pg_basebackup (PostgreSQL) 10 - en to he translation catalogue (52 entries)

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
he: לא ניתן לשכפל מצביע ריק (שגיאה פנימית)

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
he: תכנית %s לוקח גיבוי בסיסי של שרת PostgreSQL פועל.

en: Usage:
he: שימוש:

en: 
    Options controlling the output:
he: 
    אפשרויות שליטה בפלט:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
he:   -D
      --pgdata=DIRECTORY
    לקבל גיבוי בסיס לתוך הספריה

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
he:   -F
      --format=p|t
    תבנית פלט (רגיל (ברירת המחדל), tar)

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
he:  --waldir = WALDIR
    מיקום עבור ספריית WAL

en:   -z, --gzip             compress tar output
he:   -z
      --gzip
    לדחוס פלט tar

en: 
    General options:
he: 
    אפשרויות כלליות:

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
he:   -l
      --label=LABEL
    להגדיר תווית גיבוי

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
he:   -n
     --no-clean
    לא לנקות לאחר שגיאות

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
he:   -N
     --no-sync
    לא לחכות עד אשר השינויים ייכתבו בבטחה לדיסק

en:   -P, --progress         show progress information
he:   -P
      --progress
    הצג מידע אודות התקדמות

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
he:   -S
      --slot=SLOTNAME
    חריץ שכפול לשימוש

en:   -v, --verbose          output verbose messages
he:   -v
      --verbose
    הצג הודעות פלט מילוליות

en:   -V, --version          output version information, then exit
he:   -V
      --version
    להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
he:   --no-slot
    למנוע יצירה של חריץ שכפול זמני

en:   -?, --help             show this help, then exit
he:   -?
      --help
    להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    Connection options:
he: 
    אפשרויות חיבור:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
he:   -d
    --dbname=CONNSTR
    מחרוזת חיבור

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
he:   -h
      --host=HOSTNAME
    שרת מארח של מסד הנתונים  או ספריית שקע

en:   -p, --port=PORT        database server port number
he:   -p
      --port=PORT
    פורט שרת מסד נתונים

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
he:   -U
      --username=NAME
    להתחבר כמשתמש מסד הנתונים המצוין

en:   -w, --no-password      never prompt for password
he:   -w
      --no-password
    לעולם לא לבקש סיסמה

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
he:   -W
      --password
    נדרשת בקשת סיסמה  (צריך לקרות באופן אוטומטי)

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
he[0]: סטטוס: %*s/%s kB (100%%), %d/%d מרחב טבלאות %*s
he[1]: סטטוס: %*s/%s kB (100%%), %d/%d מרחבי טבלאות %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
he[0]: סטטוס: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d מרחב טבלאות (%s%-*.*s)
he[1]: סטטוס: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d מרחבי טבלאות (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
he[0]: סטטוס: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d מרחב טבלאות
he[1]: סטטוס: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d מרחבי טבלאות

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
he: תכנית %s מקבלת הזרמת WAL של PostgreSQL.

en: 
    Options:
he: 
    אפשרויות:

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
he:   -D
      --directory=DIR
    לקבל קבצי WAL לספריה זו

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
he:   -E
     --endpos=LSN
    לצאת לאחר שקיבל את LSN שצוין

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
he:   --if-not-exists
    לא לזרוק  שגיאה אם חריץ קיים כבר בעת יצירתו

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
he:   -n
      --no-loop
    אל תיכנס ללולאה כאשר החיבור אבד

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
he:   -s
      --status-interval=SECS
    זמן בין מנות המצב הנשלחות לשרת (ברירת מחדל: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
he:   --synchronous
    לסמוק WAL מיד לאחר הכתיבה

en: 
    Optional actions:
he: 
    פעולות אופציונליים:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
he:   --create-slot
    ליצור חריץ שכפול חדש (עבור השם של החריץ ראו  --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
he:   --drop-slot
    להוריד חריץ השכפול (עבור השם של החריץ ראו --slot)

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
he: תכנית %s שולטת בזרמי פענוח לוגיים של PostgreSQL

en: 
    Action to be performed:
he: 
    פעולה שיש לבצע:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
he:   --start
    להתחיל הזרמת בחריץ שכפול (עבור השם של החריץ ראו --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
he:   -f
    --file=FILE
    לקבל יומן לקובץ זה,ל - stdout

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
he:   -F
      --fsync-interval=SECS
    זמן בין fsyncs לקובץ הפלט (ברירת מחדל: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
he:   -I
      --startpos=LSN
    היכן בחריץ הקיים צריכה להתחיל ההזרמה

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
he:   -o
      --option=NAME[=VALUE]
    להעביר אפשרות NAME עם ערך אופציונלי VALUE לתוסף פלט

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
he:    -P
      --plugin=PLUGIN
    שימוש בתוסף הפלט PLUGIN (ברירת מחדל: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
he:   -S
      --slot=SLOTNAME
    שם של חריץ שכפול לוגי

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
he:   -d
      --dbname = DBNAME
    מסד נתונים להתחבר אליו

en: Password:
he: סיסמה:
