pg_rewind (PostgreSQL) 9.5 - en to pl translation catalogue (61 entries)

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pl: nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla parametru "%s": "%s"

en: could not stat file "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na pliku "%s": %m

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: could not open file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
pl: nie można usunąć pliku "%s": %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
pl: nie można obciąć pliku "%s" do %u: %m

en: could not create directory "%s": %m
pl: nie można utworzyć folderu "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
pl: nie można usunąć folderu "%s": %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
pl: nie można usunąć linku symbolicznego "%s": %m

en: could not open file "%s" for reading: %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %m

en: could not read file "%s": %m
pl: nie można czytać z pliku "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
pl: nie można czytać z pliku "%s": odczyt %d z %zu

en: could not open directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu "%s": %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
pl: nie można odczytać linku symbolicznego "%s": %m

en: symbolic link "%s" target is too long
pl: cel linku symbolicznego "%s" jest za długi

en: could not read directory "%s": %m
pl: nie można czytać katalogu "%s": %m

en: error running query (%s) in source server: %s
pl: błąd wykonania zapytania (%s) na serwerze źródłowym: %s

en: could not fetch file list: %s
pl: nie można pobrać listy plików: %s

en: could not send query: %s
pl: nie udało się wysłać zapytania: %s

en: unexpected result while fetching remote files: %s
pl: nieoczekiwany wynik przy pobieraniu plików zdalnych: %s

en: could not fetch remote file "%s": %s
pl: nie można pobrać pliku zdalnego "%s": %s

en: could not close file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku "%s": %m

en: could not seek in file "%s": %m
pl: nie można pozycjonować w pliku "%s": %m

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
pl: %s resynchronizuje klaster PostgreSQL z inną kopią tego klastra.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
pl: Użycie:
      %s [OPCJE]...

en: Options:
pl: Opcje:

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
pl:   -D, --target-pgdata=FOLDER     istniejący folder danych do zmiany

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
pl:       --source-pgdata=FOLDER     źródłowy folder danych do zsynchronizowania

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
pl:       --source-server=CONNSTR    serwer źródłowy do zsynchronizowania

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
pl:   -n, --dry-run                  zatrzymaj przed zmianą czegokolwiek

en:   -P, --progress                 write progress messages
pl:   -P, --progress                 wypisz komunikaty postępu

en:       --debug                    write a lot of debug messages
pl:       --debug                    wypisz masę komunikatów debugowania

en:   -V, --version                  output version information, then exit
pl:   -V, --version                  pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help                     show this help, then exit
pl:   -?, --help                     pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Spróbuj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: could not read permissions of directory "%s": %m
pl: nie można odczytać uprawnień dla folderu "%s": %m

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
pl: %*s/%s kB (%d%%) skopiowano

en: syntax error in history file: %s
pl: błąd składni w pliku historii: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
pl: Oczekiwano numerycznego ID linii czasu.

en: invalid data in history file: %s
pl: niepoprawne dane w pliku historii: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
pl: IDy linii czasu muszą być w kolejności rosnącej.

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
pl: IDy linii czasu muszą być mniejsze niż ID potomnej linii czasu.

en: contrecord is requested by %X/%X
pl: wymagany kontrekord w %X/%X

en: there is no contrecord flag at %X/%X
pl: brak flagi kontrekordu na %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
pl: niepoprawny ID menażera zasobów %u w %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
pl: rekord z niepoprawnym poprz-linkiem %X/%X w %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
pl: niepoprawna suma kontrolna danych menadżera zasobów w rekordzie w %X/%X

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
pl: plik WAL pochodzi z innego systemu bazy danych: niepoprawny XLOG_BLCKSZ w nagłówku strony

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
pl: poza porządkiem block_id %u na %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
pl: BKPBLOCK_HAS_DATA jest ustawione, ale nie załączono danych na %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
pl: BKPBLOCK_HAS_DATA nie jest ustawione, długość danych to %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
pl: BKPIMAGE_HAS_HOLE jest ustawione, ale przesunięcie dziury %u długości %u blok obrazu o długości %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
pl: BKPIMAGE_HAS_HOLE nie jest ustawione, ale przesunięcie dziury %u o długości %u na %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
pl: BKPBLOCK_SAME_REL jest ustawione ale brak poprzedniej rel na %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
pl: niepoprawny block_id %u na %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
pl: rekord o niepoprawnej długości w %X/%X
