız değer)

en: malformed SCRAM message (invalid server signature)
tr: hatalı SCRAM mesajı (geçersiz sunucu imzası)

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
tr: GSSAPI tamponu ayrılırken yetersiz bellek hatası (%d)

en: GSSAPI continuation error
tr: GSSAPI devam hatası

en: host name must be specified
tr: sunucu adı belirtilmelidir

en: duplicate GSS authentication request
tr: çift GSS yetkilendirme isteği

en: out of memory allocating SSPI buffer (%d)
tr: GSSAPI tamponu ayrılırken yetersiz bellek hatası (%d)

en: SSPI continuation error
tr: SSPI devam hatası

en: duplicate SSPI authentication request
tr: çift SSPI yetkilendirme isteği

en: could not acquire SSPI credentials
tr: SSPI kimlik bilgileri alınamadı

en: duplicate SASL authentication request
tr: çift SASL yetkilendirme isteği

en: server offered SCRAM-SHA-256-PLUS authentication over a non-SSL connection
tr: sunucu SSL'li olmayan bir bağlantı üzerinde SCRAM-SHA-256-PLUS kimlik doğrulaması önerdi

en: none of the server's SASL authentication mechanisms are supported
tr: sunucunun SASL yetkilendirme mekanizmalarından hiçbiri desteklenmiyor

en: out of memory allocating SASL buffer (%d)
tr: SASL tamponu ayrılırken yetersiz bellek hatası (%d)

en: AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was not completed
tr: sunucudan AuthenticationSASLFinal alındı, fakat SASL yetkilendirmesi tamamlanmadı

en: SCM_CRED authentication method not supported
tr: SCM_CRED yetkilendirme yöntemi desteklenmiyor.

en: Kerberos 4 authentication not supported
tr: Kerberos 4 yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: Kerberos 5 authentication not supported
tr: Kerberos 5 yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: GSSAPI authentication not supported
tr: GSSAPI yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: SSPI authentication not supported
tr: SSPI yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: Crypt authentication not supported
tr: Crypt yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: authentication method %u not supported
tr: %u yetkilendirme sistemi desteklenmiyor

en: user name lookup failure: error code %lu
tr: kullanıcı adı arama başarısız: hata kodu %lu

en: could not look up local user ID %d: %s
tr: yerel kullanıcı ID %d bulunamadı: %s

en: local user with ID %d does not exist
tr: yerel kullanıcı ID %d mevcut değildir

en: unexpected shape of result set returned for SHOW
tr: SHOW için döndürülen sonuç kümesi beklenmeyen şekilde

en: password_encryption value too long
tr: parola şifreleme (password_encryption) değeri çok uzun

en: unrecognized password encryption algorithm "%s"
tr: bilinmeyen parola şifreleme algoritması "%s"

en: could not match %d host names to %d hostaddr values
tr: %d sunucu adları %d sunucu adresleriyle eşleştirilemedi

en: could not match %d port numbers to %d hosts
tr: %d kapı (port) numaraları %d sunucuları ile eşleştirilemedi

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
tr: "%s" sslmode değeri, SSL desteği derlenmeyince geçersizdir

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
tr: soket TCP no delay moduna ayarlanamadı: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
tr: geçersiz bağlantı durumu, hafızanın zarar görmüş olmasının işareti olabilir

en: invalid port number: "%s"
tr: geçersiz port numarası: "%s"

en: could not translate host name "%s" to address: %s
tr: "%s" makine adı bir adrese çevirilemedi: %s

en: could not parse network address "%s": %s
tr: ağ adresi "%s" ayrıştırılamadı: %s

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
tr: Unix-domain soket yolu "%s" çok uzun (azami %d bayt)

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
tr: "%s" Unix domain soket yolu adrese çevirilemedi: %s

en: could not create socket: %s
tr: soket oluşturulamadı: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
tr: soket bloklamasız ( non-blocking ) moda ayarlanamadı: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
tr: soket close-on-exec moduna ayarlanamadı: %s

en: keepalives parameter must be an integer
tr: keepalives parametresi tamsayı olmalıdır

en: could not get socket error status: %s
tr: soket hata durumu alınamadı: %s

en: could not get client address from socket: %s
tr: soketten istemci adresi alınamadı: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
tr: bu platformda requirepeer parametresi desteklenmiyor

en: could not get peer credentials: %s
tr: karşı tarafın kimlik bilgileri alınamadı: %s

