pg_upgrade (PostgreSQL) 10 - en to pl translation catalogue (43 entries)

en: Checking cluster versions
pl: Sprawdzanie wersji klastrów

en: Creating script to delete old cluster
pl: Tworzenie skryptu do usuwania starego klastra

en: could not open file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: Checking database user is the install user
pl: Sprawdzenie czy użytkownik bazy danych jest użytkownikiem instalacji

en: Checking database connection settings
pl: Sprawdzenie ustawień połączenie do bazy danych

en: Checking for prepared transactions
pl: Sprawdzenie przygotowanych transakcji

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pl: nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %m

en: Creating dump of global objects
pl: Tworzenie zrzutu obiektów globalnych

en: could not open log file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku dziennika "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
pl: nie można załadować biblioteki "%s": %s

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Użyj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: Usage:
pl: Składnia:

en:   pg_upgrade [OPTION]...
pl:   pg_upgrade [OPCJA]...

en: Options:
pl: Opcje:

en:   -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory
pl:   -b, --old-bindir=BINDIR       folder z binariami starego klastra

en:   -c, --check                   check clusters only, don't change any data
pl:   -c, --check                   tylko sprawdzenie klastrów, bez zmiany danych

en:   -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory
pl:   -d, --old-datadir=DATADIR     folder danych starego klastra

en:   -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory
pl:   -D, --new-datadir=DATADIR     folder danych nowego klastra

en:   -k, --link                    link instead of copying files to new cluster
pl:   -k, --link                    linkowanie zamiast kopiowania plików do nowego klastra

en:   -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server
pl:   -o, --old-options=OPCJE       opcje starego klastra do przekazania na serwer

en:   -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server
pl:   -O, --new-options=OPCJE       opcje nowego klastra do przekazania na serwer

en:   -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)
pl:   -p, --old-port=PORT           numer portu starego klastra (domyślnie %d)

en:   -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)
pl:   -P, --new-port=PORT           numer portu nowego klastra (domyślnie %d)

en:   -r, --retain                  retain SQL and log files after success
pl:   -r, --retain                  zachowaj pliki SQL i logów po pomyślnym zakończeniu

en:   -U, --username=NAME           cluster superuser (default "%s")
pl:   -U, --username=NAZWA          superużytkownik klastra (domyślnie "%s")

en:   -v, --verbose                 enable verbose internal logging
pl:   -v, --verbose                 włącza szczegółowe logowanie wewnętrzne

en:   -V, --version                 display version information, then exit
pl:   -V, --version                 wyświetla informacje o wersji i kończy

en:   -?, --help                    show this help, then exit
pl:   -?, --help                    pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    Before running pg_upgrade you must:
      create a new database cluster (using the new version of initdb)
      shutdown the postmaster servicing the old cluster
      shutdown the postmaster servicing the new cluster
pl: 
    Przed uruchomieniem pg_upgrade konieczne jest:
      utworzenie nowego klastra bazy danych (według nowej wersji initdb)
      wyłączyć postmaster obsługujący stary klaster
      wyłączyć postmaster obsługujący nowy klaster

en: 
    When you run pg_upgrade, you must provide the following information:
      the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)
      the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)
      the "bin" directory for the old version (-b BINDIR)
      the "bin" directory for the new version (-B BINDIR)
pl: 
    Podczas uruchomienia pg_upgrade, konieczne jest podanie informacji:
      folder danych starego klastra  (-d DATADIR)
      folder danych nowego klastra   (-D DATADIR)
      folder "bin" starej wersji     (-b BINDIR)
      folder "bin" nowej wersji      (-B BINDIR)

en: 
    For example:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    or
pl: 
    Na przykład:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    lub

en: Setting next OID for new cluster
pl: Ustawienie następnego OID na nowym klastrze

en: could not create directory "%s": %m
pl: nie można utworzyć folderu "%s": %m

en: Analyzing all rows in the new cluster
pl: Analiza wszystkich wierszy na nowym klastrze

en: Restoring global objects in the new cluster
pl: Odtwarzanie globalnych obiektów na nowym klastrze

en: Deleting files from new %s
pl: Usuwanie plików na nowym %s

en: Copying old %s to new server
pl: Kopiowanie starego %s na nowy serwer

en: Resetting WAL archives
pl: Resetowanie archiwów WAL

en: Failure, exiting
pl: Niepowodzenie, wyjście

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: could not access directory "%s": %m
pl: nie można uzyskać dostępu do folderu "%s": %m

en: Checking for invalid "unknown" user columns
pl: Sprawdzenie niepoprawnych kolumn użytkownika "unknown"

en: warning
pl: ostrzeżenie
