PostgreSQL 8.0 - en to sl translation catalogue (41 entries)

en: could not find a "%s" to execute
sl: izvršljive datoteke z imenom "%s" ni bilo mogoče najti

en: out of memory
sl: zmanjkalo je pomnilnika

en: out of memory
sl: zmanjkalo je pomnilnika

en: could not read directory "%s": %m
sl: iz imenika "%s" ni bilo mogoče brati: %m

en: could not open file "%s": %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče preimenovati v "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče odstraniti: %m

en: child process exited with exit code %d
sl: podproces je zaključil izvajanje z izhodno kodo %d

en: child process exited with unrecognized status %d
sl: podproces je zaključil izvajanje z neznanim statusom %d

en: could not open file "%s" for reading: %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za branje: %m

en: could not close file "%s": %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče zapreti: %m

en: selecting default max_connections ...
sl: izbiranje privzete vrednosti max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
sl: izbiranje privzete vrednosti shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
sl: ustvarjanje konfiguracijskih datotek ...

en: Enter new superuser password:
sl: Vpišite novo geslo za superuser uporabnika:

en: Enter it again:
sl: Ponovite vnos gesla:

en: Passwords didn't match.
sl: Gesli se ne ujemata.

en: caught signal
sl: ujet je bil signal

en: could not write to child process: %s
sl: v podproces ni bilo mogoče pisati: %s

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
sl: %s incializira gručo podatkovnih baz za PostgreSQL.

en: Usage:
sl: Uporaba:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
sl:   %s [MOŽNOST]... [PODATKOVNI_IMENIK]

en: 
    Options:
sl: 
    Možnosti:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
sl:   -A, --auth=NAČIN          privzeti način avtentikacije za lokalne povezave

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
sl:  [-D, --pgdata=]DATADIR     lokacija nove gruče podatkovnih baz

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
sl:   -E, --encoding=ENCODING   nastavi privzeto kodno tabelo novih podatkovnih baz

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
sl:   -U, --username=NAME       nastavi ime superuser uporabnika

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
sl:   -W, --pwprompt            vprašaj za geslo za novega superuser uporabnika

en: 
    Less commonly used options:
sl: 
    Redkeje uporabljane možnosti:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
sl:   -d, --debug               prikaži podatke za razhroščevanje

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
sl:   -L IMENIK                 lokacija vhodnih datotek

en:   -s, --show                show internal settings
sl:   -s, --show                prikaži interne nastavitve

en:   -V, --version             output version information, then exit
sl:   -V, --version             izpiši podatke o različici, nato končaj program

en:   -?, --help                show this help, then exit
sl:   -?, --help                izpiši to pomoč, nato končaj program

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
sl: 
    Če podatkovni imenik ni podan, bo uporabljena vrednost okoljske
    spremenljivke PGDATA.

en: Try "%s --help" for more information.
sl: Za več informacij poskusite "%s --help".

en: creating directory %s ...
sl: ustvarjanje imenika %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
sl: popravljanje dovoljenj na obstoječem imeniku %s ...

en: -c %s requires a value
sl: -c %s zahteva podano vrednost

en: Running in debug mode.
sl: Izvajanje v "debug" načinu.

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
sl: Lastnik datotek, ki pripadajo temu sistemu podatkovnih baz, bo uporabnik "%s".
    Ta uporabnik mora biti tudi lastnik strežniškega procesa.
