Farsi - en to fa translation catalogue (174 entries)

en: out of memory
fa: کمبود حافظه اصلی

en: You are currently not connected to a database.
fa: هم‌اکنون به بانک اطلاعاتی متصل نیستید.

en: Query buffer is empty.
fa: بافر درخواست وجود ندارد.

en: Query buffer reset (cleared).
fa: بافر درخواست خالی شد.

en: Wrote history to file "%s".
fa: لیست دستورات قبلی(history) در فایل "%s" نوشته شد.

en: Timing is on.
fa: زمانبندی فعال است.

en: Timing is off.
fa: زمانبندی غیرفعال است.

en: Password:
fa: رمز عبور:

en: \connect: %s
fa: \اتصال به : %s

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
fa: هم‌اکنون به بانک اطلاعاتی "%s" با کاربر"%s" متصل هستید.

en: off
fa: خاموش

en: on
fa: روشن

en: Expanded display is on.
fa: نمایش مبسوط فعال است.

en: Expanded display is off.
fa: نمایش مبسوط غیرفعال است.

en: Field separator is "%s".
fa: جداکننده فیلدها "%s" است.

en: Output format is %s.
fa: فرمت خروجی عبارت است از %s.

en: Null display is "%s".
fa: نمایش تهی عبارتست از"%s".

en: Record separator is "%s".
fa: جدا کننده رکورد "%s" است.

en: Title is "%s".
fa: عنوان "%s" است.

en: Title is unset.
fa: عنوان غیر فعال شده است.

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
fa: ارتباط با سرور قطع شد. سعی در برقراری مجدد ارتباط:

en: Failed.
fa: ناموفق بود.

en: Succeeded.
fa: موفقیت‌آمیز بود.

en: Time: %.3f ms
fa: زمان:%.3f ms

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
fa: اخطار غیرهمزمان"%s"از رویه سروری با شماره شناسایی %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
fa: ***(حالت یک‌مرحله‌ای : دستوربازبینی)*******************************************
    %s
    ***(جهت ادامه return را بزنید و برای خارج شدن کلید xو سپس enter را بزنید)********************

en: Column
fa: ستون

en: Type
fa: نوع

en: Schema
fa: الگو

en: Name
fa: نام

en: Result data type
fa: نوع داده نتیجه

en: Argument data types
fa: انواع داده آرگومان

en: Description
fa: توصیف

en: List of aggregate functions
fa: لیست توابع مجتمع

en: Table
fa: جدول

en: Owner
fa: صاحب

en: Size
fa: اندازه

en: trigger
fa: ماشه

en: Language
fa: زبان

en: Source code
fa: کد منبع

en: List of functions
fa: لیست توابع

en: Internal name
fa: نام داخلی

en: List of data types
fa: لیست انواع داده

en: Left arg type
fa: نوع آرگومان سمت چپ

en: Right arg type
fa: نوع آرگومان سمت راست

en: Result type
fa: نوع نتیجه

en: Function
fa: تابع

en: List of operators
fa: لیست عملگرها

en: Encoding
fa: کدگزاری

en: List of databases
fa: لیست پایگاه‌های اطلاعاتی

en: table
fa: جدول

en: view
fa: چشم‌انداز

en: sequence
fa: ترتیب

en: Access privileges
fa: امتیازهای دسترسی

en: function
fa: تابع

en: Object
fa: شیء

en: rule
fa: قانون

en: Object descriptions
fa: توصیفات شیء

en: yes
fa: بله

en: no
fa: خیر

en: Sequence "%s.%s"
fa: ترتیب "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
fa: جدول "%s.%s"

en: View "%s.%s"
fa: نمایش "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
fa: ایندکس "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
fa: جدول TOAST "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
fa: نوع ترکیبی "%s.%s"

en: primary key,
fa: کلید اصلی،

en: for table "%s.%s"
fa: برای جدول "%s.%s"

en: Indexes:
fa: ایندکس‌ها:

en: Check constraints:
fa: محدودیت ها ی چک:

en: Foreign-key constraints:
fa: محدودیت‌های کلید خارجی

en: Rules:
fa: قوانین:

en: Triggers:
fa: ماشه‌ها:

en: Inherits
fa: به ارث می‌برد

en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

en: index
fa: ایندکس

en: List of relations
fa: لیست وابستگی‌ها

en: List of domains
fa: لیست دامنه‌ها

en: Source
fa: منبع

en: Destination
fa: مقصد

en: Default?
fa: پیش‌فرض؟

en: List of conversions
fa: لیست تبدیلات

en: Source type
fa: نوع منبع

en: Target type
fa: نوع هدف

en: in assignment
fa: مکلف

en: Implicit?
fa: تلویحی؟

en: List of casts
fa: لیست کست‌ها

en: List of schemas
fa: لیست الگوها

en: User name
fa: نام کاربر

en: Large objects
fa: اشیاء بزرگ

en: local socket
fa: سوکت محلی

en: General
fa: عمومی

en: Query Buffer
fa: بافر درخواست

en: Input/Output
fa: ورودی/خروجی

en: Informational
fa: اطلاعاتی

en: Formatting
fa: درحال فرمت کردن

en: Available help:
fa: کمک موجود :

en: Use "\q" to leave %s.
fa: از "\q" جهت ترک %s استفاده کنید.

