PostgreSQL 9.6 - en to pt_BR translation catalogue (102 entries)

en: error:
pt_BR: erro:

en: warning:
pt_BR: aviso:

en: detail:
pt_BR: detalhe:

en: hint:
pt_BR: dica:

en: this build does not support compression with %s
pt_BR: essa construção não oferece suporte a compressão com %s

en: found empty string where a compression option was expected
pt_BR: encontrada uma cadeia de caracteres vazia onde era esperada uma opção de compressão

en: unrecognized compression option: "%s"
pt_BR: opção de compressão não reconhecida: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
pt_BR: a opção de compressão "%s" requer um valor

en: value for compression option "%s" must be an integer
pt_BR: o valor da opção de compressão "%s" deve ser um número inteiro

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
pt_BR: o valor da opção de compressão "%s" deve ser um valor booleano

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não aceita nível de compressão

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" espera um nível de compressão entre %d e %d (padrão %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não aceita contagem de processos trabalhadores

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não oferece suporte a modo de longa distância

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt_BR: não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: could not stat file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no arquivo "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir diretório "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o diretório "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar fsync no arquivo "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo "%s" para "%s": %m

en: invalid value "%s" for option %s
pt_BR: valor "%s" é inválido para opção %s

en: %s must be in range %d..%d
pt_BR: %s deve estar no intervalo de %d..%d

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: could not write to file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o arquivo "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %m

en: could not set permissions on directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível definir permissões no diretório "%s": %m

en: could not initialize compression library
pt_BR: não foi possível inicializar a biblioteca de compressão

en: could not set compression worker count to %d: %s
pt_BR: não foi possível definir a contagem de processo trabalhador de compressão para %d: %s

en: could not enable long-distance mode: %s
pt_BR: não foi possível ativar o modo de longa distância: %s

en: removing data directory "%s"
pt_BR: removendo diretório de dados "%s"

en: failed to remove data directory
pt_BR: falhou ao remover diretório de dados

en: removing contents of data directory "%s"
pt_BR: removendo conteúdo do diretório de dados "%s"

en: failed to remove contents of data directory
pt_BR: falhou ao remover conteúdo do diretório de dados

en: removing WAL directory "%s"
pt_BR: removendo diretório do WAL "%s"

en: failed to remove WAL directory
pt_BR: falhou ao remover diretório do WAL

en: removing contents of WAL directory "%s"
pt_BR: removendo conteúdo do diretório do WAL "%s"

en: failed to remove contents of WAL directory
pt_BR: falhou ao remover conteúdo do diretório do WAL

en: data directory "%s" not removed at user's request
pt_BR: diretório de dados "%s" não foi removido a pedido do usuário

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
pt_BR: diretório do WAL "%s" não foi removido a pedido do usuário

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
pt_BR: %s faz uma cópia de segurança base de um servidor PostgreSQL em execução.

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en:   %s [OPTION]...
pt_BR:   %s [OPÇÃO]...

en: 
    Options controlling the output:
pt_BR: 
    Opções que controlam a saída:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
pt_BR:   -D, --pgdata=DIRETÓRIO armazena a cópia de segurança base no diretório

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
pt_BR:   -F, --format=p|t       formato de saída (texto (padrão), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
pt_BR:   -r, --max-rate=TAXA    taxa de transferência máxima para enviar diretório de dados
                             (em kB/s ou utilize sufixo "k" ou "M")

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
pt_BR:   -T, --tablespace-mapping=DIRANTIGO=DIRNOVO
                             realoca tablespace de DIRANTIGO para DIRNOVO

en:   -z, --gzip             compress tar output
pt_BR:   -z, --gzip             comprime saída do tar

en: 
    General options:
pt_BR: 
    Opções gerais:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
pt_BR:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             define ponto de controle rápido ou distribuído

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
pt_BR:   -l, --label=RÓTULO     define rótulo da cópia de segurança

en:   -P, --progress         show progress information
pt_BR:   -P, --progress         mostra informação de progresso

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
pt_BR:   -S, --slot=NOME        entrada de replicação a ser utilizada

en:   -v, --verbose          output verbose messages
pt_BR:   -v, --verbose          mostra mensagens de detalhe

en:   -V, --version          output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version          mostra informação sobre a versão e termina

en:   -?, --help             show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help             mostra essa ajuda e termina

en: 
    Connection options:
pt_BR: 
    Opções de conexão:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
pt_BR:   -d, --dbname=TEXTO     cadeia de caracteres de conexão

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
pt_BR:   -h, --host=MÁQUINA     máquina do servidor de banco de dados ou diretório do soquete

en:   -p, --port=PORT        database server port number
pt_BR:   -p, --port=PORTA       número da porta do servidor de banco de dados

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
pt_BR:   -s, --status-interval=INTERVALO
                             tempo entre envio de pacotes de status ao servidor (em segundos)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
pt_BR:   -U, --username=NOME    conecta como usuário do banco de dados especificado

en:   -w, --no-password      never prompt for password
pt_BR:   -w, --no-password      nunca pergunta senha

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
pt_BR:   -W, --password         pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)

en: 
    Report bugs to <%s>.
pt_BR: 
    Relate erros a <%s>.

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Página web do %s: <%s>

en: directory "%s" exists but is not empty
pt_BR: diretório "%s" existe mas não está vazio

en: could not access directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível acessar o diretório "%s": %m

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
pt_BR: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é "%s")

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
pt_BR: algoritmo de cmpressão não reconhecido: "%s"

en: invalid compression specification: %s
pt_BR: especificação de compressão inválida: %s

en: WAL directory location must be an absolute path
pt_BR: local do diretório do WAL deve ser um caminho absoluto

en: could not create symbolic link "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar link simbólico "%s": %m

en: 
    Options:
pt_BR: 
    Opções:

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
pt_BR:       --if-not-exists    não emite erro se a entrada já existe ao criar uma entrada

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
pt_BR:   -n, --no-loop          não tentar novamente ao perder a conexão

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
pt_BR:   -s, --status-interval=INTERVALO
                             tempo entre envio de pacotes de status ao servidor (padrâo: %d)

en: 
    Optional actions:
pt_BR: 
    Ações opcionais:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
pt_BR:       --create-slot      cria uma nova entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
pt_BR:       --drop-slot        remove a entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)

en: could not close directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o diretório "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s": %m

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
pt_BR: %s controla fluxos de replicação lógica do PostgreSQL.

en: 
    Action to be performed:
pt_BR: 
    Ação a ser executada:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
pt_BR:       --start            inicia fluxo na entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
pt_BR:   -f, --file=ARQUIVO     recebe log neste arquivo, - para saída padrão

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
pt_BR:   -F, --fsync-interval=SEGS
                             tempo entre fsyncs no arquivo de saída (padrão: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
pt_BR:   -I, --startpos=LSN     onde o fluxo deve iniciar na entrada existente

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
pt_BR:   -o, --option=NOME[=VALOR]
                             passa opção NOME com valor opcional VALOR para o
                             plugin de saída

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
pt_BR:   -P, --plugin=PLUGIN    utiliza o plugin de saída PLUGIN (padrão: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
pt_BR:   -S, --slot=NOME        nome da entrada de replicação lógica

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
pt_BR:   -d, --dbname=NOMEBD    banco de dados ao qual quer se conectar

en: could not open log file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de log "%s": %m

en: %s() failed: %m
pt_BR: %s() falhou: %m

en: could not receive data from WAL stream: %s
pt_BR: não foi possível receber dados do fluxo do WAL: %s

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: replication slot "%s" does not exist
pt_BR: não existe a entrada de replicação "%s"
