pg_ctl - en to ta translation catalogue (62 entries)

en: could not find a "%s" to execute
ta: இயக்கும்பொருட்டு "%s" னைக் கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: out of memory
ta: நினைவை  மீறி

en: child process exited with exit code %d
ta: சேய் பணி வெளிவரவுக் குறி %d யுடன் வெளுவந்தது

en: child process was terminated by exception 0x%X
ta: சேய் பணி விதிவிவக்கு 0x%X ஆல் தடைப்பட்டது

en: child process exited with unrecognized status %d
ta: சேய் பணி இனந்தெரியா %d நிலையால் தடைப்பட்டது

en: %s: could not access directory "%s": %s
ta: %s: "%s": அடைவினை அணுக இயலவில்லை %s

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ta: %s: PID கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை "%s": %s

en: %s: invalid data in PID file "%s"
ta: %s: PID கோப்பிலுள்ளத் தரவு பொருத்தமற்றது "%s"

en: %s: could not read file "%s"
ta: %s: கோப்பினை வாசிக்க இயலவில்லை "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ta: %s: தேர்வுகள் கோப்பு "%s" கட்டாயம் ஒரு வரி மாத்திரமே கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
ta: %s: மற்றொரு வழங்கி இயங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்; ஆயினும் வழங்கியினைத் துவக்க முயந்சி மேற்கொள்ளப் படுகிறது

en: waiting for server to start...
ta: வழங்கியின் துவக்கத்திற்காகக் காத்திருக்கப்படுகிறது...

en:  done
ta:  முடிந்தது

en: server started
ta: வழங்கி துவங்கியது

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
ta: %s: வழங்கியினை துவங்க இயலவில்லை
    பதிவின் வெளியீட்டை ஆராயவும்.

en: server starting
ta: வழங்கி துவங்கப் படுகிறது

en: %s: PID file "%s" does not exist
ta: %s: PID கோப்பு "%s" இல்லை

en: Is server running?
ta: வழங்கி பணி புரிகிறதா?

en: server shutting down
ta: வழங்கி நிறுத்தப் படுகிறது

en: waiting for server to shut down...
ta: வழங்கி நிற்கும் பொருட்டு காத்திருக்கப் படுகிறது...

en:  failed
ta:  தவறியது

en: %s: server does not shut down
ta: %s: வழங்கி நிற்க வில்லை

en: server stopped
ta: வழங்கி நின்றது

en: Please terminate the single-user server and try again.
ta: தனிப் பயனருக்கான வழங்கியினை நிறுத்திவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: starting server anyway
ta: எவ்வழியானும் வழங்கித் துவங்கப் படுகிறது

en: server signaled
ta: வழங்கிக்கு சமிக்ஞைத் தரப் பட்டது

en: %s: no server running
ta: %s: எந்த வழங்கியும் இயங்கவில்லை

en: %s: could not find postgres program executable
ta: %s: இயக்க வல்ல போஸ்ட்கிரெஸ் நிரல் கிடைக்கவில்லை

en: %s: could not open service manager
ta: %s: சேவை மேளாலரைத் திறக்க இயலவில்லை

en: %s: service "%s" already registered
ta: %s: சேவை "%s" ஏறகனவே பதிவுச் செய்யப் பட்டுள்ளது

en: %s: service "%s" not registered
ta: %s: "%s" சேவைப் பதிவுச் செய்யப் படவில்லை

en: Waiting for server startup...
ta: வழங்கித் துவங்குவதற்காகக் காத்திருக்கப் படுகிறது...

en: Timed out waiting for server startup
ta: வழங்கி துவங்கக் காத்திருந்து காலாவதியானது

en: Server started and accepting connections
ta: வழங்கித் துவங்கிற்று இணைப்புக்களைப் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது

en: %s: out of memory
ta: %s: நினைவுக்கு அப்பால்

en: Try "%s --help" for more information.
ta: மேலும் தகவலறிய "%s --help" முயற்சி செய்யவும்.

en: Usage:
ta: பயன்பாடு:

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
ta:   %s பதிவைத் திரும்பப் பெறுக [-N SERVICENAME]

en: 
    Common options:
ta: 
    பொதுவானத் தேர்வுகள்:

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ta:   -s, --silent           அச்சுசார் பிழைகள் மாத்திரம், தகவல் குறிப்புகள் அல்ல

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ta: -D தேர்வினை விட்டுவிட்டால், சூழல் மாறி PGDATA பயன்படுத்தப்படும்.

en: 
    Options for start or restart:
ta: 
    துவங்க அல்லது மீளத் துவங்குவதற்கான தேர்வுகள்:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
ta:   -c, --core-files       மூலக் கோப்புகளை உருவாக்க போஸ்டகிரெஸ்ஸினை அனுமதிக்கவும்

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
ta:   -c, --core-files       இக்கட்டமைப்புக்கு ஒவ்வாத

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
ta:   -p PATH-TO-POSTGRES    சாதாரணமாகத் தேவையில்லை

en: 
    Options for stop or restart:
ta: 
    துவக்க மீளத்துவக்குவதற்கான தேர்வுகள்:

en: 
    Shutdown modes are:
ta: 
    நிறுத்தும் முறைகளாவன:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ta:   விவேக       வெளிவரவு. அனைத்து வாங்கிகளும் தொடர்பறிந்த பிறகு.

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ta:   உடனடி   வெளிவரவு முழுமையான நிறுத்தமில்லாது; மீளத்துவங்கும் போது மீட்பதறகான முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்

en: 
    Allowed signal names for kill:
ta: 
    முடிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படும் சமிக்ஞை பெயர்கள்:

en: 
    Options for register and unregister:
ta: 
    பதிவு செய்ய மற்றும் விலகுவதற்கான தேர்வுகள்:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ta:   -N SERVICENAME  போஸ்ட்கிரெஸ் வழங்கியினை பதிவு செய்வதற்கானச் சேவைப் பெயர்

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ta:   -P PASSWORD     போஸ்ட்கிரெஸ் வழங்கியினை பதிவு செய்வதற்கான கணக்கின் கடவுச் சொல்

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ta:   -U USERNAME     போஸ்ட்கிரெஸ் வழங்கியினை பதிவு செய்வதற்கான கணக்கின் பயனர் பெயர்

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ta: %s: இனங்கண்டுகொள்ள இயலாத நிறுத்தற் முறை "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ta: %s: இனங்கண்டுகொள்ள இயலாத சமிக்ஞை பெயர் "%s"

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ta: %s: முதன்மைப் பயனராக இயக்க இயலாது
     வழங்கியின் பணிகளுக்கு உரிமையுள்ள (சலுகையற்ற) பயனராக (உ.ம்., "su")
    நுழையவும்.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ta: %s: ஏகப் பட்ட முனையத் துப்புகள் (முதலாவது "%s")

en: %s: missing arguments for kill mode
ta: %s: முடி முறைக்கானத் துப்புகள் இல்லை

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ta: %s: இனங்காண இயலாத செயல் முறை "%s"

en: %s: no operation specified
ta: %s: செயலெதுவும் குறிப்பிடப் படவில்லை

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ta: %s: அமைவகற்று PGDATA சூழல் மாறியில் தரவுக் கள அடைவுக் குறிப்பிடப் படவில்லை