en: operator
fa: عملگر

en: abort the current transaction
fa: صرفنظر از تراکنش جاری

en: change the definition of an aggregate function
fa: تغییر تعریف یک تابع مجتمع

en: change the definition of a conversion
fa: تغییر تعریف یک تبدل

en: change a database
fa: تغییر یک بانک اطلاعاتی

en: change the definition of a domain
fa: تغییر تعریف یک دامنه

en: change the definition of a function
fa: تغییر تعریف یک تابع

en: change the definition of a procedural language
fa: تغییر تعریف یک زبان رویه‌ای

en: change the definition of an operator class
fa: تغییر تعریف کلاس یک عملگر

en: change the definition of a schema
fa: تغییر تعریف یک الگو

en: change the definition of a table
fa: تغییر تعریف یک جدول

en: change the definition of a trigger
fa: تغییر تعریف یک ماشه

en: collect statistics about a database
fa: جمع‌آوری اطلاعات آماری درباره یک بانک اطلاعاتی

en: start a transaction block
fa: شروع یک بلوک تراکنش

en: close a cursor
fa: بستن یک مکان‌نما

en: cluster a table according to an index
fa: دسته‌بندی یک جدول بر اساس یک ایندکس

en: define or change the comment of an object
fa: تعریف یا تغییر توضیحات یک شیء

en: commit the current transaction
fa: اعمال تراکنش جاری

en: copy data between a file and a table
fa: کپی کردن اطلاعات بین یک فایل و یک جدول

en: define a new aggregate function
fa: تعریف یک تابع مجتمع جدید

en: define a new cast
fa: تعریف یک کست جدید

en: create a new database
fa: ایجاد یک بانک اطلاعاتی جدید

en: define a new domain
fa: تعریف یک دامنه جدید

en: define a new function
fa: تعریف یک تابع جدید

en: define a new index
fa: تعریف یک ایندکس جدید

en: define a new procedural language
fa: تعریف یک زبان رویه‌ای جدید

en: define a new operator
fa: تعریف یک عملگر جدید

en: define a new operator class
fa: تعریف یک کلاس عملگر جدید

en: define a new rewrite rule
fa: تعریف یک قانون بازنویسی جدید

en: define a new schema
fa: تعریف یک الگوی جدید

en: define a new sequence generator
fa: تعریف یک تولیدکننده ترتیب جدید

en: define a new table
fa: تعریف یک جدول جدید

en: define a new trigger
fa: تعریف یک ماشه جدید

en: define a new data type
fa: تعریف یک نوع داده جدید

en: define a new view
fa: تعریف یک جشم‌انداز جدید

en: deallocate a prepared statement
fa: لغو تخصیص یک بیانیه آماده

en: define a cursor
fa: تعریف یک مکان‌نما

en: delete rows of a table
fa: پاک کردن ردیف‌های یک جدول

en: remove an aggregate function
fa: ازبین بردن یک تابع مجتمع

en: remove a cast
fa: ازبین بردن یک کست

en: remove a conversion
fa: ازبین بردن یک تبدیل

en: remove a database
fa: ازبین بردن یک بانک اطلاعاتی

en: remove a domain
fa: ازبین بردن یک دامنه

en: remove a function
fa: ازبین بردن یک تابع

en: remove an index
fa: ازبین بردن یک ایندکس

en: remove a procedural language
fa: ازبین بردن یک زبان رویه‌ای

en: remove an operator
fa: ازبین بردن یک عملگر

en: remove an operator class
fa: ازبین بردن یک کلاس عملگری

en: remove a rewrite rule
fa: ازبین بردن یک قانون بازنویسی

en: remove a schema
fa: ازبین بردن یک الگو

en: remove a sequence
fa: ازبین بردن یک ترتیب

en: remove a table
fa: ازبین بردن یک جدول

en: remove a trigger
fa: ازبین بردن یک ماشه

en: remove a data type
fa: ازبین بردن یک نوع داده

en: remove a view
fa: ازبین بردن یک چشم‌انداز

en: execute a prepared statement
fa: اجرای یک حکم آماده

en: show the execution plan of a statement
fa: نمایش طرح اجرای یک حکم

en: retrieve rows from a query using a cursor
fa: بدست آوردن ردیف‌ها از یک درخواست با استفاده از یک مکان‌نما

en: define access privileges
fa: تعریف امتیازهای دسترسی

en: create new rows in a table
fa: ایجاد ردیف‌های جدید در جدول

en: listen for a notification
fa: گوش دادن به یک اطلاعیه

en: lock a table
fa: قفل کردن یک جدول

en: position a cursor
fa: جانمایی یک مکان‌نما

en: generate a notification
fa: تولید یک اطلاعیه

en: prepare a statement for execution
fa: آماده‌سازی یک حکم جهت اجرا

en: rebuild indexes
fa: دوباره‌سازی ایندکس‌ها

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
fa: مقداردهی یک پارامتر زمان اجرا به مقدار پیش‌فرض

en: remove access privileges
fa: ازبین بردن یک امتیازهای دسترسی

en: retrieve rows from a table or view
fa: بدست‌ آوردن ردیف‌ها از یک جدول یا چشم‌انداز

en: change a run-time parameter
fa: تغییر یک پارامتر زمان اجرا

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
fa: تنظیم شناسه کاربری نشست و شناسه کاربری جاری برای نشست جاری

en: set the characteristics of the current transaction
fa: تنظیم مشخصات تراکنش جاری

en: show the value of a run-time parameter
fa: نمایش مقدار یک پارامتر زمان اجرا

en: stop listening for a notification
fa: توقف گوش دادن به یک اطلاعیه

en: update rows of a table
fa: بروزآوری ردیف‌های یک جدول

en: garbage-collect and optionally analyze a database
fa: آشغال جمع‌کنی و تجزیه و تحلیل اختیاری یک بانک اطلاعاتی
