pgscripts-ro - en to ro translation catalogue (87 entries)

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: Cancel request sent
ro: Cerere de anulare trimisă

en: Password:
ro: Parolă:

en: invalid output format (internal error): %d
ro: format de ieşire incorect (eroare internă): %d

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercaţi "%s --help" pentru mai multe informaţii.

en: %s: clustering database "%s"
ro: %s: grupare bază de date "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ro: %s grupează toate tabelele grupate anterior dintr-o bază de date.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ro:   %s [OPŢIUNE]...[NUMEDB]

en: 
    Options:
ro: 
    Opţiuni:

en:   -a, --all                 cluster all databases
ro:   -a, --all                 grupează toate bazele de date

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ro:   -d, --dbname=DBNAME       baza de date de grupat

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ro:   -e, --echo                afişează comenzile trimise serverului

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ro:   -q, --quiet               nu se afişează nici un mesaj

en:   -v, --verbose             write a lot of output
ro:   -v, --verbose                   mod detaliat

en:   -V, --version             output version information, then exit
ro:   -V, --version             afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en:   -?, --help                show this help, then exit
ro:   -?, --help                afişează acest mesaj de ajutor, apoi iese

en: 
    Connection options:
ro: 
    Opţiuni de conectare:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ro:   -h, --host=NUMEGAZDĂ      gazda serverului de baze de date sau directorul soclului

en:   -p, --port=PORT           database server port
ro:   -p, --port=PORT           portul serverului de baze de date

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ro:   -U, --username=USERNAME   conectare ca utilizatorul de baze de date specificat

en:   -w, --no-password         never prompt for password
ro:   -w, --no-password        nu solicită parola

en:   -W, --password            force password prompt
ro:   -W, --password            solicită parola

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ro: 
    Consultaţi descrierea comenzii SQL CLUSTER pentru detalii.

note: translator: abbreviation for "yes"
en: y
ro: y (da)

note: translator: abbreviation for "no"
en: n
ro: n (nu)

en: Please answer "%s" or "%s".
ro: Vă rugăm răspundeți "%s" sau "%s".

en: %s creates a PostgreSQL database.
ro: %s creează o bază de date PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ro:   %s [OPŢIUNE].. [NUMEBD] [DESCRIERE]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ro:   -D, --tablespace=SPAŢIUTBL   spaţiul de tabele implicit pentru baza de date

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ro:   -e, --echo                   afişează comenzile trimise serverului

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ro:   -E, --encoding=CODIFICARE    codificarea pentru baza de date

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
ro:   -l, --locale=LOCALE         configurările locale pentru baza de date

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
ro:       --lc-collate=LOCALE     configurarea  LC_COLLATE pentru baza de date

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
ro:       --lc-ctype=LOCALE        configurarea LC_CTYPE pentru baza de date

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ro:   -O, --owner=PROPRIETAR       utilizatorul care deţine noua bază de date

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ro:   -T, --template=ŞABLON        şablonul bazei de date copiat

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ro:   -h, --host=NUMEGAZDĂ         gazda serverului de baze de date sau directorul soclului

en:   -p, --port=PORT              database server port
ro:   -p, --port=PORT              portul serverului de baze de date

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ro:   -U, --username=USERNAME      conectare ca utilizatorul de baze de date specificat

en:   -w, --no-password            never prompt for password
ro:   -w, --no-password           nu solicita parola

en:   -W, --password               force password prompt
ro:   -W, --password               solicită parola

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ro: 
    Implicit, este creată o bază de date cu acelaşi nume ca utilizatorul curent.

en: Enter name of role to add:
ro: Introduceţi numele rolului de adăugat:

en: Enter password for new role:
ro: Introduceţi parola pentru noul rol:

en: Enter it again:
ro: Introduceţi din nou:

en: Passwords didn't match.
ro: Parola nu se verifică.

en: Shall the new role be a superuser?
ro: Noul rol va fi un utilizator privilegiat? (d/n)

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ro: Noul rol va putea crea baze de date? (d/n)

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ro: Noul rol va putea crea alte roluri noi? (d/n)

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ro: %s creează un rol PostgreSQL nou.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
ro:   %s [OPŢIUNE]...[NUMEROL]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ro:   -c, --connection-limit=N  limita conexiunii pentru rol (implicit: fără limită)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ro:   -d, --createdb            rolul poate crea baze de date

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ro:   -i, --inherit             rolul moşteneşte privilegiile rolurilor
                                în care este membru (implicit)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ro:   -I, --no-inherit          rolul nu moşteneşte privilegii

en:   -l, --login               role can login (default)
ro:   -l, --login                     rolul se poate autentifica (implicit)

en:   -L, --no-login            role cannot login
ro:   -L, --no-login            rolul nu se poate autentifica

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ro:   -P, --pwprompt            se asignează o parolă noului rol

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ro:   -r, --createrole          rolul poate crea alte roluri

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ro:   -s, --superuser          rolul va fi utilizator privilegiat

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ro:   -U, --username=USERNAME   numele utilizatorului pentru conectare (nu cel de creat)

en: Database "%s" will be permanently removed.
ro: Baza de date "%s" va fi eliminată definitiv.

en: Are you sure?
ro: Sunteți sigur?

en: %s removes a PostgreSQL database.
ro: %s elimină o bază de date PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ro:   %s [OPŢIUNE]...NUMEBD

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ro:   -i, --interactive         solicită confirmarea înainte de a şterge ceva

en: Enter name of role to drop:
ro: Introduceţi numele rolului de şters:

en: Role "%s" will be permanently removed.
ro: Rolul "%s" va fi eliminat definitiv.

en: %s removes a PostgreSQL role.
ro: %s elimină un rol PostgreSQL.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ro:   -U, --username=USERNAME   numele utilizatorului pentru conectare (nu cel de eliminat)

en:   %s [OPTION]...
ro:   %s [OPŢIUNE]...

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ro:   -h, --host=NUMEGAZDĂ    gazda serverului de baze de date sau directorul soclului

en: %s: reindexing database "%s"
ro: %s: re-indexare bază de date "%s"

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ro: %s re-indexează o bază de date PostgreSQL.

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
ro:   -q, --quiet                  nu se afişează nici un mesaj

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ro: 
    Consultaţi descrierea comenzii SQL REINDEX pentru detalii.

en: %s: vacuuming database "%s"
ro: %s: vidare bază de date "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ro: %s curăţă şi analizează o bază de date PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ro:   -a, --all                       videază toate bazele de date

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ro:   -d, --dbname=NUMEBD             baza de date de vidat

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ro:   -e, --echo                      afişează comenzile trimise serverului

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ro:   -f, --full                      vidare totală

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ro:   -q, --quiet                     nu se afişează nici un mesaj

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ro:   -v, --verbose                   mod detaliat

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
ro:   -z, --analyze                   actualizează statisticile optimizatorului

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ro: 
    Consultaţi descrierea comenzii SQL VACUUM pentru detalii.
