pg_ctl (PostgreSQL) 10 - en to he translation catalogue (111 entries)

en: could not find a "%s" to execute
he: לא ניתן למצוא "%s" לביצוע

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
he: לא ניתן לשכפל מצביע ריק (שגיאה פנימית)

en: command not executable
he: לא ניתן לבצע את הפקודה

en: command not found
he: הפקודה לא נמצאה

en: child process exited with exit code %d
he: תהליך צאצא יצא עם %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
he: תהליך צאצא הופסק על ידי חריגה 0 0x %X

en: child process exited with unrecognized status %d
he: תהליך צאצא יצא עם מצב לא מזוהה %d

en: could not get current working directory: %s
he: לא היתה אפשרות לקבל את ספריית עבודה נוכחית: %s

en: %s: directory "%s" does not exist
he: תכנית %s:  הספרייה '%s' אינה קיימת

en: %s: could not access directory "%s": %s
he: תכנית %s:  לא ניתן לגשת לתיקייה "%s": %s

en: %s: directory "%s" is not a database cluster directory
he: תכנית %s:  ספרייה "%s" היא לא ספריית האשכול של מסד נתונים

en: %s: could not open PID file "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לפתוח קובץ PID "%s": %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
he: תכנית %s:  קובץ PID  "%s" הינו ריק

en: %s: invalid data in PID file "%s"
he: תכנית %s:  נתונים לא חוקיים בקובץ PID "%s"

en: %s: could not start server: %s
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות להפעיל שרת: %s

en: %s: could not open log file "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לפתוח קובץ יומן הרישום "%s": %s

en: %s: could not start server: error code %lu
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות להפעיל שרת: קוד שגיאה %lu

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
he: תכנית %s: אין אפשרות להגדיר את מגבלת הגודל של קובץ הליבה; הן אסורה על פי מגבלה קשיחה

en: %s: could not read file "%s"
he: תכנית %s: לא ניתן לקרוא קובץ "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
he: תכנית %s: בקובץ האופציות  "%s" חייב להיות קו אחד בדיוק

en: %s: database system initialization failed
he: תכנית %s: אתחול מסד נתונים מערכת נכשל

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
he: תכנית %s: ייתכן והשרת אחר פוע; מנסה להפעיל שרת בכל מקרה

en: waiting for server to start...
he: מחכה להפעלת השרת...

en:  done
he:  בוצע

en: server started
he: השרת עלה

en:  stopped waiting
he:  הפסיק לחכות

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות להפעיל שרת
    יש לבחון בפלט יומן.

en: server starting
he: שרת עולה

en: %s: PID file "%s" does not exist
he: תכנית %s:  הקובץ '%s' אינו קיים

en: Is server running?
he: האם השרת פועל?

en: server shutting down
he: תהליך כיבוי השרת

en: waiting for server to shut down...
he: מחכה שהשרת יכובה...

en:  failed
he:   נכשל

en: %s: server does not shut down
he: תכנית %s: השרת אינו נכבה

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
he: רמז:   אופציה "-m fast" מנתקת מיידי את הפעלות
    ולא מחכות לניתוק המופעלים באמצעות הפעלה.

en: server stopped
he: השרת הופסק

en: Please terminate the single-user server and try again.
he: אנא כבה את שרת המשתמש היחיד ונסה שוב

en: starting server anyway
he: מאתחל לשרת בכל מקרה

en: server signaled
he: שרת איתת

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
he: תכנית %s: לא ניתן לקדם שרת; שרת אינו במצב המתנה

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור קובץ האות לקידום "%s": %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
he: תכנית %s: לא מצליח לכתוב לקובץ האות לקידום "%s": %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
he: %s: לא היתה אפשרות להסיר את קובץ האות לקידום "%s": %s

en: waiting for server to promote...
he: מחכה שהשרת יקודם...

en: server promoted
he: שרת קודם

en: server promoting
he: שרת בקידום

en: %s: no server running
he: תכנית %s: אין שרתים פעילים

en: %s: could not find own program executable
he: %s: לא ניתן למצוא תוכנית הפעלה משלו

en: %s: could not find postgres program executable
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות למצוא תוכנית הפעלה postgres

en: %s: could not open service manager
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח מנהל השירות

en: %s: service "%s" already registered
he: תכנית %s: שירות '%s' כבר רשום

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: אין אפשרות לרשום את השירות "%s": קוד שגיאה %lu

en: %s: service "%s" not registered
he: תכנית %s: שירות '%s' אינו רשום

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח שירות '%s': קוד שגיאה %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: לא יכול לבטל את השירות "%s": קוד שגיאה %lu

en: Waiting for server startup...
he: מחכה להפעלת השרת...

en: Timed out waiting for server startup
he: תם זמן המתנה להפעלת השרת

en: Server started and accepting connections
he: שרת עלה ומקבל חיבורים

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות להפעיל שירות '%s': קוד שגיאה %lu

en: %s: could not open process token: error code %lu
he: תכנית %s: לא ניתן לפתוח את התהליך token: קוד שגיאה %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
he: תכנית %s: לא ניתן להקצות SID: קוד שגיאה %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
he: תכנית %s:  אין אפשרות ליצור אסימוני גישה: קוד שגיאה  %lu

en: %s: out of memory
he: תכנית %s:  אין זיכרון פנוי

en: Try "%s --help" for more information.
he: נסה '%s --help' לקבלת מידע נוסף.

