pg_controldata (PostgreSQL 9.1) - en to pl translation catalogue (81 entries)

en: could not open file "%s" for reading: %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %m

en: could not read file "%s": %m
pl: nie można czytać z pliku "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
pl: nie można czytać z pliku "%s": odczyt %d z %zu

en: could not close file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku "%s": %m

en: byte ordering mismatch
pl: niepoprawna kolejność bajtów

en: could not open file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pl: nie udało się fsync na pliku "%s": %m

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
pl: %s wyświetla informacje kontrolne klastra bazy danych PostgreSQL.

en: Usage:
pl: Składnia:

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
pl:   %s [OPCJA] [FOLDERDANYCH]

en: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

en:   -V, --version          output version information, then exit
pl:   -V, --version            pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help             show this help, then exit
pl:   -?, --help               pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
pl: 
    W przypadku gdy katalog danych nie jest podany (DATADIR), zmienna środowiskowa PGDATA
    jest używana.

en: starting up
pl: włączanie

en: shut down
pl: wyłącz bazę danych

en: shut down in recovery
pl: baza danych w trybie odzyskiwania

en: shutting down
pl: wyłączanie bazy danych

en: in crash recovery
pl: w trybie odzyskiwania po awarii programu

en: in archive recovery
pl: w trybie odzyskiwania z archiwum

en: in production
pl: baza danych w trybie produkcji

en: unrecognized status code
pl: nieznany kod statusu

en: unrecognized wal_level
pl: nierozpoznany wal_level

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Spróbuj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
pl: UWAGA: obliczona suma kontrolna CRC pliku nie zgadza się.
    Albo plik jest uszkodzony albo posiada inny układ niż program się spodziewał.
    Rezultaty mogą być niepewne.

en: pg_control version number:            %u
pl: pg_control w wersji numer:                       %u

en: Catalog version number:               %u
pl: Katalog w wersji numer:                          %u

en: Database cluster state:               %s
pl: Stan klastra bazy danych:                        %s

en: pg_control last modified:             %s
pl: pg_control ostatnio modyfikowano:                %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
pl: Najnowsza lokalizacja punktu kontrolnego:        %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
pl: Najnowsza lokalizacja punktu kontrolnego REDO:   %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
pl: Najnowszy plik WAL REDO punktu kontrolnego:      %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
pl: TimeLineID najnowszego punktu kontrolnego:       %u

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
pl: PrevTimeLineID najnowszego punktu kontrolnego:   %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
pl: full_page_writes najnowszego punktu kontrolnego: %s

en: off
pl: wyłączone

en: on
pl: włączone

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
pl: NextXID najnowszego punktu kontrolnego:          %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
pl: NextOID najnowszego punktu kontrolnego:          %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
pl: NextMultiXactId najnowszego punktu kontrolnego:  %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
pl: NextMultiOffset najnowszego punktu kontrolnego:  %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
pl: NextXID najnowszego punktu kontrolnego:          %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
pl: DB oldestXID'u najnowszego punktu kontrolnego:   %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
pl: oldestActiveXID najnowszego punktu kontrolnego:  %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
pl: oldestMultiXid najnowszego punktu kontrolnego:   %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
pl: DB oldestMulti'u najnowszego punktu kontrolnego: %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
pl: oldestCommitTsXid najnowszego punktu kontrolnego: %u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
pl: newestCommitTsXid najnowszego punktu kontrolnego: %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
pl: Czas najnowszego punktu kontrolnego:             %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
pl: Fałszywy licznik LSN dla niezalogowanych rel:    %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
pl: Położenie zakończenia odzyskiwania minimalnego:  %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
pl: Położenie odzyskiwania min. zak. linii czasu:    %u

en: Backup start location:                %X/%X
pl: Położenie początku kopii zapasowej:              %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
pl: Położenie końca kopii zapasowej:                 %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
pl: Wymagany rekord końca-kopii-zapasowej:           %s

en: no
pl: nie

en: yes
pl: tak

en: wal_level setting:                    %s
pl: ustawienie wal_level:                            %s

en: wal_log_hints setting:                %s
pl: ustawienie wal_log_hints:                        %s

en: max_connections setting:              %d
pl: ustawienie max_connections:                      %d

en: max_worker_processes setting:         %d
pl: ustawienie max_worker_processes:                 %d

en: max_prepared_xacts setting:           %d
pl: ustawienie max_prepared_xacts:                   %d

en: max_locks_per_xact setting:           %d
pl: ustawienie max_locks_per_xact:                   %d

en: track_commit_timestamp setting:       %s
pl: ustawienie wal_log_hints:                        %s

en: Maximum data alignment:               %u
pl: Maksymalne wyrównanie danych:                    %u

en: Database block size:                  %u
pl: Wielkość bloku bazy danych:                      %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
pl: Bloki na segment są w relacji:                   %u

en: WAL block size:                       %u
pl: Wielkość bloku WAL:                              %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
pl: Bajtów na segment WAL:                           %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
pl: Maksymalna długość identyfikatorów:              %u

en: Maximum columns in an index:          %u
pl: Maksymalna liczba kolumn w indeksie:             %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
pl: Maksymalny rozmiar fragmentu TOAST:              %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
pl: Rozmiar fragmentu dużego obiektu:                %u

en: Date/time type storage:               %s
pl: Typ przechowywania daty/czasu:                   %s

en: 64-bit integers
pl: 64-bitowe zmienne integer

en: Float8 argument passing:              %s
pl: Przekazywanie parametru float8:                  %s

en: by reference
pl: przez referencję

en: by value
pl: przez wartość

en: Data page checksum version:           %u
pl: Suma kontrolna strony danych w wersji numer:     %u

en: Mock authentication nonce:            %s
pl: Makiety autoryzacji nonce:                       %s
