pg_waldump (PostgreSQL) 11 - en to cs translation catalogue (57 entries)

en: could not open file "%s": %m
cs: nelze otevřít soubor "%s": %m

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d bytes
cs[0]: velikost WAL segmentu musí být mocnina dvou mezi 1 MB a 1 GB, ale hlavička WAL souboru "%s" udává %d byte
cs[1]: velikost WAL segmentu musí být mocnina dvou mezi 1 MB a 1 GB, ale hlavička WAL souboru "%s" udává %d byty
cs[2]: velikost WAL segmentu musí být mocnina dvou mezi 1 MB a 1 GB, ale hlavička WAL souboru "%s" udává %d bytů

en: could not read file "%s": %m
cs: nelze číst soubor "%s": %m

en: could not locate WAL file "%s"
cs: nelze najít WAL soubor "%s"

en: could not find any WAL file
cs: nelze najít žádný WAL soubor

en: could not find file "%s": %m
cs: nelze najít soubor "%s": %m

en: %s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.
cs: %s dekóduje a zobrazuje PostgreSQL write-ahead logy pro účely debugování.

en: Usage:
cs: Použití:

en: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en:   -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
cs:   -e, --end=RECPTR       přestane číst WAL na pozici RECPTR

en:   -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
cs:   -f, --follow           dále to zkoušet po dosažení konce WAL

en:   -n, --limit=N          number of records to display
cs:   -n, --limit=N          počet záznamů pro zobrazení

en:   -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a
                             directory with a ./pg_wal that contains such files
                             (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)
cs:   -p, --path=PATH        adresář ve kterém hledat log segmenty nebo
                             adresář s ./pg_wal který tyto soubory obsahuje
                             (implicitní: aktuální adresář, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)

en:   -q, --quiet            do not print any output, except for errors
cs:   -q, --quiet            nevypisovat žádné zprávy, s výjimkou chyb

en:   -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                             use --rmgr=list to list valid resource manager names
cs:   -r, --rmgr=RMGR        zobrazí pouze záznamy generované resource managerem RMGR;
                             použijte --rmgr=list pro seznam platných jmen resource managerů

en:   -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
cs:   -s, --start=RECPTR     začne číst WAL na pozici RECPTR

en:   -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records
                             (default: 1 or the value used in STARTSEG)
cs:   -t, --timeline=TLI     timeline ze které číst log záznamy
                             (implicitní: 1 nebo hodnota v STARTSEG)

en:   -V, --version          output version information, then exit
cs:   -V, --version          vypiš informace o verzi, potom skonči

en:   -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
cs:   -x, --xid=XID          zobrazí pouze záznamy pro transakci s ID XID

en:   -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                             (optionally, show per-record statistics)
cs:   -z, --stats[=record]   zobrazí statistiky namísto záznamů
                             (volitelně, zobrazí per-record statistiky)

en:   -?, --help             show this help, then exit
cs:   -?, --help             ukaž tuto nápovědu, potom skonči

en: 
    Report bugs to <%s>.
cs: 
    Chyby hlašte na <%s>.

en: %s home page: <%s>
cs: %s domácí stránka: <%s>

en: no arguments specified
cs: nezadán žádný argument

en: resource manager "%s" does not exist
cs: resource manager "%s" neexistuje

en: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: příliš mnoho argumentů v příkazové řádce (první je "%s")

en: could not open directory "%s": %m
cs: nelze otevřít adresář "%s": %m

en: could not open file "%s"
cs: nelze otevřít soubor "%s"

en: start WAL location %X/%X is not inside file "%s"
cs: počátační WAL pozice %X/%X není v souboru "%s"

en: ENDSEG %s is before STARTSEG %s
cs: ENDSEG %s je před STARTSEG %s

en: end WAL location %X/%X is not inside file "%s"
cs: koncová WAL pozice %X/%X není v souboru "%s"

en: no start WAL location given
cs: není zadána žádná WAL pozice

en: could not find a valid record after %X/%X
cs: nelze najít platný záznam po %X/%X

en: first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte
     | first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes
cs[0]: první záznam po %X/%X, na %X/%X, přeskakuji %u bytů
cs[1]: první záznam po %X/%X, na %X/%X, přeskakuji %u byty
cs[2]: první záznam po %X/%X, na %X/%X, přeskakuji %u bytů

en: error in WAL record at %X/%X: %s
cs: chyba ve WAL záznamu na %X/%X: %s

en: invalid record offset at %X/%X
cs: neplatný offset záznamu na %X/%X

en: contrecord is requested by %X/%X
cs: contrecord je vyžadován %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
cs: neplatná délka záznamu na %X/%X: potřeba %u, získáno %u

en: there is no contrecord flag at %X/%X
cs: na %X/%X není nastaven  contrecord flag

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
cs: chybný ID resource managera %u na %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
cs: záznam s neplatnou hodnotou prev-link %X/%X na %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
cs: neplatný data checksum resource managera v záznamu na %X/%X

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
cs: neplatné magické číslo %04X v log segmentu %s, offset %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
cs: neplatné info bity %04X v log segmentu %s, offset %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
cs: WAL soubor je z jiného databázového systému: systémový identifikátor z WAL souboru je %llu, systémový identifikátor z pg_control je %llu

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
cs: WAL soubor je z jiného databázového systému: neplatná velikost segmentu v hlavičce stránky

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
cs: WAL soubor je z jiného databázového systému: neplatná hodnota XLOG_BLCKSZ v hlavičce stránky

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
cs: neočekávaná pageaddr hodnota %X/%X v log segmentu %s, offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
cs: timeline ID %u mimo pořadí (po %u) v log segmentu %s, offset %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
cs: block_id %u mimo pořadí na %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
cs: BKPBLOCK_HAS_DATA flag nastaven, ale žádná data nejsou přiložena na %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
cs: BKPBLOCK_HAS_DATA flag nenastaven, ale délka dat je %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
cs: BKPIMAGE_HAS_HOLE flag nastaven, ale hole offset %u length %u block image length %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
cs: BKPIMAGE_HAS_HOLE flag nenastaven, ale hole offset %u length %u na %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
cs: BKPBLOCK_SAME_REL flag nastaven, ale žádná předchozí rel hodnota na %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
cs: neplatné block_id %u na %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
cs: záznam s neplatnou délkou na %X/%X
