PostgreSQL 9.6 - en to pt_BR translation catalogue (59 entries)

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
pt_BR: não pôde ler permissões do diretório "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
pt_BR: não pôde mudar diretório para "%s": %m

en: could not open file "%s" for reading: %m
pt_BR: não pôde abrir arquivo "%s" para leitura: %m

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
pt_BR: 
    Se estes valores lhe parecem aceitáveis, use -f para forçar o reinício.

en: could not read file "%s": %m
pt_BR: não pôde ler arquivo "%s": %m

en: Guessed pg_control values:
pt_BR: Valores supostos do pg_control:

en: Current pg_control values:
pt_BR: Valores atuais do pg_control:

en: pg_control version number:            %u
pt_BR: número da versão do pg_control:                    %u

en: Catalog version number:               %u
pt_BR: Número da versão do catálogo:                      %u

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
pt_BR: TimeLineID do último ponto de controle:            %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
pt_BR: full_page_writes do último ponto de controle:      %s

en: off
pt_BR: desabilitado

en: on
pt_BR: habilitado

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
pt_BR: NextXID do último ponto de controle:               %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
pt_BR: NextOID do último ponto de controle:               %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
pt_BR: NextMultiXactId do último ponto de controle:       %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
pt_BR: NextMultiOffset do último ponto de controle:       %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
pt_BR: oldestXID do último ponto de controle:             %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
pt_BR: BD do oldestXID do último ponto de controle:       %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
pt_BR: oldestActiveXID do último ponto de controle:       %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
pt_BR: oldestMultiXid do último ponto de controle:        %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
pt_BR: BD do oldestMulti do último ponto de controle:     %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
pt_BR: oldestCommitTsXid do último ponto de controle:     %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
pt_BR: newestCommitTsXid do último ponto de controle:     %u

en: Maximum data alignment:               %u
pt_BR: Máximo alinhamento de dado:                        %u

en: Database block size:                  %u
pt_BR: Tamanho do bloco do banco de dados:                %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
pt_BR: Blocos por segmento da relação grande:             %u

en: WAL block size:                       %u
pt_BR: Tamanho do bloco do WAL:                           %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
pt_BR: Bytes por segmento do WAL:                         %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
pt_BR: Tamanho máximo de identificadores:                 %u

en: Maximum columns in an index:          %u
pt_BR: Máximo de colunas em um índice:                    %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
pt_BR: Tamanho máximo do bloco TOAST:                     %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
pt_BR: Tamanho do bloco de um objeto grande:              %u

en: Date/time type storage:               %s
pt_BR: Tipo de data/hora do repositório:                  %s

en: 64-bit integers
pt_BR: inteiros de 64 bits

en: Float8 argument passing:              %s
pt_BR: Passagem de argumento float8:                      %s

en: by reference
pt_BR: por referência

en: by value
pt_BR: por valor

en: Data page checksum version:           %u
pt_BR: Versão da verificação de páginas de dados:         %u

en: 
    
    Values to be changed:
pt_BR: 
    
    Valores a serem alterados:

en: First log segment after reset:        %s
pt_BR: Primeiro segmento do arquivo de log após reinício: %s

en: NextMultiXactId:                      %u
pt_BR: NextMultiXactId:                                   %u

en: OldestMultiXid:                       %u
pt_BR: OldestMultiXid:                                    %u

en: OldestMulti's DB:                     %u
pt_BR: BD do OldestMulti:                                 %u

en: NextMultiOffset:                      %u
pt_BR: NextMultiOffset:                                   %u

en: NextOID:                              %u
pt_BR: NextOID:                                           %u

en: NextXID:                              %u
pt_BR: NextXID:                                           %u

en: OldestXID:                            %u
pt_BR: OldestXID:                                         %u

en: OldestXID's DB:                       %u
pt_BR: BD do OldestXID:                                   %u

en: NextXID epoch:                        %u
pt_BR: época do NextXID:                                  %u

en: oldestCommitTsXid:                    %u
pt_BR: oldestCommitTsXid:                                 %u

en: newestCommitTsXid:                    %u
pt_BR: newestCommitTsXid:                                 %u

en: could not open directory "%s": %m
pt_BR: não pôde abrir diretório "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
pt_BR: não pôde ler diretório "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
pt_BR: não pôde abrir arquivo "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pt_BR: não pôde escrever no arquivo "%s": %m

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
pt_BR: Uso:
      %s [OPÇÃO]... DIRDADOS

en: Options:
pt_BR: Opções:
