Postgresql 7.4 - en to fa translation catalogue (24 entries)

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
fa: %s نمایش اطلاعات کنترلی مربوط به کلاستر پایگاه داده PostgreSQL.

en: starting up
fa: شروع شدن

en: shut down
fa: پایان

en: shutting down
fa: خاموش شدن

en: in production
fa: در حال تولید

en: unrecognized status code
fa: کد حالت شناخته نشده

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
fa: اخطار: CRC checksum با مقداری که در فایل ذخیره شده مطابقت نمی کند.
    یا فایل خراب است، و یا طرح بندی آن 
    با آنچه که این برنامه انتظار دارد متفاوت است. خروجیهای زیر غیر قابل اعتماد هستند.

en: pg_control version number:            %u
fa: شماره نسخه pg_control:            %u

en: Catalog version number:               %u
fa: شماره نسخه کاتالوگ        %u

en: Database cluster state:               %s
fa: وضعیت کلاستر:         %s

en: pg_control last modified:             %s
fa: آخرین تغییر pg_control:         %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
fa: محل آخرین نقطه وارسی:       %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
fa: آخرین نقطه وارسی برای دوباره کاری: %X/%X

en: off
fa: خاموش

en: on
fa: روشن

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
fa: آخرین نقطه وارسی برای NetxOID:      %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
fa: زمان آخرین وارسی:       %s

en: no
fa: خیر

en: yes
fa: بله

en: Database block size:                  %u
fa: اندازه بلوک در پایگاه داده:      %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
fa: تعداد بلوکها در هر بخش از یک Relation بزرگ: %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
fa: بیشترین طول مشخصه ها:    %u

en: Date/time type storage:               %s
fa: نوع ذخیره سازی زمان/تاریخ:      %s

en: 64-bit integers
fa: 64-bit عدد صحیح
