pg_resetxlog (PostgreSQL current) - en to ru translation catalogue (110 entries)

en: error:
ru: ошибка:

en: warning:
ru: предупреждение:

en: detail:
ru: подробности:

en: hint:
ru: подсказка:

en: could not load library "%s": error code %lu
ru: не удалось загрузить библиотеку "%s" (код ошибки: %lu)

en: cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu
ru: в этой ОС нельзя создавать ограниченные маркеры (код ошибки: %lu)

en: could not open process token: error code %lu
ru: не удалось открыть маркер процесса (код ошибки: %lu)

en: could not allocate SIDs: error code %lu
ru: не удалось подготовить структуры SID (код ошибки: %lu)

en: could not create restricted token: error code %lu
ru: не удалось создать ограниченный маркер (код ошибки: %lu)

en: could not start process for command "%s": error code %lu
ru: не удалось запустить процесс для команды "%s" (код ошибки: %lu)

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ru: не удалось перезапуститься с ограниченным маркером (код ошибки: %lu)

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ru: не удалось получить код выхода от подпроцесса (код ошибки: %lu)

note: translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
ru: недопустимый аргумент параметра %s

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Для дополнительной информации попробуйте "%s --help".

en: transaction ID epoch (-e) must not be -1
ru: эпоха ID транзакции (-e) не должна быть равна -1

en: oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u
ru: ID старейшей транзакции (-u) должен быть больше или равен %u

en: transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u
ru: ID транзакции (-x) должен быть больше или равен %u

en: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2
ru: ID транзакции (-c) должен быть равен 0, либо больше или равен 2

en: OID (-o) must not be 0
ru: OID (-o) не должен быть равен 0

en: multitransaction ID (-m) must not be 0
ru: ID мультитранзакции (-m) не должен быть равен 0

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
ru: ID старейшей мультитранзакции (-m) не должен быть равен 0

en: multitransaction offset (-O) must not be -1
ru: смещение мультитранзакции (-O) не должно быть равно -1

en: argument of --wal-segsize must be a number
ru: аргументом --wal-segsize должно быть число

en: argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024
ru: аргументом --wal-segsize должна быть степень 2 от 1 до 1024

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ru: слишком много аргументов командной строки (первый: "%s")

en: no data directory specified
ru: каталог данных не указан

en: cannot be executed by "root"
ru: программу не должен запускать root

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ru: Запускать %s нужно от имени суперпользователя PostgreSQL.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ru: не удалось считать права на каталог "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
ru: не удалось перейти в каталог "%s": %m

en: could not open file "%s" for reading: %m
ru: не удалось открыть файл "%s" для чтения: %m

en: lock file "%s" exists
ru: файл блокировки "%s" существует

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ru: Возможно, сервер запущен? Если нет, удалите этот файл и попробуйте снова.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ru: 
    Если эти значения приемлемы, выполните сброс принудительно, добавив ключ -f.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ru: Сервер баз данных был остановлен некорректно.
    Сброс журнала предзаписи может привести к потере данных.
    Если вы хотите сбросить его, несмотря на это, добавьте ключ -f.

en: Write-ahead log reset
ru: Журнал предзаписи сброшен

en: unexpected empty file "%s"
ru: файл "%s" оказался пустым

en: could not read file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл "%s": %m

en: data directory is of wrong version
ru: каталог данных имеет неверную версию

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
ru: Файл "%s" содержит строку "%s", а ожидается версия программы "%s".

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ru: Если вы уверены, что путь к каталогу данных правильный, выполните
      touch %s
    и повторите попытку.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ru: pg_control существует, но его контрольная сумма неверна; продолжайте с осторожностью

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
ru[0]: в pg_control указан некорректный размер сегмента WAL (%d Б); продолжайте с осторожностью
ru[1]: в pg_control указан некорректный размер сегмента WAL (%d Б); продолжайте с осторожностью
ru[2]: в pg_control указан некорректный размер сегмента WAL (%d Б); продолжайте с осторожностью

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
ru: pg_control испорчен или имеет неизвестную либо недопустимую версию; игнорируется...

en: Guessed pg_control values:
ru: Предполагаемые значения pg_control:

en: Current pg_control values:
ru: Текущие значения pg_control:

en: pg_control version number:            %u
ru: Номер версии pg_control:              %u

en: Catalog version number:               %u
ru: Номер версии каталога:                %u

en: Database system identifier:           %llu
ru: Идентификатор системы баз данных:     %llu

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
ru: Линия времени последней конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
ru: Режим full_page_writes последней к.т: %s

en: off
ru: выкл.

en: on
ru: вкл.

