PostgreSQL 9.1 - en to zh_TW translation catalogue (474 entries)

en: invalid binary "%s"
zh_TW: 無效的二進制碼 "%s"

en: could not read binary "%s"
zh_TW: 無法讀取二進制碼 "%s"

en: could not find a "%s" to execute
zh_TW: 未能找到 "%s" 來執行

en: could not change directory to "%s": %m
zh_TW: 無法切換目錄到 "%s": %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
zh_TW: 無法讀取符號連結 "%s": %m

en: out of memory
zh_TW: 記憶體用盡

en: out of memory
zh_TW: 記憶體用盡

en: child process exited with exit code %d
zh_TW: 子進程結束，結束代碼 %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
zh_TW: 子進程被例外(exception) 0x%X 終止

en: child process exited with unrecognized status %d
zh_TW: 子進程結束，不明狀態代碼 %d

en: Cancel request sent
zh_TW: 已傳送取消要求

en: (%lu row) | (%lu rows)
zh_TW[0]: (%lu 筆資料列)

en: Interrupted
zh_TW: 已中斷

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
zh_TW: 無法將標題新增至資料表內容: 超過資料行計數 %d。

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
zh_TW: 無法將資料格新增至資料表內容: 超過資料格總計 %d。

en: invalid output format (internal error): %d
zh_TW: 無效的輸出格式 (內部錯誤): %d

en: local user with ID %d does not exist
zh_TW: 本機使用者 ID %d 的使用者並不存在

en: You are currently not connected to a database.
zh_TW: 目前沒有連線至資料庫。

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
zh_TW: 已經連線到資料庫 "%s"，使用者 "%s"，經由 "%s" 的 socket，連接埠 "%s"。

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
zh_TW: 已經連線到資料庫 "%s"，使用者 "%s"，主機 "%s"，連接埠 "%s"。

en: No changes
zh_TW: 沒有變更

en: Query buffer is empty.
zh_TW: 查詢緩存區是空的。

en: Enter it again:
zh_TW: 再次輸入:

en: Query buffer reset (cleared).
zh_TW: 查詢緩存區重置(清空)。

en: Timing is on.
zh_TW: 啟用計時功能.

en: Timing is off.
zh_TW: 停止計時功能.

en: Password:
zh_TW: 密碼:

en: Password for user %s:
zh_TW: 用戶 %s 的密碼:

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
zh_TW: 已經連線到資料庫 "%s"，使用者 "%s"，經由 "%s" 的 socket，連接埠 "%s"。

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
zh_TW: 已經連線到資料庫 "%s"，使用者 "%s"，主機 "%s"，連接埠 "%s"。

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
zh_TW: 已經連線到資料庫 "%s"，使用者 "%s"。

en: %s (%s, server %s)
zh_TW: %s (%s，伺服器 %s)

en: off
zh_TW: 關閉

en: on
zh_TW: 開啟

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
zh_TW: 警告: 主控台字碼頁 (%u) 不同於 Windows 字碼頁 (%u)
             8 位元字元可能無法正常運作。請參閱 psql 參考
             頁 "Windows 使用者注意事項" 取得更多資訊。

en: Border style is %d.
zh_TW: 邊界風格為 %d。

en: Expanded display is on.
zh_TW: 擴展顯示已打開。

en: Expanded display is off.
zh_TW: 擴展顯示已關閉。

en: Field separator is "%s".
zh_TW: 欄位分隔符號是 "%s"。

en: Output format is %s.
zh_TW: 輸出格式為 %s。

en: Line style is %s.
zh_TW: 行風格為 %s。

en: Null display is "%s".
zh_TW:  "%s" 是空值顯示。

en: Record separator is "%s".
zh_TW: 記錄分隔符號是 "%s"。

en: Table attributes unset.
zh_TW: 未設置資料表屬性。

en: Title is "%s".
zh_TW: 標題是 "%s"。

en: Title is unset.
zh_TW: 無標題。

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
zh_TW: ********* 查詢 **********
    %s
    **************************

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
zh_TW: 與伺服器的連線已遺失，嘗試重置:

en: Failed.
zh_TW: 失敗。

en: Succeeded.
zh_TW: 完成。

en: Time: %.3f ms
zh_TW: 時間: %.3f ms

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
zh_TW: 從伺服器行程 PID %3$d 收到非同步通知 "%1$s" 和 payload "%2$s"。

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
zh_TW: 收到來自伺服器 "%s" 進程 PID %d 非同步通知。

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
zh_TW: ***(單步(Single step)模式: 驗證命令)*******************************************
    %s
    ***(按 Enter 鍵繼續或鍵入 x 來取消)********************

en: Column
zh_TW: 欄位

en: Type
zh_TW: 型別

en: could not stat file "%s": %m
zh_TW: 無法取得檔案狀態"%s": %m

en: COPY data transfer failed: %s
zh_TW: COPY 資料轉換失敗: %s

en: canceled by user
zh_TW: 被用戶取消

en: aborted because of read failure
zh_TW: 因讀取失敗已被中止

en: trying to exit copy mode
zh_TW: 正在嘗試結束複製模式

en: Schema
zh_TW: 架構模式

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Result data type
zh_TW: 結果資料型別

en: Argument data types
zh_TW: 參數資料型別

en: Description
zh_TW: 描述

en: List of aggregate functions
zh_TW: 聚集函數列表

en: Table
zh_TW: 資料表

en: Owner
zh_TW: 擁有者

en: Location
zh_TW: 所在地

en: Options
zh_TW: 選項

en: Size
zh_TW: 大小

en: List of tablespaces
zh_TW: 表空間列表

en: immutable
zh_TW: 不可變

en: stable
zh_TW: 穩定

en: Volatility
zh_TW: 揮發性

en: Language
zh_TW: 程序語言

en: Source code
zh_TW: 原始程式

en: List of functions
zh_TW: 函式清單

en: Internal name
zh_TW: 內部名稱

en: Elements
zh_TW: 元素

en: List of data types
zh_TW: 資料型別清單

en: Left arg type
zh_TW: 左參數型別

en: Right arg type
zh_TW: 右參數型別

en: Result type
zh_TW: 結果型別

en: Function
zh_TW: 函數

en: List of operators
zh_TW: 運算子清單

en: Encoding
zh_TW: 字元編碼

en: Ctype
zh_TW: 轉換型別

en: Tablespace
zh_TW: 表空間

en: List of databases
zh_TW: 資料庫清單

en: sequence
zh_TW: 序列數

en: Access privileges
zh_TW: 存取權限

en: function
zh_TW: 函數

en: Default access privileges
zh_TW: 預設存取權限

en: Object
zh_TW: 物件

en: rule
zh_TW: 規則

en: Object descriptions
zh_TW: 物件描述

en: yes
zh_TW: 是

en: no
zh_TW: 否

en: Sequence "%s.%s"
zh_TW: 序列數 "%s.%s"

en: Unlogged table "%s.%s"
zh_TW: 無日誌資料表 "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
zh_TW: 資料表 "%s.%s"

en: View "%s.%s"
zh_TW: 視觀表 "%s.%s"

en: Unlogged index "%s.%s"
zh_TW: 無日誌索引 "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
zh_TW: 索引 "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
zh_TW: TOAST 資料表 "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
zh_TW: 合成型別 "%s.%s"

en: Foreign table "%s.%s"
zh_TW: foreign 資料表 "%s.%s"

en: Definition
zh_TW: 定義

en: Storage
zh_TW: 儲存

en: primary key,
zh_TW: 主鍵,

en: for table "%s.%s"
zh_TW: 給資料表 "%s.%s"

en: , predicate (%s)
zh_TW: , 敘述 (%s)

en: , clustered
zh_TW: , 已叢集

en: , invalid
zh_TW: , 無效的

en: Indexes:
zh_TW: 索引:

en: Check constraints:
zh_TW: 檢查條件約束

en: Foreign-key constraints:
zh_TW: 外鍵條件約束:

en: Referenced by:
zh_TW: 參考者:

en: Rules:
zh_TW: 規則:

en: Disabled rules:
zh_TW: 已停用規則:

en: Rules firing always:
zh_TW: 永遠引發規則:

en: Rules firing on replica only:
zh_TW: 只在複本引發規則:

en: View definition:
zh_TW: 視圖定義:

en: Triggers:
zh_TW: 觸發器:

en: Triggers firing always:
zh_TW: 永遠引發觸發程序:

en: Triggers firing on replica only:
zh_TW: 只在複本引發觸發程序:

en: Inherits
zh_TW: 繼承

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
zh_TW: 子資料表數量: %d (用 \d+ 列出。)

en: Child tables
zh_TW: 子資料表

en: Tablespace: "%s"
zh_TW: 資料表空間: "%s"

note: translator: before this string there's an index description like '"foo_pkey" PRIMARY KEY, btree (a)'
en: , tablespace "%s"
zh_TW: ，資料表空間 "%s"

en: List of roles
zh_TW: 角色清單

en: Role name
zh_TW: 角色名稱

en: Attributes
zh_TW: 屬性

en: Member of
zh_TW: 成員屬於

en: Superuser
zh_TW: 超級用戶

en: No inheritance
zh_TW: 無繼承

en: Create role
zh_TW: 建立角色

en: Create DB
zh_TW: 建立 DB

en: Cannot login
zh_TW: 無法登入

en: Replication
zh_TW: 複製

en: No connections
zh_TW: 無連線

en: %d connection | %d connections
zh_TW[0]: %d 連線

en: List of settings
zh_TW: 設定清單

en: index
zh_TW: 索引

en: List of relations
zh_TW: relation 清單

en: Trusted
zh_TW: 信任的

en: Validator
zh_TW: 驗證程式

en: List of languages
zh_TW: 程序語言清單

en: Check
zh_TW: 檢查

en: List of domains
zh_TW: domain 清單

en: Source
zh_TW: 來源

en: Destination
zh_TW: 目的地

en: Default?
zh_TW: 預設？

en: List of conversions
zh_TW: conversion 清單

en: Value
zh_TW: 值

en: Source type
zh_TW: 來源型別

en: Target type
zh_TW: 目標型別

en: in assignment
zh_TW: 在指派中

en: Implicit?
zh_TW: 隱含的?

en: List of casts
zh_TW: 型別轉換清單

en: List of collations
zh_TW: 定序清單

en: List of schemas
zh_TW: schema 清單

en: List of text search parsers
zh_TW: 全文檢索剖析器清單

en: Start parse
zh_TW: 開始剖析

en: Method
zh_TW: 方法

en: Get next token
zh_TW: 取得下一個標誌符

en: End parse
zh_TW: 結束剖析

en: Get headline
zh_TW: 取得首行

en: Get token types
zh_TW: 取得標誌符型別

en: Text search parser "%s.%s"
zh_TW: 文本搜尋剖析器 "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
zh_TW: 文本搜尋剖析器 "%s"

en: Token name
zh_TW: 標誌名稱

en: Token types for parser "%s.%s"
zh_TW: 標誌符別型給剖析器 "%s.%s"

en: Token types for parser "%s"
zh_TW: 標誌符型別給剖析器 "%s"

en: Template
zh_TW: 模版

en: Init options
zh_TW: 初始選項

en: List of text search dictionaries
zh_TW: 全文檢索字典清單

en: Init
zh_TW: 初始化

en: List of text search templates
zh_TW: 全文檢索模板清單

en: List of text search configurations
zh_TW: 全文檢索組態清單

en: Token
zh_TW: 標誌符

en: Dictionaries
zh_TW: 字典

en: Text search configuration "%s.%s"
zh_TW: 文本搜尋組態 "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
zh_TW: 文本搜尋組態 "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
zh_TW: 
    剖析器: "%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
zh_TW: 
    剖析器: "%s"

en: List of foreign-data wrappers
zh_TW: 外部資料包裝函式清單

en: Foreign-data wrapper
zh_TW: 外部資料包裝函式

en: Version
zh_TW: 版本

en: List of foreign servers
zh_TW: 外部伺服器清單

en: Server
zh_TW: 伺服器

en: User name
zh_TW: 使用者名稱

en: List of user mappings
zh_TW: 使用者對應列表

en: List of foreign tables
zh_TW: foreign 資料表清單

en: List of installed extensions
zh_TW: 已安裝擴充功能清單

en: Objects in extension "%s"
zh_TW: extension "%s" 中的物件

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
zh_TW: 限定名稱不正確 (太多含點名稱):%s

en: cross-database references are not implemented: %s
zh_TW: 跨資料庫參考未實作:%s

en: Large objects
zh_TW: 大型物件

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
zh_TW: psql 是 PostgreSQL 文字模式介面。

en: Usage:
zh_TW: 使用方法:

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
zh_TW:   psql [OPTION]...[DBNAME [USERNAME]]

en: General options:
zh_TW: 一般選項:

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
zh_TW:   -c, --command=COMMAND    只執行單一指令 (SQL 或內部指令) 然後 結束。

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
zh_TW:   -d, --dbname=DBNAME      指定要連線的資料庫名稱 (預設: "%s")

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
zh_TW:   -f, --file=FILENAME      從檔案中執行指令，然後結束

en:   -l, --list               list available databases, then exit
zh_TW:   -l, --list               列出所有可用資料庫，然後結束

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
zh_TW:   -X, --no-psqlrc          不要讀取啟動檔 (~/.psqlrc)

en: 
    Input and output options:
zh_TW: 
    輸入和輸出選項:

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
zh_TW:   -a, --echo-all           回饋所有來自指令檔的輸入

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
zh_TW:   -e, --echo-queries       回饋傳送給伺服器的指令

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
zh_TW:   -E, --echo-hidden        顯示內部指令產生的查詢

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
zh_TW:   -L, --log-file=FILENAME  將階段記錄傳送至檔案

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
zh_TW:   -n, --no-readline        關閉指令列加強編輯模式 (readline)

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
zh_TW:   -o, --output=FILENAME    將查詢結果傳送至檔案 (或 | 管線)

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
zh_TW:   -q, --quiet              以安靜模式執行 (沒有訊息，只有查詢結果)

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
zh_TW:   -s, --single-step        單步模式 (確認每個查詢)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
zh_TW:   -S, --single-line        單行模式 (一行就是一個 SQL 指令列)

en: 
    Output format options:
zh_TW: 
    輸出格式選項:

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
zh_TW:   -A, --no-align           使用非對齊資料表輸出模式

en:   -H, --html               HTML table output mode
zh_TW:   -H, --html               HTML 表格輸出模式

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
zh_TW:   -P, --pset=VAR[=ARG]     將列印選項 VAR 設為 ARG (請參閱 \pset 指令)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
zh_TW:   -t, --tuples-only        只列印資料列

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
zh_TW:   -T, --table-attr=TEXT    設定 HTML 表格標記屬性 (例如 width、border)

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
zh_TW:   -x, --expanded           開啟擴展資料表輸出

en: 
    Connection options:
zh_TW: 
    連線選項:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
zh_TW:   -h, --host=HOSTNAME      資料庫伺服器主機或通訊端目錄 (預設:"%s")

en: local socket
zh_TW: 本地接口

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
zh_TW:   -p, --port=PORT          資料庫伺服器埠號 (預設: "%s")

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
zh_TW:   -U, --username=USERNAME  資料庫使用者名稱 (預設: "%s")

en:   -w, --no-password        never prompt for password
zh_TW:   -w, --no-password        絕不提示密碼

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
zh_TW:   -W, --password           強制詢問密碼(應該會自動詢問)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
zh_TW: 
    如需詳細資訊，請從 psql 中輸入 "\?"(用於內部命令) 或 "\help" (用於 SQL
    命令)，或請參閱 PostgreSQL
    文件的 psql 章節。

en: General
zh_TW: 一般性

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
zh_TW:   \copyright             顯示 PostgreSQL 的使用和發行條款

en:   \q                     quit psql
zh_TW:   \q                     結束 psql

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
zh_TW:   \h [NAME]              SQL 指令語法說明，用 * 顯示全部 指令說明

en: Query Buffer
zh_TW: 查詢緩存區

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
zh_TW:   \e [FILE] [LINE]       用外部編輯器編輯查詢緩衝區(或檔案)

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
zh_TW:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  用外部編輯器編輯函式定義

en:   \p                     show the contents of the query buffer
zh_TW:   \p                     顯示查詢緩衝區的內容

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
zh_TW:   \r                     重置 (清空) 查詢緩衝區

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
zh_TW:   \s [FILE]              顯示歷史記錄或將它儲存至檔案

en:   \w FILE                write query buffer to file
zh_TW:   \w FILE                將查詢緩衝區寫至檔案

en: Input/Output
zh_TW: 輸入/輸出

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
zh_TW:   \copy ...              執行 SQL COPY，將資料流傳送至用戶端 主機

en:   \i FILE                execute commands from file
zh_TW:   \i FILE                從檔案中執行指令

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
zh_TW:   \o [FILE]              將所有查詢結果傳送至檔案或 | 管線

en: Informational
zh_TW: 資訊性

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
zh_TW:   (選項: S = 顯示系統物件，+ = 其他詳細資料)

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
zh_TW:   \d[S+]                 列出資料表、視圖和序列

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
zh_TW:   \d[S+]  NAME           描述資料表、視圖、序列或索引

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
zh_TW:   \da[S]  [PATTERN]      列出彙總

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
zh_TW:   \db[+]  [PATTERN]      列出資料表空間

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
zh_TW:   \ddp    [PATTERN]      列出預設權限

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
zh_TW:   \dE[S+] [PATTERN]      列出 foreign 資料表

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
zh_TW:   \des[+] [PATTERN]      列出外部伺服器

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
zh_TW:   \det[+] [PATTERN]      列出 foreign 資料表

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
zh_TW:   \deu[+] [PATTERN]      列出使用者對應

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
zh_TW:   \dew[+] [PATTERN]      列出外部資料包裝函式

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
zh_TW:   \dF[+]  [PATTERN]      列出文本搜尋組態

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
zh_TW:   \dFd[+] [PATTERN]      列出文本搜尋字典

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
zh_TW:   \dFp[+] [PATTERN]      列出文本搜尋解譯器

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
zh_TW:   \dFt[+] [PATTERN]      列出文本搜尋樣板

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
zh_TW:   \di[S+] [PATTERN]      列出索引

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
zh_TW:   \dL[S+] [PATTERN]      列出程序語言

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
zh_TW:   \dn[S+] [PATTERN]      列出 schema

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
zh_TW:   \dO[S+] [PATTERN]      列出定序

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
zh_TW:   \dp     [PATTERN]      列出資料表、視圖和序列的存取權限

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
zh_TW:   \ds[S+] [PATTERN]      列出序列

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
zh_TW:   \dt[S+] [PATTERN]      列出資料表

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
zh_TW:   \dT[S+] [PATTERN]      列出資料型別

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
zh_TW:   \dv[S+] [PATTERN]      列出視圖

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
zh_TW:   \dx[+]  [PATTERN]      列出 extension

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
zh_TW:   \z      [PATTERN]      與 \dp 相同

en: Large Objects
zh_TW: 大型物件

en: Formatting
zh_TW: 格式化

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
zh_TW:   \a                     在非對齊和對齊輸出模式之間切換

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
zh_TW:   \C [STRING]            設定資料表標題，如果沒有則不設定

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
zh_TW:   \f [STRING]            顯示或設定非對齊查詢輸出的欄位分隔符號

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
zh_TW:   \H                     切換 HTML 輸出模式 (目前是 %s)

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
zh_TW:   \t [on|off]            只顯示資料列 (目前是 %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
zh_TW:   \T [STRING]            設定 HTML <table> 標記屬性，如果沒有則不設定

en: Connection
zh_TW: 連線

en:   \conninfo              display information about current connection
zh_TW:   \conninfo              顯示目前連線資訊

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
zh_TW:   \encoding [ENCODING]   顯示或設定用戶端編碼

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
zh_TW:   \password [USERNAME]   安全地變更使用者密碼

en: Operating System
zh_TW: 作業系統

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
zh_TW:   \cd [DIR]              變更目前的工作目錄

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
zh_TW:   \timing [on|off]       切換指令計時開關 (目前是 %s)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
zh_TW:   \! [COMMAND]           執行 shell 中的指令或啟動互動式 shell

en: Variables
zh_TW: 變數

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
zh_TW:   \prompt [TEXT] NAME    提示使用者設定內部變數

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
zh_TW:   \set [NAME [VALUE]]    設定內部變數，如果沒有參數則列出所有變數

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
zh_TW:   \unset NAME            取消設定 (刪除) 內部變數

en: Available help:
zh_TW: 可用說明:

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
zh_TW: 沒有 "%s" 的說明。
    嘗試用沒有參數的 \h 顯示目前可用的說明。

en: Use "\q" to leave %s.
zh_TW: 使用 "\q" 離開 %s。

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
zh_TW: 您正在使用 PostgreSQL 指令列介面 psql。

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
zh_TW: 輸入: \copyright 顯示發行條款
           \h 顯示 SQL 指令的說明
           \? 顯示 psql 指令的說明
           \g 或者以分號 (;) 結尾以執行查詢
           \q 結束

en: unterminated quoted string
zh_TW: 未結束的引號字串

en: name
zh_TW: 名稱

en: option
zh_TW: 選項

en: where option can be:
zh_TW: 其中選項可以是:

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
zh_TW: 其中 abbreviated_grant_or_revoke 是:

en: where member_object is:
zh_TW: 其中 member_object 是:

en: where action is one of:
zh_TW: 其中 action 是:

en: collation
zh_TW: 定序

en: integer
zh_TW: 整數

en: password
zh_TW: 密碼

en: and table_constraint is:
zh_TW: 並且 table_constraint 是:

en: operator
zh_TW: 運算子

en: and table_constraint_using_index is:
zh_TW: 並且 table_constraint_using_index 是:

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
zh_TW: UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE 條件約束的 index_parameters 是:

en: exclude_element in an EXCLUDE constraint is:
zh_TW: EXCLUDE 約束條件的 exclude_element 是:

en: where option can be one of:
zh_TW: 其中 option 是:

en: where transaction_mode is one of:
zh_TW: 其中 transaction_mode 是:

en: or the old syntax
zh_TW: 或是舊語法

en: version
zh_TW: 版本

en: where constraint is:
zh_TW: 其中 constraint 是:

en: where column_constraint is:
zh_TW: 其中 column_constraint 是:

en: method
zh_TW: 方法

en: where event can be one of:
zh_TW: 其中 event 是:

en: and like_option is:
zh_TW: 並且 like_option 是:

en: statement
zh_TW: 陳述式

en: where lockmode is one of:
zh_TW: 其中 lockmode 可以是:

en: where from_item can be one of:
zh_TW: 其中 from_item 可以是:

en: and with_query is:
zh_TW: 並且 with_query 是:

