PostgreSQL 9.1 - en to zh_TW translation catalogue (124 entries)

en: out of memory
zh_TW: 記憶體用盡

en: GSSAPI continuation error
zh_TW: GSSAPI 接續錯誤

en: host name must be specified
zh_TW: 必須指定主機名稱

en: duplicate GSS authentication request
zh_TW: 重複的 GSS 驗證要求

en: SSPI continuation error
zh_TW: SSPI 接續錯誤

en: could not acquire SSPI credentials
zh_TW: 無法取得 SSPI 認證

en: SCM_CRED authentication method not supported
zh_TW: 不支援 SCM_CRED 驗證

en: Kerberos 4 authentication not supported
zh_TW: 不支援 Kerberos 4 驗證

en: Kerberos 5 authentication not supported
zh_TW: 不支援 Kerberos 5 驗證

en: GSSAPI authentication not supported
zh_TW: 不支援 GSSAPI 驗證

en: SSPI authentication not supported
zh_TW: 不支援 SSPI 驗證

en: Crypt authentication not supported
zh_TW: 不支援加密驗證

en: authentication method %u not supported
zh_TW: 不支援 %u 驗證

en: local user with ID %d does not exist
zh_TW: 本機使用者 ID %d 不存在

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
zh_TW: 編譯時未加入 SSL 支援，無效的 sllmode 值 "%s"

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
zh_TW: 無法將 socket 設定為 TCP 無延遲模式: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
zh_TW: 無效的連線狀態，可能是記憶體中的資料被破壞

en: invalid port number: "%s"
zh_TW: 無效的連接埠: "%s"

en: could not translate host name "%s" to address: %s
zh_TW: 無法將主機名稱 "%s" 轉換成位址: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
zh_TW: 無法將 Unix-domain socke t路徑 "%s" 轉換成位址: %s

en: could not create socket: %s
zh_TW: 無法建立 socket: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
zh_TW: 無法將 socket 設為 close-on-exec 模式: %s

en: could not get socket error status: %s
zh_TW: 無法取得 socket 的錯誤狀態: %s

en: could not get client address from socket: %s
zh_TW: 無法從 socket 取得客戶端位址: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
zh_TW: 這個平臺不支援 requirepeer 參數

en: could not get peer credentials: %s
zh_TW: 無法取得對點認證: %s

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
zh_TW: requirepeer 指定 "%s", 但實際對點使用者名稱是 "%s"

en: could not send SSL negotiation packet: %s
zh_TW: 無法傳送 SSL 交談封包: %s

en: could not send startup packet: %s
zh_TW: 無法傳送啟動封包: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
zh_TW: 伺服器不支援 SSL，但是被要求使用 SSL

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
zh_TW: 收到無效的 SSL 交談回應: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
zh_TW: 期待來自伺服器的認證請求，但是收到 %c

en: unexpected message from server during startup
zh_TW: 啟動過程中收到來自伺服器的非預期訊息

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
zh_TW: 無效的連線狀態 %d，可能是記憶體中的資料被破壞

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
zh_TW: PGEVT_CONNRESET 事件期間 PGEventProc "%s" 失敗

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
zh_TW: LDAP URL "%s" 無效: 類型必須是 ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
zh_TW: LDAP URL "%s" 無效: 遺漏識別名稱

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
zh_TW: LDAP URL "%s" 無效: 只能有一個屬性

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
zh_TW: LDAP URL "%s" 無效: 必須有搜尋範圍 (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
zh_TW: LDAP URL "%s" 無效: 無過濾器

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
zh_TW: LDAP URL "%s" 無效: 埠號無效

en: could not create LDAP structure
zh_TW: 無法建立 LDAP 結構

en: lookup on LDAP server failed: %s
zh_TW: 查閱 LDAP 伺服器失敗:%s

en: more than one entry found on LDAP lookup
zh_TW: LDAP 查閱作業找到多個項目

en: no entry found on LDAP lookup
zh_TW: LDAP 查閱作業找不到項目

en: attribute has no values on LDAP lookup
zh_TW: 用於 LDAP 查閱作業的屬性沒有值

en: missing "=" after "%s" in connection info string
zh_TW: 在連線資訊字串裡的 "%s" 後面缺少 "="

en: invalid connection option "%s"
zh_TW: 無效的連線選項 "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
zh_TW: 連線資訊字串中有未結束的引號

en: definition of service "%s" not found
zh_TW: 找不到服務定義 "%s"

en: service file "%s" not found
zh_TW: 找不到服務檔 "%s"

en: line %d too long in service file "%s"
zh_TW: 服務檔 "%2$s" 第 %1$d 行太長

en: syntax error in service file "%s", line %d
zh_TW: 服務檔第 %2$d 行語法錯誤 "%1$s"

en: connection pointer is NULL
zh_TW: 連線指標是 NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
zh_TW: 警告: 密碼檔 "%s" 不是純文字檔