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
ru: NextXID последней конт. точки:        %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
ru: NextOID последней конт. точки:        %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
ru: NextMultiXactId послед. конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
ru: NextMultiOffset послед. конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
ru: oldestXID последней конт. точки:      %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
ru: БД с oldestXID последней конт. точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
ru: oldestActiveXID последней к. т.:      %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
ru: oldestMultiXid последней конт. точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
ru: БД с oldestMulti последней к. т.:     %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
ru: oldestCommitTsXid последней к. т.:    %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
ru: newestCommitTsXid последней к. т.:    %u

en: Maximum data alignment:               %u
ru: Макс. предел выравнивания данных:     %u

en: Database block size:                  %u
ru: Размер блока БД:                      %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
ru: Блоков в макс. сегменте отношений:    %u

en: WAL block size:                       %u
ru: Размер блока WAL:                     %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
ru: Байт в сегменте WAL:                  %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
ru: Максимальная длина идентификаторов:   %u

en: Maximum columns in an index:          %u
ru: Макс. число столбцов в индексе:       %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
ru: Максимальный размер порции TOAST:     %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
ru: Размер порции большого объекта:       %u

en: Date/time type storage:               %s
ru: Формат хранения даты/времени:         %s

en: 64-bit integers
ru: 64-битные целые

en: Float8 argument passing:              %s
ru: Передача аргумента float8:            %s

en: by reference
ru: по ссылке

en: by value
ru: по значению

en: Data page checksum version:           %u
ru: Версия контрольных сумм страниц:      %u

en: 
    
    Values to be changed:
ru: 
    
    Значения, которые будут изменены:

en: First log segment after reset:        %s
ru: Первый сегмент журнала после сброса:  %s

en: OldestMulti's DB:                     %u
ru: БД с oldestMultiXid:                  %u

en: OldestXID's DB:                       %u
ru: БД с oldestXID:                       %u

en: NextXID epoch:                        %u
ru: Эпоха NextXID:                        %u

en: could not open directory "%s": %m
ru: не удалось открыть каталог "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
ru: не удалось прочитать каталог "%s": %m

en: could not close directory "%s": %m
ru: не удалось закрыть каталог "%s": %m

en: could not delete file "%s": %m
ru: ошибка удаления файла "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
ru: не удалось записать файл "%s": %m

en: fsync error: %m
ru: ошибка синхронизации с ФС: %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
ru: %s сбрасывает журнал предзаписи PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
ru: Использование:
      %s [ПАРАМЕТР]... КАТ_ДАННЫХ

en: Options:
ru: Параметры:

en:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       set oldest and newest transactions bearing
                                       commit timestamp (zero means no change)
ru:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       задать старейшую и новейшую транзакции,
                                       несущие метки времени (0 — не менять)

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR            data directory
ru:  [-D, --pgdata=]КАТ_ДАННЫХ         каталог данных

en:   -e, --epoch=XIDEPOCH             set next transaction ID epoch
ru:   -e, --epoch=XIDEPOCH             задать эпоху для ID следующей транзакции

en:   -f, --force                      force update to be done
ru:   -f, --force                      принудительное выполнение операции

en:   -l, --next-wal-file=WALFILE      set minimum starting location for new WAL
ru:   -l, --next-wal-file=ФАЙЛ_WAL     задать минимальное начальное положение
                                       для нового WAL

en:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    set next and oldest multitransaction ID
ru:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    задать ID следующей и старейшей
                                       мультитранзакции

en:   -n, --dry-run                    no update, just show what would be done
ru:   -n, --dry-run                    показать, какие действия будут выполнены,
                                       но не выполнять их

en:   -o, --next-oid=OID               set next OID
ru:   -o, --next-oid=OID               задать следующий OID

en:   -O, --multixact-offset=OFFSET    set next multitransaction offset
ru:   -O, --multixact-offset=СМЕЩЕНИЕ  задать смещение следующей мультитранзакции

en:   -u, --oldest-transaction-id=XID  set oldest transaction ID
ru:   -u, --oldest-transaction-id=XID  задать ID старейшей ID

en:   -V, --version                    output version information, then exit
ru:   -V, --version                    показать версию и выйти

en:   -x, --next-transaction-id=XID    set next transaction ID
ru:   -x, --next-transaction-id=XID    задать ID следующей транзакции

en:       --wal-segsize=SIZE           size of WAL segments, in megabytes
ru:       --wal-segsize=РАЗМЕР         размер сегментов WAL (в мегабайтах)

en:   -?, --help                       show this help, then exit
ru:   -?, --help                       показать эту справку и выйти

en: 
    Report bugs to <%s>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.

en: %s home page: <%s>
ru: Домашняя страница %s: <%s>
