pg_controldata-sk - en to sk translation catalogue (35 entries)

en: could not open file "%s" for reading: %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s" pre čítanie: %m

en: could not read file "%s": %m
sk: nebolo možné čítať zo súboru "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
sk: nebolo možné zatvoriť súbor "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
sk: nebolo možné otvoriť súbor "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
sk: nebolo možné zapisovať do súboru "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
sk: nebolo možné vykonať operáciu fsync na súbore "%s": %m

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
sk: %s zobrazí riadiace informácie o zoskupení databáz PostgreSQL.

en: Usage:
sk: Použitie:

en: 
    Options:
sk: 
    Voľby:

en: starting up
sk: prebieha spúšťanie

en: shut down
sk: koniec činnosti

en: shutting down
sk: prebieha ukončenie činnosti

en: in production
sk: prebieha produkcia

en: unrecognized status code
sk: neznámy kód stavu

en: Try "%s --help" for more information.
sk: Zadajte "%s --help" pre detailnejšie informácie.

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
sk: UPOZORNENIE: vypočítaný kontrolný súčet CRC sa nezhoduje s hodnotou uloženou
    v súbore. Buď je súbor poškodený alebo má iný formát ako ten, ktorý tento 
    program očakáva. Výsledky uvedené nižšie nie sú hodnoverné.

en: pg_control version number:            %u
sk: číslo verzie programu pg_control:                %u

en: Catalog version number:               %u
sk: číslo verzie katalógu:                           %u

en: Database cluster state:               %s
sk: Stav zoskupenia databáz:                         %s

en: pg_control last modified:             %s
sk: Posledná zmena v programe pg_control:            %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
sk: Umiestnenie posledného kontrolného bodu:         %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
sk: Umiestnenie REDO posledného kontrolného bodu:    %X / %X

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
sk: TimeLineID posledného kontrolného bodu:          %u

en: off
sk: vypnuté

en: on
sk: zapnuté

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
sk: NextOID posledného kontrolného bodu:             %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
sk: Čas posledného kontrolného bodu:                 %s

en: no
sk: nie

en: yes
sk: áno

en: Database block size:                  %u
sk: Veľkosť bloku databázy:                         %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
sk: Počet blokov v segmente veľkej relácie:          %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
sk: Počet bajtov v segmente WAL:                     %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
sk: Maximálna dĺžka identifikátorov:                 %u

en: Date/time type storage:               %s
sk: Ukladanie typov dátumu a času:                   %s

en: 64-bit integers
sk: 64-bitové celé čísla