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
tr: requirepeer "%s" belirtiyor, ancak gerçek karşı taraf (peer) kullanıcı adı "%s"

en: could not send GSSAPI negotiation packet: %s
tr: GSSAPI anlaşma (negotiation) paketi gönderilemedi: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
tr: SSL anlaşma (negotiation) paketi gönderilemedi: %s

en: could not send startup packet: %s
tr: başlangıç paketi gönderilemedi: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
tr: sunucu SSL desteklemiyor, ama SSL gerekli idi

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
tr: ssl görüşmesine geçersiz yanıt alındı: %c

en: server doesn't support GSSAPI encryption, but it was required
tr: sunucu GSSAPI şifrelemesi desteklemiyor, ama gerekli idi

en: received invalid response to GSSAPI negotiation: %c
tr: GSSAPI görüşmesine geçersiz yanıt alındı: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
tr: sunucudan yetkilendirme isteği beklendi ancak %c alındı

en: unexpected message from server during startup
tr: başlangıç sırasında sunucudan beklenmeyen bir mesaj alındı

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
tr: %d - geçersiz bağlantı durumu, bellekteki veri zarar görmüş olabilir

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
tr: PGEventProc "%s" işlemi PGEVT_CONNRESET işlemi sırasında başarısız oldu

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
tr: geçersiz LDAP URL "%s": şema, ldap:// ile başlamalıdir

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
tr: geçersiz LDAP URL "%s": distinguished isim eksik

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
tr: geçersiz LDAP URL "%s": tam olarak bir nitelik (attribute) içermelidir

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
tr: geçersiz LDAP URL "%s": arama kapsamı içermelidir (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
tr: geçersiz LDAP URL "%s": filtre eksik

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
tr: geçersiz LDAP URL "%s": geçersiz port numarası

en: could not create LDAP structure
tr: LDAP yapısı oluşturma hatası

en: lookup on LDAP server failed: %s
tr: LDAP sonucunda sorgulama hatası: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
tr: LDAP sorgusu sonucunda birden fazla giriş bulundu

en: no entry found on LDAP lookup
tr: LDAP sorgusu sonucunda hiçbir giriş bulunamadı

en: attribute has no values on LDAP lookup
tr: LDAP sorgusu sonucunda bulunan attribute, hiçbir değer içermiyor

en: missing "=" after "%s" in connection info string
tr: bağlantı bilgi katarında "%s" bilgisinden sonra "=" işareti eksik

en: invalid connection option "%s"
tr: geçersiz bağlantı seçeneği "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
tr: bağlantı bilgi katarında sonlandırılmamış tırnaklı katar

en: definition of service "%s" not found
tr: "%s" servisinin tanımı bulunamadı

en: service file "%s" not found
tr: "%s" servis dosyası bulunamadı

en: line %d too long in service file "%s"
tr: "%2$s" servis dosyasında %1$d no'lu satır çok uzun

en: syntax error in service file "%s", line %d
tr: "%s" servis dosyasında yazım hatası, satır no %d

en: nested service specifications not supported in service file "%s", line %d
tr: "%s" servis dosyası satır no %d , desteklenmeyen içiçe servis tanımlamaları

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
tr: dahili çözümleyici yordamına aktarılan geçersiz URI: "%s"

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
tr: URI içinde IPv6 sunucu adresinde eşleşen "]" aranırken dize sonuna ulaşıldı: "%s"

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
tr: URI içinde IPv6 sunuu adresi boş olamaz: "%s"

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
tr: URI içinde %2$d pozisyonunda beklenmeyen karakter "%1$c" (":" veya "/" bekleniyordu): "%3$s"

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
tr: URI sorgu parametresinde fazla anahtar/değer ayıracı "=": "%s"

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
tr: URI sorgu parametresinde eksik anahtar/değer ayıracı "=": "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
tr: geçersiz URI sorgu parametresi: "%s"

en: invalid percent-encoded token: "%s"
tr: geçersiz percent-encoded andacı (token)"%s"

