pg_dump (PostgreSQL 9.5) - en to pl translation catalogue (126 entries)

en: invalid binary "%s": %m
pl: niepoprawny binarny "%s": %m

en: could not read binary "%s": %m
pl: nie można odczytać binarnego "%s": %m

en: could not find a "%s" to execute
pl: nie znaleziono "%s" do wykonania

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pl: nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)

en: command not executable
pl: polecenie nie wykonywalne

en: command not found
pl: polecenie nie znalezione

en: child process exited with exit code %d
pl: proces potomny zakończył działanie z kodem %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
pl: proces potomny został zatrzymany przez wyjątek 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
pl: proces potomny został zakończony przez sygnał %d: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
pl: proces potomny zakończył działanie z nieznanym stanem %d

en: could not create large object %u: %s
pl: nie można utworzyć dużego obiektu %u: %s

en: could not open large object %u: %s
pl: nie można otworzyć dużego obiektu %u: %s

en: could not set session user to "%s": %s
pl: nie można ustalić użytkownika sesji na "%s": %s

en: could not set search_path to "%s": %s
pl: nie można ustawić search_path na "%s": %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
pl: nie można ustawić default_tablespace na %s: %s

en: Password:
pl: Hasło:

en: query failed: %s
pl: zapytanie nie powiodło się: %s

en: could not execute query
pl: nie można wykonać zapytania

en: error returned by PQputCopyData: %s
pl: błąd zwrócony przez PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
pl: błąd zwrócony przez PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
pl: nie udało się COPY dla tabeli "%s": %s

en: could not start database transaction
pl: nie można uruchomić transakcji na bazie danych

en: could not commit database transaction
pl: nie można zatwierdzić transakcji na bazie danych

en: could not read directory "%s": %m
pl: nie można czytać katalogu "%s": %m

en: could not create directory "%s": %m
pl: nie można utworzyć folderu "%s": %m

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Spróbuj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
pl: %s zrzuca bazę danych jako plik tekstowy lub do innych formatów.

en: Usage:
pl: Składnia:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
pl:   %s [OPCJA]... [NAZWADB]

en: 
    General options:
pl: 
    Opcje ogólne:

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
pl:   -f, --file=NAZWAPLIKU        nazwa pliku lub folderu wyjścia

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
pl:   -F, --format=c|d|t|p         format pliku wyjścia (c-użytkownika, d-folder, 
                                   t-tar, p-tekstowy (domyślny))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
pl:   -j, --jobs=NUM               użycie tylu równoległych zadań przy zrzucie

en:   -v, --verbose                verbose mode
pl:   -v, --verbose                tryb informacji szczegółowych

en:   -V, --version                output version information, then exit
pl:   -V, --version                pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
pl:   --lock-wait-timeout=LIMITCZASU
                                   niepowodzenie blokowania tabeli po LIMITCZASU

en:   --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk
pl:   --no-sync                    nie czekać aż zmiany zostaną bezpiecznie zapisane na dysk

en:   -?, --help                   show this help, then exit
pl:   -?, --help                   pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    Options controlling the output content:
pl: 
    Opcje kontrolujące zawartość wyjścia:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
pl:   -a, --data-only              zrzuca tylko dane, bez schematu

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
pl:   -c, --clean                  czyszczenie (kasowanie) obiektów baz danych przed odtworzeniem

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
pl:   -C, --create                 dodaje polecenia tworzenia bazy danych w zrzucie

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
pl:   -E, --encoding=KODOWANIE     zrzuca dane w kodowaniu KODOWANIE

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
pl:   -O, --no-owner               pomija odtworzenie wskazania właściciela obiektu
                                   w formacie tekstowym

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
pl:   -s, --schema-only            zrzuca tylko schemat, bez danych

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
pl:   -S, --superuser=NAZWA        nazwa superużytkownika używana w formacie tekstowym

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
pl:   -x, --no-privileges          nie zrzuca przywilejów (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
pl:   --binary-upgrade             używane tylko przez narzędzia aktualizacji

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
pl:   --column-inserts             zrzuca dane jako polecenia INSERT z nazwami kolumn

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
pl:   --disable-dollar-quoting     blokuje cytowanie dolarem, używa standardowego cytowania SQL

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
pl:   --disable-triggers           wyłącza wyzwalacze podczas odtwarzania wyłącznie danych

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
pl:   --enable-row-security        włącz bezpieczeństwo wierszy (zrzucaj tylko to
                                   do czego użytkownik ma dostęp)

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
pl:   --if-exists                  używa IF EXISTS podczas kasowania obiektów

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
pl:   --inserts                    zrzuca dane jako polecenia INSERT zamiast COPY

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
pl:   --no-security-labels         nie zrzuca przypisań etykiet bezpieczeństwa

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
pl:   --no-tablespaces             nie zrzuca przypisań do przestrzeni tabel

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
pl:   --no-unlogged-table-data     nie zrzuca niezalogowanych danych tabeli

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
pl:   --quote-all-identifiers      cytuje wszystkie identyfikatory, jeśli tylko
                                   nie są to słowa kluczowe

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
pl:   --section=SECTION            zrzuca nazwaną sekcję (pre-dane, dane, lub post-dane)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
pl:   --serializable-deferrable    czeka póki zrzut wykonuje się 
                                   bez  nieprawidłowości

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
pl:   --snapshot=MIGAWKA           używa wskazanej migawki do zrzutu

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
pl:   --strict-names               wymaga by wzorce zawierania tabeli i/lub schematu
                                   pasowały każda do co najmniej jednej encji

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
pl:   --use-set-session-authorization
                                   używa poleceń SET SESSION AUTHORIZATION zamiast
                                   poleceń ALTER OWNER by ustawić właściciela

en: 
    Connection options:
pl: 
    Opcje połączenia:

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
pl:   -d, --dbname=NAZWADB     baza danych do utworzenia kopii

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
pl:   -h, --host=NAZWAHOSTA    host serwera bazy danych lub katalog gniazda

en:   -p, --port=PORT          database server port number
pl:   -p, --port=PORT          numer portu na serwera bazy danych

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
pl:   -U, --username=NAZWA     połączenie jako wskazany użytkownik bazy

en:   -w, --no-password        never prompt for password
pl:   -w, --no-password        nie pytaj nigdy o hasło

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
pl:   -W, --password           wymuś pytanie o hasło (powinno nastąpić automatycznie)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
pl:   --role=NAZWAROLI         wykonuje SET ROLE przed odtworzeniem

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
pl: 
    Jeśli nie dostarczono nazwy bazy danych, używana jest zmienna
    środowiskowa PGDATABASE.

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
pl: niewłaściwa nazwa kwalifikowana (zbyt dużo nazw kropkowanych): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
pl: niewłaściwa nazwa relacji (zbyt dużo nazw kropkowanych): %s

en: cross-database references are not implemented: %s
pl: międzybazodanowe referencje nie są zaimplementowane: %s

en: Error message from server: %s
pl: Komunikat błędu z serwera: %s

en: error reading large object %u: %s
pl: błąd odczytu dużego obiektu %u: %s

en: schema with OID %u does not exist
pl: schemat z OID %u nie istnieje

en: role with OID %u does not exist
pl: rola z OID %u nie istnieje

en: unrecognized collation provider: %s
pl: nierozpoznany dostawca porównania: %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
pl: %s wyciąga klaster bazy danych PostgreSQL do pliku skryptowego SQL.

en:   %s [OPTION]...
pl:   %s [OPCJA]...