en: abort the current transaction
zh_TW: 中止目前的交易

en: change the definition of an aggregate function
zh_TW: 變更彙總函式的定義

en: change the definition of a collation
zh_TW: 變更定序的定義

en: change the definition of a conversion
zh_TW: 變更 conversion 的定義

en: change a database
zh_TW: 變更資料庫

en: define default access privileges
zh_TW: 定義預設存取權限

en: change the definition of a domain
zh_TW: 變更 domain 的定義

en: change the definition of an extension
zh_TW: 變更 extension 的定義

en: change the definition of a foreign-data wrapper
zh_TW: 變更外部資料包裝函式的定義

en: change the definition of a foreign table
zh_TW: 變更 foreign 資料表的定義

en: change the definition of a function
zh_TW: 變更函式的定義

en: change role name or membership
zh_TW: 變更角色名稱或成員

en: change the definition of an index
zh_TW: 變更索引的定義

en: change the definition of a procedural language
zh_TW: 變更程序語言的定義

en: change the definition of a large object
zh_TW: 變更 large object 的定義

en: change the definition of an operator
zh_TW: 變更運算子的定義

en: change the definition of an operator class
zh_TW: 變更運算子類別的定義

en: change the definition of an operator family
zh_TW: 變更運算子家族的定義

en: change a database role
zh_TW: 變更資料庫角色

en: change the definition of a schema
zh_TW: 變更 schema 的定義

en: change the definition of a sequence generator
zh_TW: 變更序列數產生器的定義

en: change the definition of a foreign server
zh_TW: 變更外部伺服器的定義

en: change the definition of a table
zh_TW: 變更資料表的定義

en: change the definition of a tablespace
zh_TW: 變更資料表空間的定義

en: change the definition of a text search configuration
zh_TW: 變更全文檢索組態的定義

en: change the definition of a text search dictionary
zh_TW: 變更全文檢索字典的定義

en: change the definition of a text search parser
zh_TW: 變更全文檢索剖析器的定義

en: change the definition of a text search template
zh_TW: 變更全文檢索模板的定義

en: change the definition of a trigger
zh_TW: 變更觸發器的定義

en: change the definition of a type
zh_TW: 變更資料型別的定義

en: change the definition of a user mapping
zh_TW: 變更使用者對應的定義

en: change the definition of a view
zh_TW: 變更檢視表的定義

en: collect statistics about a database
zh_TW: 收集資料庫統計資料

en: start a transaction block
zh_TW: 開始交易區塊

en: close a cursor
zh_TW: 關閉 cursor

en: cluster a table according to an index
zh_TW: 根據索引將資料表叢集

en: define or change the comment of an object
zh_TW: 建立或更改物件的註解

en: commit the current transaction
zh_TW: 確認目前的事物交易

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
zh_TW: 提交一項事務交易這是兩階段提交的先前準備

