PostgreSQL 9.1 - en to zh_TW translation catalogue (53 entries)

en: invalid binary "%s"
zh_TW: 無效的二進制碼 "%s"

en: could not read binary "%s"
zh_TW: 無法讀取二進制碼 "%s"

en: could not find a "%s" to execute
zh_TW: 未能找到一個 "%s" 來執行

en: could not change directory to "%s": %m
zh_TW: 無法切換目錄到 "%s": %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
zh_TW: 無法讀取符號連結 "%s": %m

en: out of memory
zh_TW: 記憶體用盡

en: out of memory
zh_TW: 記憶體用盡

en: child process exited with exit code %d
zh_TW: 子行程結束，結束代碼 %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
zh_TW: 子進程被例外(exception) 0x%X 終止

en: child process exited with unrecognized status %d
zh_TW: 子行程結束，不明狀態代碼 %d

en: could not create large object %u: %s
zh_TW: 無法建立大型物件 %u: %s

en: could not open large object %u: %s
zh_TW: 無法開啟大型物件 %u: %s

en: could not set session user to "%s": %s
zh_TW: 無法將session使用者設為"%s": %s

en: Password:
zh_TW: 密碼:

en: could not execute query
zh_TW: 無法執行查詢

en: error returned by PQputCopyData: %s
zh_TW: PQputCopyData 傳回的錯誤:%s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
zh_TW: PQputCopyEnd 傳回的錯誤:%s

en: could not start database transaction
zh_TW: 無法開始資料庫交易

en: could not commit database transaction
zh_TW: 無法確認資料庫交易

en: could not read directory "%s": %m
zh_TW: 無法讀取目錄"%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
zh_TW: 無法建立目錄"%s": %m

en: Try "%s --help" for more information.
zh_TW: 執行 "%s --help" 以顯示更多資訊。

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
zh_TW: %s 將資料庫備份成純文字檔案或是其他格式。

en: Usage:
zh_TW: 使用方法:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
zh_TW:   %s [選項]... [資料庫名稱]

en: 
    General options:
zh_TW: 
    一般選項:

en: 
    Options controlling the output content:
zh_TW: 
    備份控制選項:

en: 
    Connection options:
zh_TW: 
    連線選項:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
zh_TW:   -h, --host=主機名稱      資料庫伺服器主機或socket目錄

en:   -p, --port=PORT          database server port number
zh_TW:   -p, --port=埠號          資料庫伺服器埠號

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
zh_TW:   -U, --username=NAME      以指定的資料庫使用者連線

en:   -w, --no-password        never prompt for password
zh_TW:   -w, --no-password        絕不提示密碼

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
zh_TW:   -W, --password           強制詢問密碼(應該會自動詢問)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
zh_TW: 
    如果沒有提供資料庫名稱，則使用環境變數PGDATABASE。

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
zh_TW: 限定名稱不正確 (太多含點名稱):%s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
zh_TW: 關係名稱不正確 (太多含點名稱):%s

en: cross-database references are not implemented: %s
zh_TW: 跨資料庫參考未實作:%s

en: Error message from server: %s
zh_TW: 收到伺服器的錯誤訊息: %s

en: error reading large object %u: %s
zh_TW: 無法讀取大型物件 %u: %s

en: schema with OID %u does not exist
zh_TW: OID為 %u 的schema不存在

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
zh_TW: %s 讀取PostgreSQL資料庫cluster寫成SQL命令稿檔案。

en:   %s [OPTION]...
zh_TW:   %s [選項]...

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
zh_TW:   -l, --database=DBNAME    替代的預設資料庫

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
zh_TW: 
    If -f/--檔案未使用，SQL 指令碼將寫至標準
    輸出。

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
zh_TW: %s 從pg_dump所建立的壓縮檔還原PostgreSQL資料庫。

en:   %s [OPTION]... [FILE]
zh_TW:   %s [選項]... [檔名]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
zh_TW:   -d, --dbname=NAME        指定資料庫名稱

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
zh_TW:   -F, --format=c|d|t       備份檔格式 (應為自動)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
zh_TW:   -l, --list               顯示備份檔的TOC資訊

en:   -v, --verbose            verbose mode
zh_TW:   -v, --verbose            顯示詳細執行訊息

en: 
    Options controlling the restore:
zh_TW: 
    備份內容控制選項:

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
zh_TW:   --role=ROLENAME          在還原之前執行 SET ROLE

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
zh_TW: 
    如果沒有提供檔案名稱則使用標準輸入。
