pg_waldump (PostgreSQL) 10 - en to tr translation catalogue (69 entries)

en: fatal:
tr: ölümcül (fatal):

en: error:
tr: hata:

en: warning:
tr: uyarı:

en: could not open file "%s": %m
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d bytes
tr[0]: WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat "%s" WAL dosyasının başlığında (header) %d bayt belirtilmektedir
tr[1]: WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat "%s" WAL dosyasının başlığında (header) %d bayt belirtilmektedir

en: could not read file "%s": %m
tr: "%s" dosyası okuma hatası: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası: %3$zu nun %2$d si okundu

en: could not locate WAL file "%s"
tr: "%s" WAL dosyasının yeri tespit edilemedi

en: could not find any WAL file
tr: hiç WAL dosyası bulunamadı

en: %s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.
tr: %s PostgreSQL write-ahead loglarını hata ayıklama için çözer (decode) ve görüntüler.

en: Usage:
tr: Kullanımı:

en:   %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]
tr:   %s [SEÇENEK]... [BAŞLAMASEG [BİTİŞSEG]]

en: 
    Options:
tr: 
    Seçenekler:

en:   -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks
tr:   -b, --bkp-details      yedek blokları hakkında ayrıntılı bilgi görüntüler

en:   -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
tr:   -e, --end=RECPTR       RECPTR WAL konumunda okumayı durdur

en:   -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
tr:   -f, --follow           WAL sonuna ulaştıktan sonra denemeye devam et

en:   -n, --limit=N          number of records to display
tr:   -n, --limit=N          görüntülenecek kayıt sayısı

en:   -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a
                             directory with a ./pg_wal that contains such files
                             (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)
tr:   -p, --path=PATH        log segment dosyalarının bulunacağı dizin veya
                             öyle dosyaları içeren ./pg_wal'li bir dizin 
                             (varsayılan: geçerli dizin, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)

en:   -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                             use --rmgr=list to list valid resource manager names
tr:   -r, --rmgr=RMGR        sadece RMGR kaynak yöneticisi tarafından oluşturulan kayıtları göster;
                             geçerli kaynak yöneticisi adlarını listelemek için --rmgr=list kullanın

en:   -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
tr:   -s, --start=RECPTR     RECPTR WAL konumunda okumayı başlat

en:   -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records
                             (default: 1 or the value used in STARTSEG)
tr:   -t, --timeline=TLI     log kayıtlarının okunacağı zaman çizelgesi
                             (varsayılan: 1 veya BAŞLAMASEG'de belirtilen değer)

en:   -V, --version          output version information, then exit
tr:   -V, --version          sürüm bilgisini görüntüle, sonra çık

en:   -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
tr:   -x, --xid=XID          sadece XID işlem ID'li kayıtları göster

en:   -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                             (optionally, show per-record statistics)
tr:   -z, --stats[=record]   kayıtlar yerine istatistikleri göster
                             (opsiyonel olarak, kayıt bazında istatistikleri göster)

en:   -?, --help             show this help, then exit
tr:   -?, --help             bu yardımı göster, sonra çık

en: no arguments specified
tr: hiç argüman belirtilmemiş

en: could not parse end WAL location "%s"
tr: bitiş WAL konumu "%s" ayrıştırılamadı

en: could not parse limit "%s"
tr: "%s" limiti ayrıştırılamadı

en: resource manager "%s" does not exist
tr: "%s" kaynak yöneticisi mevcut değil

en: could not parse start WAL location "%s"
tr: başlama WAL konumu "%s" ayrıştırılamadı

en: could not parse timeline "%s"
tr: "%s" zaman çizelgesi ayrıştırılamadı

en: could not parse "%s" as a transaction ID
tr: "%s" bir işlem (transaction) ID'si olarak ayrıştırılamadı

en: unrecognized argument to --stats: %s
tr: --stats için bilinmeyen argüman: %s

en: too many command-line arguments (first is "%s")
tr: çok fazla komut satırı argümanı var (ilki "%s")

en: could not open directory "%s": %m
tr: "%s" dizini açılamıyor: %m

en: could not open file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamadı

en: start WAL location %X/%X is not inside file "%s"
tr: başlama WAL konumu %X/%X "%s" dosyası içinde yok

en: ENDSEG %s is before STARTSEG %s
tr: BİTİŞSEG %s BAŞLAMASEG %s den önce

en: end WAL location %X/%X is not inside file "%s"
tr: bitiş WAL konumu %X/%X "%s" dosyası içinde yok

en: no start WAL location given
tr: başlama WAL konumu belirtilmemiş

en: out of memory
tr: yetersiz bellek

en: could not find a valid record after %X/%X
tr: %X/%X den sonra geçerli bir kayıt bulunamadı

en: first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte
     | first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes
tr[0]: ilk kayıt %X/%X 'den sonra, %X/%X 'dedir, %u bayt atlanıyor
tr[1]: ilk kayıt %X/%X 'den sonra, %X/%X 'dedir, %u bayt atlanıyor

en: error in WAL record at %X/%X: %s
tr: %X/%X de WAL kaydında hata: %s

en: Try "%s --help" for more information.
tr: Daha fazla bilgi için "%s --help" yazın

en: invalid record offset at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz kayıt offseti

en: contrecord is requested by %X/%X
tr: contrecord %X/%X tarafından talep edilmiştir

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
tr: %X/%X adresinde geçersiz kayıt uzunluğu: istenen %u, alınan %u

en: there is no contrecord flag at %X/%X
tr: %X/%X de contrecord bayrağı (flag) bulunmuyor

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
tr: %2$X/%3$X adresinde geçersiz resource manager ID %1$u

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
tr: geçersiz incorrect prev-link olan kayıt: %X/%X at %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
tr: resoource manager data checksum %X/%X kaydında geçersiz

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
tr: %04X geçersiz tanııtım kodu; %s kayıt segmentinde, offset %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
tr: %04X geçersiz info bits; %s kayıt segmentinde, offset %u

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
tr: WAL dosyası farklı veritabanı sisteminden: page header'da yanlış segment boyutu değeri

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
tr: WAL dosyası farklı veritabanı sisteminden: page header'da yanlış XLOG_BLCKSZ değeri

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
tr: beklenmeyen pageaddr %X/%X: log segmenti %s, offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
tr: sıra dışı timeline ID %u (%u'dan sonra), bulunduğu log segmenti %s, offset %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
tr: %X/%X deki %u block_id değeri bozuk

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
tr: BKPBLOCK_HAS_DATA ayarlandı, fakat %X/%X de veri yok

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
tr: BKPBLOCK_HAS_DATA ayarlanmadı, fakat veri uzunluğu %u (%X/%x de)

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_HAS_HOLE ayarlandı, fakat hole offset %u uzunluk %u  blok image uzunluğu %u (%X/%X de)

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_HAS_HOLE  ayarlanmadı, fakat hole offset %u uzunluk %u (%X/%X de)

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED ayarlandı, fakat block image uzunluğu %u (%X/%X de)

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_HAS_HOLE ve BKPIMAGE_IS_COMPRESSED ayarlanmadı, fakat block image uzunluğu %u (%X/%X de)

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
tr: BKPBLOCK_SAME_REL ayarlandı fakat %X/%X de önceki rel yok

en: invalid block_id %u at %X/%X
tr: %X/%X adresinde %u  block_id geçersiz

en: record with invalid length at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz uzunlukta kayıt

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
tr: %X/%X adresinde (blok %d), geçersiz compressed image