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
he: תכנית %s הוא כלי כדי לאתחל, להתחיל, לעצור או לשלוט בשרת PostgreSQL.

en: Usage:
he: שימוש:

en: 
    Common options:
he: 
    אפשרויות נפוצות:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
he:   -D
     --pgdata=DATADIR
    מיקום של אזור אחסון מסד נתונים

en:   -e SOURCE              event source for logging when running as a service
he:   -e SOURCE
    מקור האירוע עבור רישום בעת הפעלת כשירות

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
he:   -s
     --silent
    הדפס רק שגיאות, אין הודעות אינפורמטיביות

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
he:   -t
      --timeout=SECS
    שניות שיש להמתין בעת שימוש באופציה -w

en:   -V, --version          output version information, then exit
he:   -V
      --version
    להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -w, --wait             wait until operation completes (default)
he:    -w
      --wait
    חכה עד השלמת פעולת (ברירת מחדל)

en:   -W, --no-wait          do not wait until operation completes
he:    -W
      --no-wait
    אל חכה עד השלמת פעולת

en:   -?, --help             show this help, then exit
he:   -?
      --help
    להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
he: אם האופציה -D מושמטת, נעשה שימוש במשתנה הסביבה PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
he: 
    אפשרויות עבור ההתחלה או הפעלה מחדש:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
he:   -c
      --core-files
    לאפשר postgres לייצר קובץ הליבה

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
he:   -c
      --core-files
    לא ישים על פלטפורמה זו

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
he:   -l
      --log=FILENAME
    כתוב (או צרף) יומן שרת ל- FILENAME

en:   -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
he:   -o
      --options=OPTIONS
    אפשרויות שורת הפקודה כדי להעביר ל postgres (תכנית ההפעלה של השרת PostgreSQL) או initdb

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
he:   -p PATH-TO-POSTGRES
    בדרך כלל לא הכרחי

en: 
    Options for stop or restart:
he: 
    אפשרויות עבור עצירה או הפעלה מחדש:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
he:   -m
      --mode=MODE
    ערך MODE יכול להיות "smart", "fast", או "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
he: 
    מצבי כיבוי הם:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
he:   smart
    צא אחרי כל הלקוחות מנותקים

en:   fast        quit directly, with proper shutdown (default)
he:   fast
    צא ישירות, עם כיבוי תקין (ברירת המחדל)

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
he:   immediate
    צא  ללא כיבוי מלא; תוביל להתאוששות על הפעלה

en: 
    Allowed signal names for kill:
he: 
    שמות אותות מורשים לביצוע השבתה של תהליך (kill):

en: 
    Options for register and unregister:
he: 
    אפשרויות להרשמה וביטול רישום:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
he:   -N SERVICENAME
    שם שירות אשר שרת  PostgreSQL יירשם עם

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
he:   -P PASSWORD
    הסיסמה של חשבון לרשום שרת PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
he:   -U USERNAME
    שם המשתמש של החשבון כדי לרשום שרת PostgreSQL

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
he:   -S START-TYPE
    שירות מסוג התחלה לרשום שרת PostgreSQL

en: 
    Start types are:
he: 
    סוגי התחלה הם:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
he:   auto
    הפעלת שירות באופן אוטומטי במהלך הפעלת המערכת (ברירת המחדל)

en:   demand     start service on demand
he:   demand
    להתחיל שירות על פי דרישה

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
he: תכנית %s:  מצב כיבוי לא מזוהה "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
he: תכנית %s:  שם אות לא מזוהה "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
he: תכנית %s:  סוג אתחול לא מזוהה  "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות לאתר את הספרית הנתונים באמצעות הפקודה "%s"

en: %s: control file appears to be corrupt
he: תכנית %s:  קובץ הבקרה נראה פגום

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
he: תכנית %s:  לא ניתן להפעיל ע"י root
    נא להיכנס (באמצעות, למשל, " su") כמו המשתמש (ללא הרשאות)
    שתהליך השרת יהיה בבעלותו

en: %s: -S option not supported on this platform
he: תכנית %s:  אופציה -S אינה נתמכים בפלטפורמה זו

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
he: תכנית %s:  יותר מדי ארגומנטים של שורת הפקודה (הראשון הוא "%s")

en: %s: missing arguments for kill mode
he: תכנית %s:  חסרים הארגומנטים למצב השבתת התהליך (kill)

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
he: תכנית %s:  מצב עבודה לא מזוהה "%s"

en: %s: no operation specified
he: תכנית %s: לא צוינה פעולה

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
he: תכנית %s: לא צוינה ספריית מסד הנתונים ומשתנה הסביבה PGDATA אינו נקבע
