postgresql - en to uk translation catalogue (99 entries)

en: error:
uk: помилка:

en: warning:
uk: попередження:

en: detail:
uk: деталі:

en: hint:
uk: підказка:

en: could not create directory "%s": %m
uk: не вдалося створити каталог "%s": %m

en: directory "%s" exists but is not empty
uk: каталог "%s" існує, але він не порожній

en: could not access directory "%s": %m
uk: немає доступу до каталогу "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
uk: не можливо відкрити файл "%s": %m

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d bytes
uk[0]: Розмір сегмента WAL повинен задаватись ступенем двійки в інтервалі між 1 MB і 1 GB, але у заголовку файлу WAL "%s" вказано %d байт
uk[1]: Розмір сегмента WAL повинен задаватись ступенем двійки в інтервалі між 1 MB і 1 GB, але у заголовку файлу WAL "%s" вказано %d байти
uk[2]: Розмір сегмента WAL повинен задаватись ступенем двійки в інтервалі між 1 MB і 1 GB, але у заголовку файлу WAL "%s" вказано %d байтів
uk[3]: Розмір сегмента WAL повинен задаватись ступенем двійки в інтервалі між 1 MB і 1 GB, але у заголовку файлу WAL "%s" вказано %d байтів

en: could not read file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати файл "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %d
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %d з %d

en: could not locate WAL file "%s"
uk: не вдалося знайти WAL файл "%s"

en: could not find any WAL file
uk: не вдалося знайти жодного WAL файлу

en: could not find file "%s": %m
uk: не вдалося знайти файл "%s": %m

en: could not read from file %s, offset %d: %m
uk: не вдалося прочитати файл %s, зсув %d: %m

en: could not read from file %s, offset %d: read %d of %d
uk: не вдалося прочитати з файлу %s, зсув %d: прочитано %d з %d

en: invalid fork number: %u
uk: неприпустимий номер форку: %u

en: could not write file "%s": %m
uk: не вдалося записати файл "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
uk: неможливо закрити файл "%s": %m

en: %s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.
uk: %s декодує і відображає журнали попереднього запису PostgreSQL для налагодження.

en: Usage:
uk: Використання:

en:   %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]
uk:   %s [OPTION]...[STARTSEG [ENDSEG]]

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en:   -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks
uk:   -b, --bkp-details      виводити детальну інформацію про блоки резервних копій

en:   -B, --block=N          with --relation, only show records that modify block N
uk:   -B, --block=N з --relation, лише показати записи, які змінюють блок N

en:   -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
uk:   -e, --end=RECPTR       зупинити читання WAL з місця RECPTR

en:   -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
uk:   -f, --follow          повторювати спроби після досягнення кінця  WAL

en:   -F, --fork=FORK        only show records that modify blocks in fork FORK;
                             valid names are main, fsm, vm, init
uk:   -F, --fork=FORK показати лише записи, які змінюють блоки в форці FORK;
                             дійсні імена: main, fsm, vm, init

en:   -n, --limit=N          number of records to display
uk:   -n, --limit=N         число записів для відображення

en:   -p, --path=PATH        directory in which to find WAL segment files or a
                             directory with a ./pg_wal that contains such files
                             (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)
uk:   -p, --path=PATH       каталог, у якому шукати файли сегментів журналу 
                             або каталог з ./pg_wal, що містить такі файли
                             (за замовчуванням: чинний каталог, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)

en:   -q, --quiet            do not print any output, except for errors
uk:   -q, --quiet            не друкувати жодного виводу, окрім помилок

en:   -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                             use --rmgr=list to list valid resource manager names
uk:   -r, --rmgr=RMGR       відображати записи, згенеровані лише ресурсним менеджером RMGR;
                             використовувати --rmgr=list для перегляду списку припустимих імен ресурсного менеджера

en:   -R, --relation=T/D/R   only show records that modify blocks in relation T/D/R
uk:   -R, --relation=T/D/R відобразити тільки записи, які змінюють блоки у відношенні T/D/R

en:   -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
uk:   -s, --start=RECPTR     почати читання WAL з місця RECPTR

en:   -t, --timeline=TLI     timeline from which to read WAL records
                             (default: 1 or the value used in STARTSEG)
uk:   -t, --timeline=TLI     часова шкала, WAL-записи якої будуть прочитані
                              (за замовчуванням: 1 або значення, що використовується у STARTSEG)

en:   -V, --version          output version information, then exit
uk:   -V, --version            вивести інформацію про версію і вийти

en:   -w, --fullpage         only show records with a full page write
uk:   -w, --fullpage показувати записи лише з повним записом на сторінці

en:   -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
uk:   -x, --xid=XID          показати записи лише з ідентифікатором транзакцій XID

en:   -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                             (optionally, show per-record statistics)
uk:   -z, --stats[=record]    показати статистику замість записів                         (необов'язково, відобразити щорядкову статистику)

en:   --save-fullpage=DIR    save full page images to DIR
uk:   --save-fullpage=DIR    зберігати повні зображення сторінок в DIR

en:   -?, --help             show this help, then exit
uk:   -?, --help              показати цю довідку потім вийти

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Повідомляти про помилки на <%s>.