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
zh_TW: 警告: 密碼檔 "%s" 可以被群組或其他使用者存取，應該將權限設為 be u=rw (0600) 或更底權限

en: password retrieved from file "%s"
zh_TW: 從檔案 "%s" 取得密碼

en: row number %d is out of range 0..%d
zh_TW: 行號 %d 超出了範圍 0..%d

en: out of memory
zh_TW: 記憶體用盡

en: NOTICE
zh_TW: 注意

en: command string is a null pointer
zh_TW: 命令字串是一個空指標

en: statement name is a null pointer
zh_TW: 敘述名稱是一個空指標

en: no connection to the server
zh_TW: 沒有連線到伺服器

en: another command is already in progress
zh_TW: 另外一條命令正在執行中

en: length must be given for binary parameter
zh_TW: 必須指定二進位參數的長度

en: unexpected asyncStatus: %d
zh_TW: 非預期的 asyncStatus: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
zh_TW: PGEVT_RESULTCREATE 事件期間 PGEventProc "%s" 失敗

en: COPY terminated by new PQexec
zh_TW: COPY 被新的 PQexec 中斷

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
zh_TW: COPY BOTH 時不允許 PQexec

en: no COPY in progress
zh_TW: 沒有執行中的 COPY 命令

en: connection in wrong state
zh_TW: 連線處於錯誤的狀態

en: invalid ExecStatusType code
zh_TW: 無效的 ExecStatusType 代碼

en: column number %d is out of range 0..%d
zh_TW: 列號 %d 超出了範圍 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
zh_TW: 參數編號 %d 超出了範圍 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
zh_TW: 無法解讀來自伺服器的結果: %s

en: incomplete multibyte character
zh_TW: 多位元組字元不完整

en: GSSAPI name import error
zh_TW: GSSAPI 名稱匯入錯誤

en: could not open file "%s": %s
zh_TW: 無法開啟檔案 "%s": %s

en: could not read from file "%s": %s
zh_TW: 無法讀取檔案 "%s": %s

en: could not write to file "%s": %s
zh_TW: 無法寫入檔案 "%s": %s

en: query to initialize large object functions did not return data
zh_TW: 初始化大型物件函式的查詢沒有傳回資料

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
zh_TW: pqGetInt 不支援大小為 %lu 的整數

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
zh_TW: pqPutInt 不支援大小為 %lu 的整數

en: connection not open
zh_TW: 連線未開啟

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
zh_TW: 伺服器意外地中斷了連線
    	可能是伺服器在處理請求之前
    	或者正在處理請求的時候不正常中止

en: timeout expired
zh_TW: 發生逾時

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
zh_TW: 閒置時收到伺服器送來類型為 0x%02x 的訊息

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
zh_TW: 伺服器傳送資料("D" 訊息)而未提供資料行描述("T" 訊息)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
zh_TW: 非預期的伺服器回應，收到的第一個字元是 "%c"

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
zh_TW: 訊息類型 "%c" 的長度與訊息內容不符

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
zh_TW: 無法與伺服器協調: 收到訊息類型 "%c"，長度 %d

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
zh_TW: 於字元 %s

en: DETAIL:  %s
zh_TW: 詳細資料: %s

en: HINT:  %s
zh_TW: 提示: %s

en: QUERY:  %s
zh_TW: 查詢: %s

en: CONTEXT:  %s
zh_TW: 上下文: %s

en: LOCATION:
zh_TW: 位置:

en: LINE %d:
zh_TW: 行 %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
zh_TW: PQgetline: 不進行文字 COPY OUT

en: protocol error: id=0x%x
zh_TW: 協定錯誤: id=0x%x

en: host name must be specified for a verified SSL connection
zh_TW: 已驗證 SSL 連線必須指定主機名稱

en: SSL SYSCALL error: %s
zh_TW: SSL SYSCALL 錯誤: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
zh_TW: SSL SYSCALL 錯誤: 發現EOF

en: SSL error: %s
zh_TW: SSL 錯誤: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
zh_TW: 無法識別的 SSL 錯誤碼: %d

en: could not create SSL context: %s
zh_TW: 無法建立 SSL context: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
zh_TW: 無法讀取根憑證檔 "%s": %s

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
zh_TW: 無法取得用來尋找根憑證檔 "%s" 的家目錄
    請提供檔案或變更 sslmode 以停用伺服器憑證驗證。

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
zh_TW: 根憑證檔 "%s" 不存在
    請提供檔案，或變更 sslmode 以停用伺服器憑證驗證。

en: could not open certificate file "%s": %s
zh_TW: 無法開啟憑證檔 "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
zh_TW: 無法讀取憑證檔 "%s": %s

en: could not establish SSL connection: %s
zh_TW: 無法建立 SSL 連線: %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
zh_TW: 無法載入 SSL 引擎 "%s": %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
zh_TW: 無法初始化 SSL 引擎 "%s": %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
zh_TW: 無法讀取私密 SSL 金鑰 "%s" (從引擎 "%s"): %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
zh_TW: 無法從引擎 "%2$s" 載入私密 SSL 金鑰 "%1$s": %3$s

en: certificate present, but not private key file "%s"
zh_TW: 發現憑證，但是沒有私鑰檔 "%s"

en: could not load private key file "%s": %s
zh_TW: 無法載入私鑰檔 "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
zh_TW: 憑證與私鑰檔 "%s" 不符: %s

en: certificate could not be obtained: %s
zh_TW: 無法取得憑證: %s

en: no SSL error reported
zh_TW: 沒有 SSL 錯誤被回報

en: SSL error code %lu
zh_TW: SSL 錯誤碼 %lu

en: could not receive data from server: %s
zh_TW: 無法從伺服器接收資料: %s

en: could not send data to server: %s
zh_TW: 無法向伺服器傳送資料: %s
