PostgreSQL 16 - en to pt_BR translation catalogue (41 entries)

en: not recorded
pt_BR: não informado

en: invalid binary "%s": %m
pt_BR: binário "%s" é inválido: %m

en: could not read binary "%s": %m
pt_BR: não pôde ler o binário "%s": %m

en: could not find a "%s" to execute
pt_BR: não pôde encontrar o "%s" para executá-lo

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
pt_BR: não pôde resolver caminho "%s" para forma absoluta: %m

en: %s() failed: %m
pt_BR: %s() falhou: %m

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
pt_BR: 
    %s fornece informação sobre a versão do PostgreSQL instalada.

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en:   %s [OPTION]...
pt_BR:   %s [OPÇÃO]...

en: Options:
pt_BR: Opções:

en:   --bindir              show location of user executables
pt_BR:   --bindir              mostra local dos executáveis

en:   --docdir              show location of documentation files
pt_BR:   --docdir              mostra local dos arquivos da documentação

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
pt_BR:   --htmldir             mostra local dos arquivos HTML da documentação

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
pt_BR:   --includedir          mostra local dos arquivos de cabeçalho das interfaces
                            com cliente

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
pt_BR:   --pkgincludedir       mostra local dos outros arquivos de cabeçalho

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
pt_BR:   --includedir-server   mostra local dos arquivos de cabeçalho do servidor

en:   --libdir              show location of object code libraries
pt_BR:   --libdir              mostra local das bibliotecas objeto

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
pt_BR:   --pkglibdir           mostra local dos módulos carregáveis dinamicamente

en:   --localedir           show location of locale support files
pt_BR:   --localedir           mostra local dos arquivos de suporte a configurações regionais

en:   --mandir              show location of manual pages
pt_BR:   --mandir              mostra local das páginas de manual

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
pt_BR:   --sharedir            mostra local dos arquivos de suporte independentes de arquitetura

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
pt_BR:   --sysconfdir          mostra local dos arquivos de configuração do sistema

en:   --pgxs                show location of extension makefile
pt_BR:   --pgxs                mostra local do makefile extensível

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
pt_BR:   --configure           mostra opções informadas ao script "configure" quando
                            o PostgreSQL foi construído

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
pt_BR:   --cc                  mostra valor de CC utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
pt_BR:   --cppflags            mostra valor de CPPFLAGS utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
pt_BR:   --cflags              mostra valor de CFLAGS utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
pt_BR:   --cflags_sl           mostra valor de CFLAGS_SL utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
pt_BR:   --ldflags             mostra valor de LDFLAGS utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
pt_BR:   --ldflags_ex          mostra valor de LDFLAGS_EX utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
pt_BR:   --ldflags_sl          mostra valor de LDFLAGS_SL utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
pt_BR:   --libs                mostra valor de LIBS utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --version             show the PostgreSQL version
pt_BR:   --version             mostra a versão do PostgreSQL

en:   -?, --help            show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help            mostra essa ajuda e termina

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
pt_BR: 
    Sem argumentos, todos os itens serão mostrados.

en: Report bugs to <%s>.
pt_BR: Relate erros a <%s>.

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Página web do %s: <%s>

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: %s: could not find own program executable
pt_BR: %s: não pôde encontrar executável

en: %s: invalid argument: %s
pt_BR: %s: argumento inválido: %s