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
pl:   -f, --file=NAZWAPLIKU        nazwa pliku wyjścia

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
pl:   -c, --clean                  czyszczenie (kasowanie) baz danych przed odtworzeniem

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
pl:   -g, --globals-only           zrzuca tylko obiekty globalne, bez baz danych

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
pl:   -O, --no-owner               bez odtwarzania posiadania obiektu

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
pl:   -r, --roles-only             zrzuca tylko role bez baz danych i przestrzeni tabel

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
pl:   -S, --superuser=NAZWA        nazwa superużytkownika używana w zrzucie

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
pl:   -t, --tablespaces-only       zrzuca tylko przestrzenie tabel, bez baz danych i ról

en:   --no-role-passwords          do not dump passwords for roles
pl:   --no-role-passwords          nie zrzucaj haseł dla ról

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
pl:   -d, --dbname=POLACZENIE  połączenie do bazy danych wedle ciągu połączenia

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
pl:   -l, --database=NAZWADB   alternatywna domyślna baza danych

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
pl: 
    Jeśli nie użyto -f/--file, skrypt SQL zostanie zapisany do standardowego
    wyjścia.

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
pl: %s odtwarza bazę danych PostgreSQL z archiwum utworzonego przez pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
pl:   %s [OPCJA]... [PLIK]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
pl:   -d, --dbname=NAZWA       połączenie do bazy danych o tej nazwie

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
pl:   -F, --format=c|d|t       format pliku kopii zapasowej (powinien być automatyczny)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
pl:   -l, --list               drukuje skrótowy spis treści archiwum

en:   -v, --verbose            verbose mode
pl:   -v, --verbose            tryb informacji szczegółowych

en:   -V, --version            output version information, then exit
pl:   -V, --version            pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help               show this help, then exit
pl:   -?, --help               pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    Options controlling the restore:
pl: 
    Opcje kontroli odtworzenia:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
pl:   -a, --data-only              odtwarza tylko dane, bez schematu

en:   -C, --create                 create the target database
pl:   -C, --create                 utworzenie docelowej bazy danych

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
pl:   -e, --exit-on-error          wyjście w przypadku błędu, domyślna jest kontynuacja

en:   -I, --index=NAME             restore named index
pl:   -I, --index=NAZWA            odtwarza indeks wedle nazwy

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
pl:   -j, --jobs=NUM               użycie tylu równoległych zadań przy odtwarzaniu

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
pl:   -L, --use-list=NAZWAPLIKU    użycie spisu treści z tego pliku by
                                   wskazać/uporządkować wyjście

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
pl:   -n, --schema=NAZWA           odtwarza tylko obiekty z tego schematu

en:   -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema
pl:   -N, --exclude-schema=NAZWA   nie odtwarza obiektów z tego schematu

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
pl:   -P, --function=NAZWA(args)   odtwarza funkcję wedle nazwy

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
pl:   -s, --schema-only            odtwarza tylko schemat, bez danych

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
pl:   -S, --superuser=NAZWA        nazwa superużytkownika by użyć lub wyłączyć wyzwalacze

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
pl:   -t, --table=NAZWA            odtwarza relacje wedle nazwy (tabela, widok, itp.)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
pl:   -T, --trigger=NAZWA          odtwarza wyzwalacz wedle nazwy

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
pl:   -x, --no-privileges          nie wykonuje odtwarzania przywilejów dostępu (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
pl:   -1, --single-transaction     odtworzenie jako pojedyncza transakcja

en:   --enable-row-security        enable row security
pl:   --enable-row-security        włącza zabezpieczenie na poziomie wierszy

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
pl:   --no-data-for-failed-tables  nie odtwarza danych z tabel, które nie mogły być odtworzone

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
pl:   --no-security-labels         nie odtwarza etykiet bezpieczeństwa

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
pl:   --no-tablespaces             nie odtwarza przypisań do przestrzeni tabel

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
pl:   --section=SECTION            odtwarza nazwaną sekcję (pre-dane, dane, lub post-dane)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
pl:   --role=NAZWAROLI         wykonuje SET ROLE przed odtworzeniem

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
pl: 
    Jeśli nie wskazano nazwy pliku, użyty zostanie wejście standardowe.