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

en: no arguments specified
uk: не вказано аргументів

en: invalid block number: "%s"
uk: неприпустимий номер блоку: "%s"

en: invalid WAL location: "%s"
uk: неприпустиме розташування WAL: "%s"

en: invalid fork name: "%s"
uk: неприпустиме ім'я форку: "%s"

en: invalid value "%s" for option %s
uk: неприпустиме значення "%s" для параметра %s

en: custom resource manager "%s" does not exist
uk: користувацький менеджер ресурсів "%s" не існує

en: resource manager "%s" does not exist
uk: менеджер ресурсів "%s" не існує

en: invalid relation specification: "%s"
uk: неприпустима специфікація відношення: "%s"

en: Expecting "tablespace OID/database OID/relation filenode".
uk: Очікуємо "tablespace OID/database OID/relation filenode".

en: %s must be in range %u..%u
uk: %s має бути в діапазоні %u..%u

en: invalid transaction ID specification: "%s"
uk: неприпустима специфікація ідентифікатора транзакції: "%s"

en: unrecognized value for option %s: %s
uk: нерозпізнане значення параметра %s: %s

en: option %s requires option %s to be specified
uk: параметр %s вимагає використання параметру %s

en: too many command-line arguments (first is "%s")
uk: забагато аргументів у командному рядку (перший "%s")

en: could not open directory "%s": %m
uk: не вдалося відкрити каталог "%s": %m

en: could not open file "%s"
uk: не вдалося відкрити файл "%s"

en: start WAL location %X/%X is not inside file "%s"
uk: початкове розташування WAL %X/%X не всередині файлу "%s"

en: ENDSEG %s is before STARTSEG %s
uk: ENDSEG %s перед STARTSEG %s

en: end WAL location %X/%X is not inside file "%s"
uk: кінцеве розташування WAL %X/%X не всередині файлу "%s"

en: no start WAL location given
uk: не задано початкове розташування WAL

en: out of memory while allocating a WAL reading processor
uk: недостатньо пам'яті під час виділення обробника читання WAL

en: could not find a valid record after %X/%X
uk: не вдалося знайти припустимий запис після %X/%X

en: first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte
     | first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes
uk[0]: перший запис після %X/%X, у %X/%X, пропускається %u байт
uk[1]: перший запис після %X/%X, у %X/%X, пропускається %u байти
uk[2]: перший запис після %X/%X, у %X/%X, пропускається %u байтів
uk[3]: перший запис після %X/%X, у %X/%X, пропускається %u байти

en: error in WAL record at %X/%X: %s
uk: помилка у записі WAL у %X/%X: %s

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" для додаткової інформації.

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
uk: неприпустиме зміщення запису в %X/%X: очікувалось хоча б %u, отримано %u

en: contrecord is requested by %X/%X
uk: по зсуву %X/%X запитано продовження запису

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
uk: неприпустима довжина запису %X/%X: очікувалась мінімум %u, отримано %u

en: there is no contrecord flag at %X/%X
uk: немає прапорця contrecord в позиції %X/%X

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
uk: неприпустима довжина contrecord %u (очікувалось %lld) на %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
uk: невірний ID менеджера ресурсів %u в %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
uk: запис з неправильним попереднім посиланням %X/%X на %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
uk: некоректна контрольна сума даних менеджера ресурсів у запису по зсуву %X/%X

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
uk: невірне магічне число %04X в сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зсув %u

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
uk: невірні інформаційні біти %04X в сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зсув %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
uk: WAL файл належить іншій системі баз даних: ідентифікатор системи баз даних де міститься WAL файл - %llu, а ідентифікатор системи баз даних pg_control - %llu

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
uk: Файл WAL належить іншій системі баз даних: некоректний розмір сегменту в заголовку сторінки

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
uk: Файл WAL належить іншій системі баз даних: некоректний XLOG_BLCKSZ в заголовку сторінки

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
uk: неочікуваний pageaddr %X/%X у сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зміщення %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
uk: порушення послідовності ID лінії часу %u (після %u) у сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зсув %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
uk: ідентифікатор блока %u out-of-order в позиції %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
uk: BKPBLOCK_HAS_DATA встановлений, але немає даних в позиції %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
uk: BKPBLOCK_HAS_DATA встановлений, але довжина даних дорівнює %u в позиції %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
uk: BKPIMAGE_HAS_HOLE встановлений, але для пропуску задані: зсув %u, довжина %u, при довжині образу блока %u в позиції %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
uk: BKPIMAGE_HAS_HOLE не встановлений, але для пропуску задані: зсув %u, довжина %u в позиції %X/%X

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
uk: BKPIMAGE_COMPRESSED встановлений, але довжина образу блока дорівнює %u в позиції %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
uk: ні BKPIMAGE_HAS_HOLE, ні BKPIMAGE_COMPRESSED не встановлені, але довжина образу блока дорівнює %u в позиції %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
uk: BKPBLOCK_SAME_REL встановлений, але попереднє значення не задано в позиції %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
uk: невірний ідентифікатор блоку %u в позиції %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
uk: запис з невірною довжиною на %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
uk: не вдалося знайти блок резервної копії з ID %d у записі WAL

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
uk: не вдалося відновити зображення %X/%X з недійсним вказаним блоком %d

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
uk: не вдалося відновити зображення %X/%X з недійсним станом, блок %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d
uk: не вдалося відновити зображення в %X/%X, стиснуте %s, не підтримується збіркою, блок %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d
uk: не вдалося відновити зображення %X/%X стиснуте з невідомим методом, блок %d

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
uk: не вдалося розпакувати зображення на %X/%X, блок %d