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
tr: percent-encoded değeri içinde yasak değer %%00: "%s"

en: connection pointer is NULL
tr: bağlantı belirteci NULL'dur

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
tr: UYARI: "%s" password dosyası düz metin dosyası değildir

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
tr: UYARI: "%s" şifre dosyası herkes ya da grup tarafından erişilebilir durumda; dosyanın izinleri u=rw (0600) ya da daha az olmalı

en: password retrieved from file "%s"
tr: "%s" dosyasından parola okundu

en: row number %d is out of range 0..%d
tr: %d satır numarası, 0..%d sınırının dışında

en: out of memory
tr: yetersiz bellek

en: write to server failed
tr: sunucuya yazma başarısız oldu

en: NOTICE
tr: BİLGİ

en: PGresult cannot support more than INT_MAX tuples
tr: PGresult INT_MAX değerinden daha fazla satır (Tuple) destekleyemez

en: size_t overflow
tr: size_t taşması

en: command string is a null pointer
tr: komut katarı null belirteçtir

en: statement name is a null pointer
tr: durum adı null belirteçtir

en: no connection to the server
tr: sunucuya bağlantı yok

en: another command is already in progress
tr: şu anda işlenen başka bir komut var

en: length must be given for binary parameter
tr: binary parametresinin uzunluğu belirtilmelidir

en: unexpected asyncStatus: %d
tr: beklenmeyen asyncStatus: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
tr: PGEventProc "%s" işlemi PGEVT_RESULTCREATE işlemi sırasında başarısız oldu

en: COPY terminated by new PQexec
tr: COPY, yeni PQexec tarafından sonlandırıldı

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
tr: PQexec için COPY BOTH sırasında izin verilmiyor

en: no COPY in progress
tr: çalışan COPY süreci yok

en: connection in wrong state
tr: bağlantı yanlış durumda

en: invalid ExecStatusType code
tr: geçersiz ExecStatusType kodu

en: PGresult is not an error result
tr: PGresult bir hata sonucu değildir

en: column number %d is out of range 0..%d
tr: %d kolon numarası, 0..%d aralığının dışında

en: parameter number %d is out of range 0..%d
tr: %d sayılı parametre aralık dışında: 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
tr: sunucudan gelen yanıt yorumlanamadı: %s

en: incomplete multibyte character
tr: tamamlanmamış çoklu bayt karakteri

en: GSSAPI name import error
tr: GSSAPI ad aktarma hatası

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
tr: lo_truncate argümanı tamsayı aralığını aşıyor

en: argument of lo_read exceeds integer range
tr: lo_read argümanı tamsayı aralığını aşıyor

en: argument of lo_write exceeds integer range
tr: lo_write argümanı tamsayı aralığını aşıyor

en: could not open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: could not read from file "%s": %s
tr: "%s" dosyasından okuma hatası: %s

en: could not write to file "%s": %s
tr: "%s" dosyasına yazılamadı: %s

en: query to initialize large object functions did not return data
tr: large object fonksiyonlarını ilklendirecek sorgu veri döndürmedi

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
tr: %lu büyüklüğündeki tamsayılar pqGetInt tarafından desteklenmez

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
tr: %lu büyüklüğündeki tamsayılar pqPutInt tarafından desteklenmez

en: connection not open
tr: bağlantı açık değil

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
tr: sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı
    	Bu muhtemelen sunucunun isteği işlemeden önce ya da 
    	isteği işlerken anormal olarak kapandığı anlamına gelir.

en: timeout expired
tr: zamanaşımı süresi sona derdi

en: invalid socket
tr: geçersiz soket

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
tr: sunucu boş durumdayken sunucudan 0x%02x ileti tipi geldi

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
tr: sunucu, önceki satır tanımı ("T" mesajı) olmadan veri ("D" mesajı) gönderdi

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
tr: sunucudan beklenmeyen bir yanıt alındı; alınan ilk karakter"%c" idi

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
tr: ileti içeriği,"%c" ileti tipinin içindeki uzunlukla aynı değil