en: copy data between a file and a table
zh_TW: 在檔案和資料表間複製資料

en: define a new aggregate function
zh_TW: 建立新彙總函數

en: define a new cast
zh_TW: 建立新型別轉換

en: define a new collation
zh_TW: 建立新定序

en: define a new encoding conversion
zh_TW: 建立新 conversioin

en: create a new database
zh_TW: 建立新資料庫

en: define a new domain
zh_TW: 建立新 domain

en: install an extension
zh_TW: 安裝擴充功能

en: define a new foreign-data wrapper
zh_TW: 定義新的外部資料包裝函式

en: define a new foreign table
zh_TW: 建立新 foreign 資料表

en: define a new function
zh_TW: 建立新函式

en: define a new database role
zh_TW: 建立新資料庫角色

en: define a new index
zh_TW: 建立新索引

en: define a new procedural language
zh_TW: 建立新程序語言

en: define a new operator
zh_TW: 建立新運算子

en: define a new operator class
zh_TW: 建立新運算子類別

en: define a new operator family
zh_TW: 建立新運算子家族

en: define a new rewrite rule
zh_TW: 建立新重寫規則

en: define a new schema
zh_TW: 建立新 schema

en: define a new sequence generator
zh_TW: 建立新序列數產生器

en: define a new foreign server
zh_TW: 建立新外部伺服器

en: define a new table
zh_TW: 建立新資料表

en: define a new table from the results of a query
zh_TW: 以查詢結果建立新資料表

en: define a new tablespace
zh_TW: 建立新資料表空間

en: define a new text search configuration
zh_TW: 建立新全文檢索組態

en: define a new text search dictionary
zh_TW: 建立新全文檢索字典

en: define a new text search parser
zh_TW: 建立新全文檢索剖析器

en: define a new text search template
zh_TW: 建立新全文檢索模板

en: define a new trigger
zh_TW: 建立新觸發器

en: define a new data type
zh_TW: 建立新資料型別

en: define a new mapping of a user to a foreign server
zh_TW: 建立使用者至外部伺服器的新對應

en: define a new view
zh_TW: 建立新檢視表

en: deallocate a prepared statement
zh_TW: 釋放已預備好的敘述區塊

en: define a cursor
zh_TW: 建立 cursor

en: delete rows of a table
zh_TW: 刪除資料表中的資料列

en: discard session state
zh_TW: 拋棄 session 狀態

en: execute an anonymous code block
zh_TW: 執行匿名程式塊

en: remove an aggregate function
zh_TW: 刪除彙總函數

en: remove a cast
zh_TW: 除除型別轉換

en: remove a collation
zh_TW: 刪除定序

en: remove a conversion
zh_TW: 刪除 conversion

en: remove a database
zh_TW: 刪除資料庫

en: remove a domain
zh_TW: 刪除 domain

en: remove an extension
zh_TW: 刪除擴充功能

en: remove a foreign-data wrapper
zh_TW: 刪除外部資料包裝函式

en: remove a foreign table
zh_TW: 刪除 foreign 資料表

en: remove a function
zh_TW: 除除函式

en: remove a database role
zh_TW: 刪除資料庫角色

en: remove an index
zh_TW: 刪除索引

en: remove a procedural language
zh_TW: 刪除程序語言

en: remove an operator
zh_TW: 刪除運算子

en: remove an operator class
zh_TW: 刪除運算子類別

en: remove an operator family
zh_TW: 刪除運算子家族

en: remove database objects owned by a database role
zh_TW: 刪除資料庫角色擁有的資料庫物件

en: remove a rewrite rule
zh_TW: 刪除重寫規則

en: remove a schema
zh_TW: 刪除 schema

en: remove a sequence
zh_TW: 刪除序列數

en: remove a foreign server descriptor
zh_TW: 刪除外部伺服器描述子

en: remove a table
zh_TW: 刪除資料表

en: remove a tablespace
zh_TW: 刪除資料表空間

en: remove a text search configuration
zh_TW: 刪除全文檢索組態

en: remove a text search dictionary
zh_TW: 刪除全文檢索字典

en: remove a text search parser
zh_TW: 刪除全文檢索剖析器

en: remove a text search template
zh_TW: 刪除全文檢索模板

en: remove a trigger
zh_TW: 刪除觸發器

en: remove a data type
zh_TW: 刪除資料型別

en: remove a user mapping for a foreign server
zh_TW: 刪除外部伺服器的使用者對應

en: remove a view
zh_TW: 刪除檢視表

en: execute a prepared statement
zh_TW: 執行 prepared 陳述式

en: show the execution plan of a statement
zh_TW: 顯示陳述式的執行計劃

en: retrieve rows from a query using a cursor
zh_TW: 從使用游標的查詢讀取資料

en: define access privileges
zh_TW: 建立存取權限

en: create new rows in a table
zh_TW: 在資料表中建立資料

en: listen for a notification
zh_TW: 等待通知

en: load a shared library file
zh_TW: 載入共用程式庫檔案

en: lock a table
zh_TW: 鎖住資料表

en: position a cursor
zh_TW: 移動游標位置

en: generate a notification
zh_TW: 產生通告

en: prepare a statement for execution
zh_TW: 預先編譯敘述以執行

en: prepare the current transaction for two-phase commit
zh_TW: 預備當前事務交易的二段式提交

en: change the ownership of database objects owned by a database role
zh_TW: 變更資料庫角色的資料庫物件所有權

en: rebuild indexes
zh_TW: 重新建構索引

en: destroy a previously defined savepoint
zh_TW: 刪除先前建立的儲存點(Savepoint)

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
zh_TW: 將執行時期參數還原成預設值

en: remove access privileges
zh_TW: 移除存取權限

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
zh_TW: 取消先前為兩階段認可準備的交易

en: roll back to a savepoint
zh_TW: 還原至儲存點

en: define a new savepoint within the current transaction
zh_TW: 在目前的事物交易中建立新的儲存點(Savepoint)

en: define or change a security label applied to an object
zh_TW: 定義或變更物件的安全性標籤

en: retrieve rows from a table or view
zh_TW: 從資料表或視觀表讀取資料

en: change a run-time parameter
zh_TW: 更改執行時期參數

en: set constraint check timing for the current transaction
zh_TW: 設定目前交易的條件約束檢查時機

en: set the current user identifier of the current session
zh_TW: 設置當前 session 的當前用戶的身份標識

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
zh_TW: 設定階段使用者識別字以及目前階段的目前使用者 識別字

en: set the characteristics of the current transaction
zh_TW: 設定目前事物交易屬性

en: show the value of a run-time parameter
zh_TW: 顯示執行時期的參數值

en: empty a table or set of tables
zh_TW: 空的資料表或資料表設置

en: stop listening for a notification
zh_TW: 停止傾聽通告

en: update rows of a table
zh_TW: 更新資料表中的資料列

en: garbage-collect and optionally analyze a database
zh_TW: 垃圾收集(GC)並選擇性的分析資料庫

en: compute a set of rows
zh_TW: 計算資料列的集合

en: could not open log file "%s": %m
zh_TW: 無法開啟日誌檔 "%s": %m

en: Type "help" for help.
zh_TW: 輸入 "help" 顯示說明。

en: Try "%s --help" for more information.
zh_TW: 執行"%s --help"顯示更多資訊。