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
tr: sunucu ile eşzamanlılık kayboldu: "%c" ileti tipi alındı, uzunluğu %d

en: insufficient data in "T" message
tr: "T" mesajında yetersiz veri

en: out of memory for query result
tr: sorgu sonucu için yetersiz bellek

en: insufficient data in "D" message
tr: "D" mesajında yetersiz veri

en: unexpected field count in "D" message
tr: "D" mesajında beklenmeyen alan sayısı

en: no error message available
tr: hata mesajı bulunmuyor

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
tr:  %s. karakterde

en: DETAIL:  %s
tr: AYRINTI:  %s

en: HINT:  %s
tr: İPUCU:  %s

en: QUERY:  %s
tr: SORGU:  %s

en: CONTEXT:  %s
tr: BAĞLAM:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
tr: ŞEMA ADI:  %s

en: TABLE NAME:  %s
tr: TABLO ADI:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
tr: SÜTUN ADI:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
tr: VERİ TİPİ ADI:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
tr: KISITLAMA ADI:  %s

en: LOCATION:
tr: YER:

en: LINE %d:
tr: SATIR %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
tr: PQgetline: COPY OUT metnini yapmıyor

en: protocol error: id=0x%x
tr: protokol hatası: id=0x%x

en: SSL certificate's name contains embedded null
tr: SSL sertifikasının ismi gömülü olarak null içeriyor

en: host name must be specified for a verified SSL connection
tr: doğrulanmış bir SSL bağlantısı için makina adı belirtilmelidir

en: server certificate for "%s" does not match host name "%s"
tr: "%s" için olan sunucu sertifikası "%s" olan makina adı ile eşleşmiyor

en: could not get server's host name from server certificate
tr: sunucunun makina adı sunucu sertifikasından alınamadı

en: GSSAPI size check error
tr: GSSAPI boyut kontrolü hatası

en: SSL SYSCALL error: %s
tr: SSL SYSCALL hatası: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
tr: SSL SYSCALL hatası: EOF bulundu

en: SSL error: %s
tr: SSL hatası: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
tr: SSL bağlantısı beklenmeyen şekilde sonlandırıldı

en: unrecognized SSL error code: %d
tr: tanımlanamayan SSL hata kodu: %d

en: could not determine server certificate signature algorithm
tr: sunucu sertifika imza algoritması belirlenemedi

en: could not find digest for NID %s
tr: NID %s için özet (digest) bulunamadı

en: could not generate peer certificate hash
tr: karşı tarafın sertifika hash'i oluşturulamadı

en: SSL certificate's name entry is missing
tr: SSL sertifikasının isim girişi eksik

en: could not create SSL context: %s
tr: SSL bağlamı oluşturulamadı: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
tr: "%s"kök sertifika dosyası okunamadı: %s

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
tr: kök sertifika dosyasının ev dizini bulunamadı
    Ya bir dosya adı belirtin, ya da sunucu sertifika doğrulamasını kapatmak için sslmode ayarını değiştirin.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
tr: "%s" kök sertifika dosyası mevcut değil
    Ya bu dosyayı oluşturun ya da sslmode ayarını sunucu sertifika doğrulamasını kapatmak için değiştirin.

en: could not open certificate file "%s": %s
tr: "%s" sertifikası açılamadı: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
tr: "%s" sertifikası okunamadı: %s

en: could not establish SSL connection: %s
tr: SSL bağlantısı sağlanamadı: %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
tr: "%s" SSL motoru yüklenemedi: %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
tr: "%s" SSL motoru ilklendirilemedi: %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
tr: "%2$s" motorundan "%1$s" özel SSL anahtarı okunamadı: %3$s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
tr: "%2$s" motorundan "%1$s" özel SSL anahtarı yüklenemedi: %3$s

en: certificate present, but not private key file "%s"
tr: sertifika mevcut ancak özel anahtar (private key) mevcut değil "%s"

en: could not load private key file "%s": %s
tr: özel anahtar (private key) dosyası "%s" okunamıyor: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
tr: sertifika, "%s" özel anahtar (private key) dosyası ile uyuşmuyor: %s

en: certificate could not be obtained: %s
tr: sertifika elde edilemedi: %s

en: no SSL error reported
tr: SSL hatası raporlanmadı

en: SSL error code %lu
tr: SSL hata kodu: %lu

en: could not receive data from server: %s
tr: sunucudan veri alınamadı: %s

en: could not send data to server: %s
tr: sunucuya veri gönderilemedi: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
tr: bilinmeyen soket hatası: 0x%08X/%d
